Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:RailgunSS1 Chapter5 (section)

===Часть 1===

Семь часов утра.

Так как сейчас у них была редкая возможность отдохнуть от школы (по сути, поездка считалась внешкольными занятиями, но из-за наличия свободного времени больше походила на золотую неделю<ref>Золотая неделя — в Японии на «Золотую неделю» приходятся День Сёва (день рождения императора Хирохито, с 1988 по 2006 назывался Днём Зелени, 29 апреля), День Конституции (3 мая), День зелени (День основания государства, с 1985 по 2006 назывался просто Государственным Праздником, 4 мая) и Праздник детей (5 мая). Как правило, большинство работодателей Японии дают своим служащим в эту неделю дополнительные выходные, так что жизнь в течение этих каникул практически замирает.</ref>), некоторые ученики решили просто поспать, а некоторые проснулись рано утром именно потому, что у них каникулы. Проще говоря, они хотели начать развлекаться как можно раньше и как можно дольше. Мисака Микото и Шираи Куроко находились в рекреации на третьем этаже отеля.

Атриум вестибюля доходил и до третьего этажа. Четыре области в угловых стыках проходов, окружающих атриум, представляли собой небольшие зоны отдыха с диванчиками, столиками и журнальными стойками.

Микото, по-прежнему одетая в спортивный купальник, напоминающий касатку, сидела на диванчике и пролистывала буклеты Города Свободных Искусств.

— Знаешь, после трёх дней я уже и правда начинаю скучать по тофу<ef>То́фу — пищевой продукт из соевых бобов, богатый белком. Тофу обладает нейтральным вкусом (то есть собственный вкус почти отсутствует), что является одним из преимуществ тофу и позволяет универсально использовать его в кулинарии.</ref> и жареной на гриле рыбе. Где бы нам позавтракать? Интересно, тут у них есть японский ресторан…

Тихо бормоча про еду, она смотрела на страницу, которая описывала рестораны внутри и рядом с отелем.

В это же время Шираи Куроко лёжа каталась по тому же диванчику (она умоляла разрешить ей положить голову на колени её любимой сестрицы, но в ответ была побита).

— Знаешь, после трёх дней ношения этот сексуальный купальник вроде как потерял новизну. Это как вкус карри на второй день кажется ещё лучше, но на третий или четвертый день, увидев его снова, начинаешь выглядеть так, словно тебя сейчас стошнит.

Девочка с косичками искала что-то новенькое и, чтобы убить время, лёжа просматривала буклеты.

Неожиданно глаза Шираи Куроко ярко заблестели.

— В-вот оно!!!

— Мм?!

Плечи Микото вздрогнули.

А Шираи соскочила с диванчика и сунула раскрытый буклет прямо ей под нос.

— Вот оно! Вот оно! Сестрица, это именно то, что я искала!!!

— Подо-… чеег-… ты идио-… нудистский пляж?! С какой стати такое вообще существует на окраине Города Свободных Искусств?!

Микото отдёрнула голову назад, чтобы оказаться как можно дальше от этого непристойного буклета.

Нудистский пляж — место, где люди плавают без купальников. Проще говоря, царство наготы.

Шираи сложила ладони перед собой, напоминая молящуюся деву, а её глаза почему-то сверкали. Розовые и белые бутоны цветов сердца девочки полностью раскрылись, а её поведение начало вызывать некоторое беспокойство.

— Оказывается с моим купальником всё в порядке, просто иногда людям нужно применять несколько иной подход к стимуляции! Поэтому, вместо того чтобы менять что-то посредством дешёвых приёмов, вроде ношения более ярких и откровенных купальников, мы можем пойти туда и полностью раздеться! Эта смелая идея откроет будущее, сестрица!

— Не жди, что я соглашусь с тобой!!! А, т-точно!!! Разве на нудистских пляжах нет возрастных ограничений?

— У нудистов, которые желают обнажиться, нет похоти в сердцах!!! Они избавляются от одежды с более серьёзными причинами в душе.

— Возможно, сама идея и стоит уважения, но когда она исходит от тебя, то в неё с трудом верится, так что просто остановись, извращенка.

После этой фразы до Микото вдруг кое-что дошло.

Шираи Куроко устала от своего сексуального купальника. Поэтому Микото хотела сказать ей, чтобы она одела нормальную одежду, но выходило так, что вкусы Шираи вели к ещё большему оголению кожи.

Тут то и появился на горизонте нудистский пляж, но если она позволит Шираи такое, то та со временем привыкнет и к нему тоже. А когда полностью обнажена, открывать больше нечего. В этом случае даже у Шираи с её пристрастием к оголению тела не останется иного выбора, кроме как добавить одежды.

Другими словами…

«Это начало поворота на сто восемьдесят градусов! Если я выдержу сумасшествие этой ненормальной, она начнёт одевать одежду и получится противоположность басни «Борей и Солнце».<ref>Басня Эзопа, в которой ветер пытался раздеть человека силой (то есть принуждал его), а солнце просто припекло, и человек разделся сам (то есть его убедили). Микото же хочет одеть свою подругу и решила действовать как солнце из басни, то есть убедить, а не принудить.</ref>

Данная проблема касалась не только пляжей Города Свободных Искусств.

Если она сможет повлиять на путь развития Шираи Куроко, то у неё появится реальная возможность превратить эту девочку в адекватную личность.

Придя к такому выводу, Мисака Микото усмехнулась.

Она с огромным усилием заставила себя одобрительно похлопать Шираи Куроко.

— Н-нуу, раз ты так говоришь, то, похоже, у меня нет выбора. Н-нам просто надо отбросить стыд во время поездки. Если ты решительно настроена пойти на нудистский пляж, я не стану тебя останавливать.

— Чтоо?.. Сестрица, с твоей стороны должна была последовать отрицательная реакция в мой адрес, а вместо этого у тебя на лице застыла улыбка. Похоже, ты что-то замышляешь.

— О ч-чём ты говоришь? Ты в кои-то веки сказала что-то замечательное, и с моих глаз упала пелена…

— А?! Это такой план, напасть на меня с тыла, пока моя бдительность на нудистском пляже будет ослаблена?! По-пойду подготовлю больше (как можно больше) масла от солнца и буду тебя ждать!

— Чёрта с два, извращенка!

Как только Микото случайно ответила честно, из лифтового холла вышла Уихару Казари. Она, должно быть, торопилась, так как почти бежала.

Микото отвернулась от эксгибиционистки и посмотрела на Уихару.

— Привет. Как думаешь, где нам позавтракать? Я в настроении поесть какой-нибудь японской еды.

— До-… доброе утро. Это… Мм, вы знаете, куда ушла Сатен-сан?

— ?

Микото и Шираи выглядели озадаченно, а Уихару продолжала.

— Я подумала, что она снова могла проспать, поэтому попробовала позвонить ей в номер, но она не ответила. А раз она не в номере, я решила, что она уже, наверное, спустилась сюда.

— Я её не видела.

— А ты уверена, что она не ушла куда-нибудь одна?

— Но если бы она отправилась завтракать в одиночку, разве она не предупредила бы нас. И вчера она странно себя вела… А вдруг она заболела и потеряла сознание в своём номере?..

Беспокойство легко охватило Уихару, потому что она ещё вчера заметила странности в поведении своей подруги.

Она хотела проверить номер Сатен, но просить запасной ключ без каких-либо доказательств считала не совсем правильным.

Поэтому Уихару робко смотрела на Шираи Куроко.

Шираи — эспер четвёртого уровня, умеющая телепортироваться.

С её силой не имеет значения, заперта дверь или нет.

Способности Микото могут открыть электронный замок, но и так было очевидно, какой из вариантов более благоразумный: принудительное открытие двери Микото или обходной путь Шираи, никак на эту дверь не влияющий.

Шираи отвернулась.

— И зачем оно мне?

— Куроко.

— Знаю, знаю, — ответила Шираи на короткую фразу Микото. — Я этим займусь, если ты пойдёшь со мной на нудистский пляж, сестрица.

— Своим кулаком я отправлю тебя в персональный рай.