Editing Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 3 (section)

===3-1===
Persisnya sampai kapan kamu bisa disebut seorang anak laki-laki?

Mari kita ambil waktu sejenak untuk membahas garis pembatas yang disebut pubertas ini yang membedakan seorang anak dengan seorang dewasa.

Apa sampai SMP? SMA? Atau mungkin, kuliah? 

Atau mungkin sampai kamu berusia dua puluh tahun dan mulai bekerja? Kalau begitu, artinya aku akan selamanya menjadi seorang anak laki-laki…

Yang manapun itu, aku tidak memiliki jawaban yang sederhana untuk pertanyaan sulit tersebut, tapi setidaknya aku merasa bahwa aku seharusnya disebut seorang anak laki-laki karena aku sedang terbaring di atas sofa sambil menonton anime. 

Tapi juga tidak bisa menyebut seseorang itu masih anak-anak karena dia menonton anime karena ada banyak orang dewasa bagus di dunia ini yang menontonnya atau bahkan memiliki pekerjaan yang terkait dengannya. Itulah kenapa kecuali orang membeli DVDnya, anime tidak bisa dibuat. Tentu saja itu juga berlaku pada season kedua dan semakin kecil jadinya industri tersebut, semakin sulit dia bisa membuat karya baru. Jadi dimohon, semuanya, tolong beli Blu-ray dan DVDnya. 

Aku sedang melantur.

Singkatnya, aku rasa bahwa mencoba untuk membedakan antara laki-laki dewasa dengan anak laki-laki berdasarkan “hobi” itu mustahil.

Kalau begitu, apa yang kita perlukan untuk dianggap sebagai seorang “anak laki-laki”?

Dan di sinilah, aku ingin mengatakan aku telah memecahkan masalah yang membingungkan ini.

Alasannya hanyalah sebuah pesan dengan satu kalimat. 

[Halo. Apa kamu senggang besok??]

Tidak pernah dalam hidupku pernah kulihat sebuah pesan yang begitu menghangatkan hati, apalagi dengan hanya satu kalimat saja. Itu adalah pesan yang ingin kubaca keras-keras. Aku bahkan bersedia untuk membuat lagu dari pesan itu. Aku sudah akan mendapatkan penghargaan untuk itu. 

Semalam, Totsuka Saika telah mengirimku pesan ini yang membuatku merenungkan pertanyaan sulit mengenai “anak laki-laki” ini.

Sampai sejauh mana kamu disebut seorang anak laki-laki? Itu terlalu sulit untuk memecahkan pertanyaan ini dengan penggolongan seperti gelar, usia, dan hobi, dan sekarang, aku telah sampai pada kesimpulan bahwa bahkan dengan jenis kelamin pun masih terlalu rumit. Hukum alam semesta tidak ada artinya<ref> Kutipan dari Exdeath, bos terakhir Final Fantasy V. </ref>.
 
Menyakitkannya, aku kekurangan sampel yang dapat membuatku bisa mengungkap kebenarannya.

Dan untuk mendapatkan bahan sebagai referensi, aku mendorong diriku. 

Aku mengirim balasan dengan panjang sekitar lima ratus huruf menggunakan emotikon yang tidak pernah, sekalipun kupakai dalam situasi normal. Tentu saja, aku memastikan untuk tidak melupakan tanda tanya pada akhir pesanku.

Pada saat singkat kami saling bertukar pesan, aku merasa amat gembira. Melihat betapa amat senangnya diriku, tidak aneh untuk menggolongkan ini ke dalam sejenis obat. 

Dan maka, aku telah membuat janji untuk jalan-jalan dengan Totsuka. 

Kebingungan itu, pertanyaan itu, atau apapun itu sama sekali tidak penting lagi, bukan!?