Editing Form Guideline (section)

=== Übersetzer ===

Jedes Projekt besitzt eine Registrierungsseite, in welcher alle bekannten Kapitel aufgelistet sind, in die sich ein Übersetzer eintragen kann. Um einen Einheitlichen Schreibstil zu gewährleisten, schlage ich folgende Richtlinien für Übersetzer vor:

* Alle Übersetzer sollen sich für in ihr gewünschtes Kapitel eintragen. Hierbei soll nur ein Übersetzer aufeinmal an einer Übersetzung arbeiten.(Es gilt hierbei auch pro Person nur 1 Übersetzung aufeinmal)

* Das einschreiben funktioniert nach dem Motto "Wer zuerst kommt malt zuerst". Bitte schreibt euch auf der Registrationsseite für das jeweilige Kapitel ein.

* Die Maximale anzahl an Übersetzern pro Volume ist Zwei, es sei denn die Volume besteht aus vielen kleinen Geschichten. Ansonsten würde die Volume mit zu vielen verschiedenen Stilen geschrieben sein.

* Übersetzer sollen sich nur in ein Kapitel einschreiben. Diese Regelung soll so sein damit sich niemand übernimmt.

* Macht euch keine Sorgen über die ersten Entwürfe eurer Übersetzung, die Editoren sind da um diesen den letzten Schliff zu geben(diese zu korrigieren). Diskussionen zwischen Editoren und Übersetzern sind erwünscht, diese sollen auf der Diskussionsseite des jeweiligen Kapitels sein.

* Die Registrierungsseite ist kein bindender Vertrag, daher sollen die Übersetzer untereinander darüber verhandeln wer was übersetzt.(Heißt Übersetzer können ihre Kapitel tauschen wenn sie dies wollen.)

* Wenn man Anonym Übersetzungen beisteuern möchte soll man bitte [[User:Thelastguardian|thelastguardian]] und den betreffenden deutschen Supervisor darüber informieren welche Kapitel man übersetzen möchte, damit dies geregelt werden kann 
und es zu keinen Überschneidungen kommt.

* Wenn an einem Kapitel über einen Monat hinweg keine Änderungen vorgenommen wurden (weitergearbeitet wurde). Klnnen von anderen Übersetzern mit Erlaubnis des Supervisors übernommen werden. Die Reservation für das Kapitel wird dabei aufgehoben, damit andere Übersetzer an diesen arbeiten können.
Es ist gerne gesehen wenn die neuen Übersetzer, von Anfang an das Kapitel zu übersetzen um eine Einheitlichen Übersetzungsstil zu gewährleisten. Hierbei soll die bereits vorhandene Übersetzung erst dann gelöscht werden wenn eine neue Vorhanden ist.