Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 (section)

=== 4ª Parte ===


Elinalise se encontraba en una habitación sola, apoyada como en otras ocasiones en el marco de la puerta, pero sin interpretar al centauro de 2 cabezas.

Viéndola tan despreocupada junto a la ventana estoy seguro de que está pensando en lo que tarda el día en oscurecer y que está deseando largarse a la taberna para ir a conocer íntimamente a algún hombre. Eso, o directamente está rememorando algún compañero que le haya gustado especialmente... 

Pero si la observaras sin saber mucho sobre ella, no puedo negar que parecería un ángel.


"Vaya, Ludeus... Que extraño que vengas a visitarme."


Al verme llegar, Elinalise me lanzó una mirada sorprendida sin llegar a sonreírme.

''Es cierto que desde que soy alumno de esta universidad no hemos hablado mucho; lo máximo son los momentos en que se sienta conmigo y con Zanoba a la hora del almuerzo...''


"¿Ara? ¿Y quién es tu amigo?"


Al verse referido, Cliff dio un salto para ponerse frente a mí, con su mano sobre su pecho y sus pies juntos casi en un saludo militar.

''Imagino que será el saludo noble de Milis.''


"Elinalise-san, este chico es Cliff Grimoire, un Estudiante Privilegiado de 2º."

"Como Ludeus-kun ha mencionado, mi nombre es Cliff."


Manteniendo su postura, le hace una reverencia con una suave inclinación de torso.


"Vaya, vaya, es usted muy educado, Cliff-san. Me presento, soy Elinalise DragonRoad; ¿qué os ha traído hoy hasta mí?"

"Nada especial, Cliff-kun tan solo quería conocerte, Elinalise-san, y por eso le he traído."

"Así es. ¡Desde siempre he admirado esa increíble belleza suya, Elinalise-san! ¡¿Me haría el honor de salir conmigo?!"


Tras su confesión, el silencio se extendió por toda la sala mientras Elinalise se quedaba con los ojos abiertos como platos observando al joven.

Pasados unos segundos, consigue reaccionar y se levanta lentamente de su silla hasta acercarse a mí y separarme ligeramente del honesto chico tirando de mi brazo.


"Danos un segundo, Cliff-san."


Tras decirle esto, me llevó todo lo lejos que pudo de él y se puso a murmurarme al oído.


<small>"¿Qué pasa?"

"¿Cuánto quieres?"</small>


Soy incapaz de comprender a lo que se refiere con esas palabras y me quedo en silencio durante unos segundos.

''¿Me está preguntando sobre cuánto dinero quiero por presentarle a este chico o algo? Espero que no...''


<small>"No quiero dinero..."

"Entonces explícate, ¿por qué le has traído? ¿Qué pretendes?"

"Nada, por algún motivo le gustas, Elinalise-san."

"No te creo... Ludeus, tú ya sabes cómo soy, ¿no es cierto? ¿Por qué engañas y luego me traes a un pobre muchacho honesto como este?... Debería darte vergüenza hacerle eso."</small>


''Mira que ser tú la que se atreva a llamarme sinvergüenza... eres la menos indicada. Bueno, no puedo negar que tiene algo de razón, pero...''


<small>"No le he engañado ni nada por el estilo, lo único que me pidió fue que os presentara y eso he hecho."

"¿Hablas en serio?"

"No tengo ningún motivo oculto ni nada parecido. Si te quedas más tranquila, lo juraré incluso en el nombre de Roxy-sensei."</small>


Tras decir esto, Elinalise se quedó pensativa durante unos instantes hasta que finalmente sus cejas dibujaron perfectamente el carácter japonés <big>'''八'''</big>.


<small>"Aunque sea cierto eso que dices, Ludeus; debes comprender que traerme a un chico tan serio y honesto como él me pone en un aprieto."</small>


''... ¿En un aprieto? ¿A '''Elinalise'''? Pero si pensé que te lo llevarías encantada a una posada a darle amor...''


<small>"Ya te he explicado la maldición que sufro, ¿no es así? Con ella no puedo salir con un único hombre, ¿lo comprendes?"</small>


''Es cierto que me explicó directamente en su día que como la maldición le impide serle fiel a una persona prefiere estar jugando con varios hombres libremente. Pero vaya, solo de recordarlo comprendo que hasta Elinalise es capaz de pensar con seriedad de vez en cuando... Aunque bueno, imagino que en ese caso lo de que salga en serio con nadie es imposible...''


<small>"Te comprendo. En ese caso, simplemente recházale con claridad."

"¿De verdad puedo? ¿No te causará problemas a ti, Ludeus?"

"No te preocupes por eso."</small>


''Tampoco es que me pueda afectar demasiado, y más teniendo en cuenta que me llaman '''Quagmire'''... ya sabes... '''toma, toma, toma'''<ref>Como nos dijisteis que dejáramos Quagmire para el apodo del personaje, tocaba hacer bromas sobre el personaje de Padre de Familia, para darle consistencia.</ref> y eso... Por no hablar que desde que encontraron a Zenith ya no necesito ir extendiendo mi nombre.''


<small>"Lo único que te pido es que te asegures de explicarle el motivo. No quiero que se piense que estoy intentando quitarme a la competencia ni nada por el estilo."

"No hacía falta que lo dijeras, tenía pensado hacerlo."</small>


''Perfecto, entonces.''

Nuestra discusión privada terminó y Elinalise se acercó hasta ponerse frente a Cliff. En esa posición quedó clara la diferencia de estatura con Cliff, y más teniendo en cuenta que es bastante pequeño.

''Cuanto más les veo juntos, más pienso que no encajan en absoluto; aunque las diferencias físicas no importan en cuestiones del corazón.... Uh....''

Llegando a esta conclusión, recordé el motivo por el que Eris me dejó, y acabé deprimiéndome.


"Ludeus, las romances ajenos son cuestiones privadas."

"Ah, tienes razón. En ese caso, me marcho ya."


Decido dejarles solos tras el comentario de Elinalise, aunque no sin sentirme preocupado por Cliff.

''Pero es lo mejor... porque aunque Elinalise no sufriera esa maldición, seguiría siendo un viejo verde y salido con cuerpo despampanante y femenino. Mientras que Cliff es un estudiante honorífico y honesto... como si mezclaras agua y aceite... no pegan ni con cola.''


"Ludeus... Hmm.... ¡Muchas gracias!"


Las palabras de Cliff resonaron en la habitación y se clavaron en mi pecho dolorosamente sabiendo el resultado de este encuentro.