Editing Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 5 (section)

===5-12===
Ketika kami meninggalkan Klub UG, suatu tiupan malas berhembus dari lorong yang terbuka. Bahuku begitu kaku sekali, tidak diragukan lagi karena terus menegang begitu lama.\

Meletakkan tanganku pada bahuku dan memutar leherku membuat tentu<!--for sure--> suara yang memuaskan. Di sampingku, Yuigahama membuat suatu helaan puas selagi dia meregangkan badannya<!--performed a big stretch-->. Yukinoshita menahan suatu uapan kecil.

“Um, maaf.”

“Silahkan, tertawai kami<!--Go on, laugh at us-->.”

Hatano dan Sagami menundukkan kepala mereka dengan ragu-ragu dan rendah hati<!--tentatively with a sense of humility-->. Fakta bahwa mereka bisa meminta maaf secara langsung<!--straight out--> merupakan bukti bahwa perasaan mereka itu datang dari dalam hati mereka.

Jadi ketika mereka mendengar angan-angan Zaimokuza, tidak diragukan lagi bahwa mereka tidak bisa tidak mengatakan sesuatu. Itu mungkin hanya berlaku bagi mereka, tapi mereka memang benar-benar mendengarkan apa yang mau Zaimokuza katakan mengenai impiannya. Kalau tidak, mereka tidak akan pernah mencerca impiannya.<!--shut him down-->

Oh, tapi bukan begitu adanya bagiku. Aku merasa Zaimokuza itu benar-benar tolol dari lubuk hatiku dan itulah mengapa aku mencercanya.

“Oh?” Zaimokuza kebingungan untuk sejenak dan kemudian tiba-tiba tertawa canggung<!--burst out-->. “Selama kalian mengerti itu! Nah, nah, cukup tunggu beberapa tahun. Aku, Zaimokuza Yoshiteru, akan melancarkan suatu game yang menabjubkan ke dalam dunia ini sebagai suatu hadiah.”

Ego Zaimokuza yang melambung tentu menjengkelkan, tapi dua anak Klub UG bahkan menerima itu sambil tertawa.<!--with a laugh-->

“Yap, kami akan menanti gamemu, Tuan Pendekar Ulung.”

“Yah, hak ciptanya dimiliki perusahaannya, jadi itu tidak seperti akan menjadi gamemu sendiri saja, Tuan Pendekar Ulung.”

Mendengar itu, tawa Zaimokuza tiba-tiba sirna. “Er, apa? Apa maksudmu?” tuntutnya.

Hatano dan Sagami bertukar pandangan. Kemudian dengan sopan, mereka menjelaskan padanya secara detil sekali.<!--excruciating detail-->

“Apa yang kamu tulis untuk suatu perusahaan menjadi properti dasar perusahaan itu.”

“Dengan demikian, kamu akan memiliki hak cipta bersama dan perusahaannya akan mendapatkan haknya.”

“Kamu menandatangani sebuah kontrak, tapi aku rasa banyak penulis itu pekerja bebas<ref> freelance </ref>.”

“Ketika kamu menjual hasil karyamu, kamu tidak bisa menerima lebih dari jumlah uang awalnya tidak peduli siapa yang membelinya.”

“A-apa kalian serius?!” Zaimokuza menjatuhkan tas sekolahnya dengan suara duk. “Ka-Kalau begitu aku rasa aku akan berhenti… ya, sudah cukup<!--i'm done-->.”

Orang ini… dia baru saja berpaling dan kembali ke awal lagi<!--he just turned around and went back to square one-->… A-Aku benar-benar ingin memukulinya.

Sekarang ini, aku sedang mati-matian berjuang untuk menahan tinjuku menghantam ke dahinya. Klub UG juga meringis selagi mereka tersenyum dengan simpati yang tidak tulus<!--half-baked-->, terlihat sedikit takjub dan jijik.

“Hmph, tidak ada gunanya jika bagianku itu kecil meskipun aku meluncurkan game yang begitu populer<!--big hit-->. Ternyata pengarang novel ringan itu yang terbaik! Jika aku memutuskan jalanku tanpa berpikir matang-matang, aku bisa membuat diriku hancur. <!--I could set myself up for ruin.-->Aku harus bergegas dan memulai jalan ceritanya<!--plot-->…” kata Zaimokuza selagi dia mengangkat tasnya.

Dengan lengannya terlipat, dia mulai bergerak pergi dengan cepat dengan langkah lebar.<!--long strides-->

“Selamat tinggal<!--fare thee well-->, Hachiman!”

Tanpa repot-repot untuk menjawabnya secara verbal, aku mengangkat satu tangan dan membuat isyarat tidak sabar untuknya untuk segera pergi<!--get going already-->. Dia melambai balik padaku, bahagia dan bersinar seperti mentari<!--happy ray of sunshine-->

…wow, hanya itu hal yang paling tidak berguna yang telah dilakukan Klub Servis sejak kelahirannya.

“Wow, orang-orang ini aneh,” kata Hatano, membiarkan suatu helaan menyelip keluar.

“Benar, bukan<!--I know, right-->?” kataku. “Aku tidak mau terlihat dengan orang itu.”

“Er, Namun, kalian para senpai semua cukup aneh…” kata Sagami dengan ekspresi yang sedikit dingin.

“Oi, kamu,” kataku. “Kenapa kamu melihat ke arah orang yang paling wajar disini<!--most common sense-->, huh?”

“Aku heran, dalam lingkup budaya apa pemikiranmu itu akan dianggap wajar…? Bersama dengan orang aneh sepertimu itu melelahkan,” ujar Yukinoshita dengan kalem.

“Er, Yukinon, kamu sendiri cukup unik<!--quirky-->…” Yuigahama tertawa dengan agak malu-malu selagi dia melihat ke arah Yukinoshita.

Jauh dari menjadi marah sebagai balasannya, suatu senyuman yang lemah lembut<!--soft and gentle--> muncul di bibir Yukinoshita<!--come over-->. “Memang. Hikigaya-kun dan aku itu orang yang tidak begitu normal<!--particularly--> dan polos<!--upfront/straightforward-->, jadi… jadi jika ada satu orang yang tulus<!--honest--> sepertimu dengan kami, Yuigahama-san, itu akan sangat membantu – kurasa.”

Pipi Yukinoshita, diterangi oleh cahaya senja, agak sedikit merah. Yuigahama, yang sedang menatap dengan ternganga-nganga pada pipi Yukinoshita, dengan pelan tapi pasti mulai menangis bahagia. Matanya sedikit berair saat dia mencantelkan dirinya pada lengan kanan Yukinoshita.

“…o-oke!”

Yukinoshita membuat suara pelan, “Jangan begitu dekat…” tapi dia tidak membuat upaya apapun untuk melepaskan Yuigahama dari lengannya, dan jadi mereka tetap seperti itu.

“Omong-omong, ayo kita kembali ke ruang klub,” panggilku pada mereka selagi aku berjalan terlebih dulu. Yukinoshita dan Yuigahama mengikutiku beberapa langkah di belakangku.

Yang penting, itu suatu hal yang bagus Yukinoshita dan Yuigahama telah kembali pada mereka yang biasa, kurasa…

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 4|Bab 4]]
| '''Kembali ke''' [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 6|Bab 6]]
|-
|}