Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume15 Chapter4 (section)

===Часть 10===

Хамазура покинул завод, находящийся в 3-ем Районе. Несколько членов подчинённой организации ITEM ждали снаружи, чтобы уничтожить улики, но никто не попытался остановить его. Для них он был человеком, который только что победил #4 пятого уровня Академгорода. Они не собирались останавливать его.

— Йо.

Фигура, стоявшая на дороге около здания, обратилась к нему.

— Ханзо?

У преступника из 7-го Района не было связей с наполненным знаменитостями третьим Районом. Хамазура сомневался, что он был там случайно и вероятно, прослушивал радиоканалы.

— Я слышал, Хамазура.

— О чем? И как много из этого?

— Что ты в одиночку победил 5-ый Уровень.

Хамазура был удивлён тем, насколько замечательным источником информации был Ханзо, но он сказал кое-что ещё, как будто это только что пришло на ум.

— Это пригодилось.

— Это?

— Дамский пистолет. Если бы ты не дал его мне, то я бы умер.

— Ха! Ты сам настоящий монстр, победив 5-ый Уровень с чем-то подобным.

Ханзо вынул две сигареты и дал одну Хамазуре пока говорил.

— Видишь? Это был хороший подарок. С таким достижением, никто не попытается тебя сейчас отвергать. Хотя я не думаю, что там было много людей, которые на самом деле ненавидели тебя в первую очередь.

— …

— Возвращайся, Хамазура. Тебя ждут эти люди.

— Извини. — Хамазура закурил сигарету и слегка улыбнулся. — Есть то, что я должен сделать.

— Тц. Завидую.

Ханзо сказал это, но он больше не давил на Хамазуру. Хамазура в одиночку столкнулся с таким монстром как Мугино Шизури. Ханзо мог ощутить изменение психического состояния Хамазуры из-за этого.

— Ну, как бы то ни было. Пока я буду объединять Вне-Навык.

— Прости, мужик.

— Но не забывай. Я буду держать твое место пустым. Как только ты закончишь с тем, что тебе нужно сделать, возвращайся.

Двое поговорили, улыбнулись, легонько стукнулись кулаками и расстались.
Между строк 4

После отсидки в гостиничном номере приблизительно в течение часа, девушка в платье возвратилась в одно из укрытий SCHOOL. Какине Тейтоку, 5-ый Уровень, был там.

— О, где ты была?

— Просто собираю денег на расходы. Ученые так же ужасны, как всегда. Вычислив базовую тарифную ставку, они не дают чаевых вообще.

— Хм. Час — это не очень долго.

— Это не то, чтобы я сделала что-то, чтобы оказаться виноватой в конце. Мы были в гостиничном номере, но мы просто немного поговорили, листая журнал.

— …Ты не делала ничего сексуального?

— Нет. Я в этом не нуждаюсь. Я предполагаю обычно такие вещи в каждом случае, но мои клиенты не такие. Ты знаешь, почему богатые парни идут в магазины и дают деньги женщинам? Это неудовлетворение их сексуальных желаний. Они хотят создать отношения с другими людьми вне работы их работы, самостоятельно.

— Я действительно не понимаю этот мир, — сказал Какине.

Девушка в платье говорила с частичным недоверием.

— Ты знаешь о трудоголиках, верно? Эти люди любят работать столько, что они не могут помочь себе, и они заканчивают тем, что разрушают свою семью. Для таких людей как эти, отношения они создают искусственно используя деньги, чувствуя подобие спасения. Деньги — результат работы. Покупая друзей и любовь за деньги, они удовлетворены, потому что они думают, что добились успеха в отношениях со своими собственными способностями и что они не абсолютно несовместимы с обществом. Я беру деньги и даю им некоторое облегчение от их комплексов.

— Понятно, — ответил Какине голосом, совершенно лишенным интереса.

Услышав это, девушка в платье потеряла желание объяснять.

— О, верно. Очевидно, ITEM, который преследовал нас, был вынесен. Были какие-то междоусобицы, которые привели к выходу из игры #4 Мугино Шизури. Теперь организации пришёл конец.

— Что? Междоусобицы? Так Мугино удалось уйти от моей атаки... Но кто вынес Мугино? Френда приняла наше предложение и сбежала, я победил Кинухату Сайай, и Такицубо Рико не имеет каких-либо способностей для прямого боя...

Какине замолчал.

— Это не мог быть…

— Да. Если это не один из основных членов, это был кто-то из подчинённой организации.

Нулевик, который вернулся в лифтовый холл, чтобы защитить Такицубо Рико пришёл им на ум. Какине свистнул, хваля Хамазуру Шиаге.

Девушка в платье уставилась на Какине.

— Как проходит анализ с Пинцетом?

У Какине Тейтоку была металлическая перчатка на его правой руке, у которой были чётко выраженные когти на указательном и среднем пальцах. Невооруженный глаз не мог увидеть это, но в когтях были массы кремния, которые были собраны из воздуха. Конечно, эти так называемые массы составляли только 70 миллимикронов, и нужен был электронный микроскоп, чтобы подтвердить, что они были там.

— Было кое-что, что всегда волновало меня, — пробормотал Какине, щёлкнув когтями. — Этот ублюдок Алистер всегда знал слишком много о наших действиях. И это было многовато, если он получал информацию с камер видеонаблюдения, роботов охранников и спутника. То, как он собирал эту информацию, всегда было для меня загадкой.

— …

— Ответ — ничего особенного. Чтобы делать это, он распространил около десяти миллионов невидимых машин по всему городу. Неудивительно, что он знает каждую мелочь.

Он говорил о Underline.

У них была сферическая форма с тремя проволокообразными ресничками по три слева и справа. Вместо ходьбы по земле они плавали по воздуху.

Эти крохотные машины использовали конвекцию воздуха для производства своей собственной энергии, беспрерывно собирая данные и используя квантовый сигнал, они производили передачу, посредством прямого электронного луча, обмениваясь информацией между собой, и создавали меж собой сеть. Underline была единственной прямой линией информации в здание без окон, так что те крошечные частицы содержали в себе информацию из темнейших глубин города, которая потрясла бы мир, попади она наружу.

— Даже зная о существовании Underline, найти микроскопические машины нелегко, и, даже если ты действительно захватил несколько, нет никакого способа получить информацию. Ты должен открыть нано-размерное устройство и присоединить к нему шнур. Не говоря уже о том, что, по-видимому, небрежное “наблюдение” квантового сигнала в нем заставит информацию измениться.

Вот почему необходим был Пинцет.

Неважно как малы были нано устройства, вышеупомянутый предмет разработан, чтобы без проблем захватывать элементарные частицы. С помощью этого извлечь информацию из Underline было вполне возможно.

Девушка в платье говорила, смотря на Какине.

— Что относительно результата анализа?

— Всё именно так, как и ожидалось, — ответил Какине. — Ничего хорошего. Верно, что есть много данных в Underline, но я не думаю, что этого достаточно, чтобы конкурировать с Алистером на равных условиях. Нам нужно сделать еще один рывок, чтобы дополнить эти данные.

— Так ты действительно собираешься это сделать?

— … Да. Я убью #1 Академгорода. Это — единственный путь. Пока я являюсь Запасным Планом, я не могу вести переговоры с Алистером, как мне хочется. Я должен стать центральным и незаменимым Основным Планом.

— Понятно, — ответила девочка в платье без существенных эмоций. — Делай что хочешь, но я не приму какого-либо участия в сражении против Акселератора.

— А?

— Моя Мэжа Хат регулирует расстояние между сердцами людей. Таким образом, если я возьму расстояние человека близкому Акселератору, я могу быть в состоянии заставить его колебаться во время атаки.

— И?

— Но не все реагируют на чувство, что человек, самый близкий к ним, является врагом, останавливая свою атаку. Некоторые люди приходят в безумство и начинают атаковать еще более сурово, чувствуя, что человек предал их. … Можем ли мы верить, что Акселератор не сделает это? Жаль, но у меня чувство, что он напал бы на меня независимо от того, какое бы я установила расстояние. Он слишком неясный для толкования.

— Хм, — незаинтересованно буркнул Какине.

В его голосе не было никакого разочарования. Он, должно быть, так или иначе не ожидал, что девушка в платье будет большой помощью в сражении.
[[File:15turu9.jpg|thumbnail|right|UNDER_LINE 0004]]
Девушка в платье смотрела на когти на правой руке Какине.

— Если у тебя будет результат, скажи мне. Я хочу знать, когда мы сможем непосредственно провести переговоры с Алистером.

— Ясное дело, — сказал Какине и девушка в платье, покинула укрытие SCHOOL.

Какине Тейтоку посмотрел вниз на Пинцет и спокойно улыбнулся.

— …Акселератор, да?