Editing Form Guideline (section)

=== Editoren ===
Editoren sind Personen die die übersetzten Texte Korrektur lesen und dabei Grammatik- und Rechtschreibfehler korrigieren.
Editoren sollten Muttersprachler sein und in Rechtschreibung und Grammatik bewandert sein.
Wenn Editoren Verbesserungen vornehmen sollen sie bitte die Zusammenfassungszeile ausfüllen.

Es kann von Zeit zu Zeit vorkommen, dass größere Änderungen vonnöten sind um die fehlerhafte oder ungeschickte Grammatik zu verbessern. Editoren sollen hierbei die Diskussion eröffnen um diese größeren Änderungen zu besprechen, hierbei sollen sie genug Zeit verstreichen lassen das andere Übersetzer und Editoren darauf antworten können.

"Größere Änderungen" beinhaltet alles was den Inhalt des Textes Maßgeblich verändert. Damit ist das austauschen/löschen/hinzufügen von Wörtern, das hinzufügen oder verschieben von ganzen Sätzen oder andere Änderungen die einen ganzen Paragraphen betreffen.

Editoren sollen andere bitten eine Übersetzung zu überprüfen bevor sie größere Änderungen vornehmen... Übersetzer sind auch nur Menschen und machen deswegen den ein oder anderen Fehler.

Editoren bei denen die kontinuierliche Mitarbeit anerkannt wurde, können zu "Offiziellen Editoren" befördert werden.
(Sie werden als Festes Personal bei einem Projekt eingetragen.)

Darauf sollen sich die Editoren konzentrieren:
* Tipp- und Gramatikfehler
* Das die spezielle Terminologie und Eigennamen Einheitlich sind
* Die Japanische Anrede mit einem - vom Namen getrennt wird.
* Spezialeffekte werden nach Ermessen des Übersetzers verwendet. Stellt dem Übersetzer dazu Fragen wenn sie nicht übersetzt werden
* Tragt euch nicht als Teil des Teams ein, auser der Supervisor hat es euch erlaubt
* Versucht so wenig Text wie möglich neuzuschreiben und ändert nicht die Bedeutung eines Satzes auser ihr seid ein anerkannter Editor
* Wenn ihr Fragen habt stellt diese. Bitte. Ein paar Minuten(oder Tage) Fragen erleichtern die Arbeit und man lernt sich dabei ein bisschen kennen.