Editing Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 2 (section)

===2-1===
Apapun yang terjadi, sekolah mungkin akan diliburkan, dengan gangguan badai topan itu. 

Ada suatu kala ketika aku berpikir begitu. 

Tapi dosukoi<ref> Teriakkan pesumo. </ref>, satu malam bahkan belum berlalu dan badai topannya sudah pergi, kehidupan sehari-hari mengambil kembali posisi miliknya di pagi hari. 

Dan hasilnya? NO-TEN P-KAN, langit begitu menyakitkannya cerah, IPPAI OPPAI, aku penuh dengan semangat<ref> Dragon Ball Z – [https://www.youtube.com/watch?v=fJ1p0Qt3a34 We Gotta Power (Youtube)] </ref>. Macam betul saja. 

Aku yakin aku bisa terlambat ke sekolah, menggunakan badai topan itu sebagai alasanku, rencana yang busuk, jadi aku tetap terjaga sampai cukup larut. Dan di sinilah aku, kurang tidur. Malah, kekurangan tidur ini bisa jadi lagu penutup untuk Kiteretsu<ref> [https://id.wikipedia.org/wiki/Kiteretsu_Daihyakka Kiteretsu Daihyakka] - Lagu openingnya berjudul “Kurang Tidur”. </ref>.

Badai topan belakangan ini begitu lemah sampai membuat masalah bagiku. 

Entah bagaimana aku berhasil sampai ke sekolah tepat waktu, tapi sepanjang hari aku diserang rasa kantuk. Biasanya selama jam istirahat, aku akan tidur atau pura-pura tidur, tapi aku teramat mengantuk hari ini. 

Bukan cuma selama jam istirahat. Aku juga melawannya selama jam pelajaran. Itu maksudnya, aku mencoba mengistirahatkan daguku pada tanganku, terkapar di atas mejaku, dan meletakkan kepalaku pada lenganku yang terlipat, mencari-cari posisi tidur yang ideal. Ya, pasti yang itu. Karena melawannya bukanlah hal yang bagus untuk dilakukan, lebih baik menyelesaikan masalahnya dengan damai, yep. Kupikir aku akan bersahabat baik dengan rasa kantuk mulai sekarang.  

Dan sebelum aku menyadarinya, kelas sudah berakhir.

Kesimpulan yang kudapat untuk posisi tidur terbaik adalah kepala jatuh tiarap di atas meja dengan kedua tangan diletakkan pada leherku. Dengan cara ini aku tidak akan meninggalkan bekas di wajahku. Satu-satunya masalah adalah rasa sakit yang terus menyebar pada leher, bahu dan punggungku. 

Atau begitulah yang kukatakan, tapi aku bahkan tidak bisa tidur sekejap pun, dan rasa letihku mencapai puncaknya karena aku membuat postur yang tidak wajar. Aku mendapat firasat aku tidak akan mendapatkan tidur yang cukup kecuali aku berbaring. 

Jelas kemana aku harus pergi.

Aku berdiri dan berjalan ke pintu belakang kelas dengan langkah goyah. 

Itu pada saat aku membuka pintunya. 

“Uwah!”

“Er, maaf.”

Tubrukan kami tidak beep, bop, beep ☆<ref> [http://www.youtube.com/watch?v=Fkm771qhLbc Beep Boop Beep (Youtube)] </ref>, tapi aku menerima hantaman ringan pada dadaku. Aku menubruk seseorang yang baru saja akan menggantikan posisiku di kelas. Hei, siapa pula “orang yang sebaiknya tidak mendapatkan SIM untuk tahun ini karena tidak melihat ke mana dia berjalan” ini<ref> Referensi slogan Sayaka Suzuki dari [https://en.wikipedia.org/wiki/Pani_Poni Pani Poni] </ref>?”

Aku membersut pada orang itu dengan tatapan menyamping dan memperhatikan wajahnya. Dia adalah seorang lelaki mirip-hewan kecil yang kukenal dan kakinya sedang goyah, membuatnya terlihat sangat manis. Dia yang baru memasuki ruangan itu dengan nafas tersenggal adalah “Aku rasa kamu sebaiknya tidak usah membuat SIM, kamu lebih baik duduk pada kursi di sampingku saja selagi aku menyetir mobilku … untuk tahun ini!”, Totsuka Saika.

“Oh, Hachiman. Maaf soal tadi…”

“N-Nah! Itu salahku. Aku agak melamun sedikit tadi…”

Malahan, aku sekarang sedang benar-benar melamun. Walau itu mungkin efek samping yang kebetulan, sekarang ini, aku sedang berpose dengan Totsuka di dalam lenganku… Phew, nyaris tadi. Kalau saja ada roti di mulut Totsuka, aku pasti akan jatuh hati padanya.

Totsuka menyadari bahwa kami berhenti pada posisi tersebut dan dengan lembut membuat sedikit jarak dari dadaku. “Sekali lagi maaf, aku agak terburu-buru… Hachiman, kamu mau pergi kemana? Sudah hampir waktunya masuk kelas, kan?”

“Tidak kemana-mana.” jawabku.

Aku sedang membolos untuk tidur di klinik, tapi aku tidak bisa mengatakan itu keras-keras. Membanggakan sikap kriminal seperti itu sebaiknya cuma dilakukan di Twitter.

Totsuka memiringkan kepalanya sedikit. “Tapi bukankah lebih baik tetap di kelas saja? Kita akan memutuskan tugas kita untuk Festival Budaya pada kelas selanjutnya.”

“Oh, sungguh?”

Satu-satunya yang bisa kami putuskan pada home room panjang tempo hari cuma temanya saja. Mereka mungkin akan membahas secara mendetail tentang bagaimana memulai kegiatannya pada jam selanjutnya. 

“…Yah, aku terserah saja.”

Toh aku tidak akan melakukan apapun juga. Seperti biasa, aku hanya akan hadir, sebuah keberadaan yang tugasnya hanya untuk berada di sana. 

Setelah semua orang memulai persiapannya, satu-satunya hal yang bisa kulakukan hanyalah berdiri seperti pilar totem aneh dan bergeming.

Tidak masalah tugas manapun yang kudapat, apa yang kulakukan tidak akan berubah. 

Tidak ada yang bisa kulakukan, tapi dengan yang disebut sebagai teknik antisipasi, aku akan mendapati diriku berdiri di belakang seseorang, mengintip pada tangannya, bergugam “uh huuuh” dengan wajah sok tahu, dan terus menunggu sampai mereka memberitahuku “bisa kamu lakukan ini untukku?”

“Tidak apa-apa, kamu pilih saja apa yang ada untukku.”

Aku tidak tahu apakah maksudku itu dipahami Totsuka, tapi dia mengangguk dengan wajah penasaran. “Oke, paham.” 

Terima kasih, aku melambaikan tanganku dengan pelan dan meninggalkan ruangan tersebut.