Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume15 Chapter4 (section)

===Часть 1===

В итоге он позволил реке смыть пепел.

Хамазура Шиаге просто не мог выбросить его в устройство по измельчению кухонных отходов. Он знал, что делает это только для собственного спокойствия и что загрязняет этим окружающую среду, но по-прежнему не мог заставить себя выбросить в кухонный мусор то, что когда-то было человеком.

(… Я ужасен.)

Он расстался с Такицубо и теперь размышлял, рассеяно идя по прибрежной полосе.

(Я не сочувствовал человеку, который был в мешке, я просто боялся, что мог быть следующим. Я сделал это только потому, что я не хотел быть так похоронен, когда я умру.)

— Чёрт…

Он противился сильному желанию спросить себя должен ли он действительно вернуться к ITEM и пошел обратно в их направлении.

Кто-то окликнул его.

Хамазура проигнорировал человека и продолжил идти, но человек схватил его сзади за плечо.

Прежде, чем он смог обернуться, его настиг удар.

Он получил удар в затылок и упал на грязную землю.

Он услышал смех, обернулся и увидел 3-х парней, которых никогда не встречал прежде. Один из них держал клюшку для гольфа. Это он ударил Хамазуру.

(...!? Грабители?)

Восемьдесят процентов населения Академгорода составляли студенты. В определенное время студенческие общежития оставались почти пустыми. Были некоторые вооруженные группы преступников, которые работали ворами и привыкли использовать это время в своих интересах.

— Я был прав. Я видел этого парня раньше. Он из Вне-Навыка 7-го Района, верно?

— Разве они не были уничтожены?

— Кого это волнует? Мы собираемся надрать ему задницу.

Они все засмеялись. Удары полетели на Хамазуру со всех сторон, прежде чем он успел что-либо сказать. Но они лишь ржали над ним.

— Знаете, Вне-Навык? Из-за вас мы переживали тяжелые времена изо дня в день.

— Ваш лидер...Комаба, правильно? Он был огромной занозой в заднице и вечно вставлял нам палки в колёса.

— В качестве возмещения мы превратим твою рожу в такое мясо, что тебя смогут опознать только как “Парень А”. Понял?

Хамазура хотел сказать, что это была не его вина, но получил удар в бок. Он с трудом дышал и не мог говорить.

(Проклятье…)

Ему вспомнилось неизвестное лицо в том спальном мешке. Он не мог заставить себя забыть, как сжигал это тело в электрической печи и смывал пепел в реку. Его поглотили мысли о том, что от его собственного тела избавятся так же, и что жизнь нулевика ничего не стоит.

Металлическая газовая труба из-под пропана толщиной в большой палец покатилась по грязной земле.

Хамазура Шиаге не стал колебаться.

— !!

Он схватил L-образную трубу и с силой ударил в сторону.

Труба ударила говнюка с клюшкой для гольфа в лодыжку, и Хамазура почувствовал, как треснула кость. Идиот с криком упал на землю, и Хамазура встал, весь в крови, как будто заняв его место. Он махнул трубой вниз, снова нанося удар.

Двое других преступников что-то кричали, но Хамазура не обратил внимания.

Он взмахнул трубой, опуская ее на рухнувшего парня, наслаждаясь его воплями.

Один из оставшихся парней, услышав это, вытащил из своего мешка молоток.

Хамазура подумал, что это может доставить серьезные неприятности. Металлическая труба была достаточно разрушительна, но все равно было сложно сбить кого-то с ней одним ударом. Если бы это превратилось в затянувшийся кулачный бой, была возможность, что они отхватили бы друг от друга.

Но он все еще не был готов прекратить атаку.

Ощущение синтетической ткани чёрного спального мешка было всё ещё свежо в его памяти.

И затем …

— Сюда, Хамазура!!

В то же время, когда раздался крик, парня с молотком с треском ударило в бок. Прежде, чем Хамазура понял, что парень был поражен чем-то похожим на кирпич, кто-то схватил его руку.

— Двигай, ты, идиот! Давай выбираться отсюда!!

Хамазура чувствовал себя странно вялым, когда бежал, пока его тащили за руку.

Через некоторое время, он наконец понял, кому принадлежал тот голос.

— Это ты…Ханзо?

Это был парень, который являлся членом Вне-Навыка и часто действовал вместе с ним. Хамазура думал о бывших действиях Вне-Навыка и пришёл к заключению, что Ханзо, должно быть, собирался ломануть банкомат, раз он блуждал в этой области.

Ханзо говорил потрясённым голосом.

— Ты, идиот! Ты полностью забыл о правилах переулков? Если зацикливаться на том, кто выиграет, а кто проиграет, ты в конечном итоге мертвец. Если тебе не безразлично, жив ты или умер, тебе нужно отказаться от постоянных побед!

Двое парней оглянулись, чтобы убедится, что никто их не преследовал и остановились.

Хамазура посмотрел на Ханзо, с озадаченным выражением на своем собственном лице.

— Почему ты спас меня? Я разрушил Вне-Навык и затем убежал от наказания.

— Это было не ради разговора с тобой, — ответил Ханзо равнодушным тоном. — Ты должен понять, что мы не затаили злобу на тебя. Мы не считаем, что это была твоя ошибка. Независимо от того, кто был бы лидером тогда, Вне-Навык ждало падение.

— …

— Этот путь был не так хорош, чтобы заставить меня цепляться за прошлое. Ну, я признаю, что было довольно весело, в части, когда я оттачивал план, ты оказывал некоторую поддержку, и Комаба проводил нападение.

—Да, — сказал Хамазура бесчувственным голосом. — Ты прав. Это была дерьмовая жизнь, но было весело.

— ...Что ты собираешься теперь делать?

— Я не знаю. Я чувствую, это будет почти то же, независимо от того, где я, в конце концов. Даже если бы я вернулся в Вне-Навык, он не будет таким, как раньше. Я не думаю, что есть какой-либо смысл в возвращении обратно.

Хамазура выплюнул эти слова и начал поворачиваться спиной к Ханзо.

Ханзо взял что-то из кармана и бросил Хамазуре.

— Вот, бери. Судя по тому, что случилось ранее, я предполагаю, у тебя нет подходящего оружия.

Это был маленький пистолет, так что его рукоятка занимала лишь половину ладони.

— …Он же бабский.

— Это так важно? Оружие, которое не слишком легко использовать, превосходно. Если бы он слишком хорошо ложился тебе в руку, ты бы пролил ненужную кровь.

Хамазура повертел пистолет в руке и спрятал его в рукав.

На сей раз, он покинул переулок, не оглядываясь на Ханзо.

Его следующая работа для ITEM уже, вероятно, ждала его.