Editing Kyoukai no Kanata:Tome 1 Chapitre 1 (section)

===Partie 2===
Après les cours ; dans la salle du club de littérature.

« Pouah. »

Je travaillais dur à la sélection d’histoires pour "Dame de la Nuit". Tourner une page. Lire une page. Tourner une page. Lire une page. Tourner une page. Lire une page. Le temps ne faisait que s’écouler tranquillement, satisfait de me laisser avec une montagne de papiers sans fin. Au milieu de tout ce silence, j’ai dû commencer à halluciner. C’était comme si la trotteuse d’une vieille horloge avançait à intervalles irréguliers. La simple idée d’appeler la feuille de papier dans ma main une "histoire" m’irritait. J’étais assez clairement au bout du rouleau.

J’ai compris que je devais refiler un peu du boulot aux autres membres du club, même si je n’arrivais pas à m’imaginer cela comme une aide.

« Où sont les trois autres ? »

« Comme si je le savais, » a répondu Mitsuki.

Elle a joué avec ses cheveux et les a rejetés par-dessus son épaule. Bien sûr, elle regardait les anciennes copies de "Dame de la Nuit", mais je n’étais pas si sûr qu’elle soit en train de travailler dessus. Nous arrivions à l’expiration de notre motivation, rapidement, et notre efficacité chutait en tandem. Comprenant qu’il était temps de s’arrêter pour aujourd’hui, j’ai regardé l’horloge du mur. Il était presque vingt heures. Ça pourrait être normal pour un club sportif, mais nous étions un club scolaire. Nous avions passé assez de temps ici. J’ai attrapé mon sac sur l’étagère et j’ai rassemblé toutes mes affaires pour rentrer chez moi.

<!--page 27-->
« Ah oui, Akihito – est-ce que tu sais ce que sont les "tsundere"<ref>[http://fr.wikipedia.org/wiki/Tsundere Tsundere] (ツンデレ?) est un terme japonais utilisé pour définir une personnalité qui est au premier abord, distante, hautaine, voire pimbêche, puis qui devient affectueuse et tendre par la suite. (source : Wikipedia)</ref> ? » 

« Ça sort de nulle part. Quoi, les tsundere ? … Tu sais, je ne m’attendais pas du tout à entendre ce mot dans la vraie vie. »

« Je ne comprends comment pensent les tsundere. Elles sont énervantes, et après, elles sortent des trucs comme : "je ne faisais pas ça pour toi" ou "je te déteste ''vraiment'', compris ?". Si elle l’aime, pourquoi est-ce qu’elle ne se contente pas de le lui dire ? »

Je ne savais pas quoi répondre à ça. Elle n’aurait pas dû dire ça. Quelques secondes ont passé.

« Tu devrais éviter de dire des choses comme ça, » ai-je suggéré. « De nombreuses personnes des quatre coins du pays vont réclamer ta tête. Si tu étais une célébrité, des trolls auraient déjà conduit ton blog dans les enfers profonds à l’heure qu’il est. »

« … »

La fille aux cheveux noirs s’est tue d’un coup. Il y avait un air sombre sur son visage qui accentuait sa charmante silhouette. Elle faisait comme si elle était terriblement apprivoisée. Ça m’a fait me sentir quelque peu mal dans ma peau.

« Ah, désolé, ne t’en fais pas pour ça. Ce n’est pas important. »

« Non, c’est juste que les gens me préfèrent quand je suis silencieuse comme ça. »

« Quelle réplique du tac au tac ! »

<!--page 28-->
Elle avait déjà à l’esprit un plan pour changer ses soi-disant ennemis en supporteurs. Bon sang. Mistuki n’était pas vraiment une tsundere – elle avait plutôt une vision perverse du monde. Bon, je suis content que mon inquiétude soit injustifiée. Il n’aurait pas été bon pour cet endroit qu’il y ait de l’animosité entre nous, puisque nous étions les seules personnes présentes.

« Bah, tous les goûts sont dans la nature, tu sais ? »

« C’est vrai. »

Alors que nous parlions, Mitsuki a jeté un coup d’œil aux bouts de papiers étalés autour de nous. C’étaient bien sûr des numéros de "Dame de la Nuit" qui avaient été créés par d’anciens membres du club. Peut-être l’héroïne de l’une de ces histoires était-elle une tsundere. Ça expliquerait pourquoi nous nous étions égarés sur ce sujet en premier lieu. Pour une raison quelconque, Kuriyama Mirai m’est venue à l’esprit juste à l’instant. Elle produisait une épée rouge sombre à partir de rien et m’attaquait avec avant même que je ne puisse dire un mot. Et les lunettes lui allaient à merveille.

Elle était quelqu’un d’étrange ; ça, c’était sûr.

Même si nous nous rencontrions "par hasard" à peu près tous les jours, je n’arrive pas à comprendre ce qui lui passe par la tête. Je me suis habitué à interagir avec elle, mais c’est à peu près tout. Je n’essaye pas activement de l’éviter, mais s’occuper d’elle est un peu contraignant, alors c’est vraiment agaçant quand je la croise alors que je suis pressé.

« Akihito, » a dit Mitsuki, me tirant de ma rêverie.

Mes pensées ayant été perturbées, j’ai regardé Mitsuki.

« Si tu ne persévères pas, tes rêves ne deviendront jamais réalité, tu sais. Ton rêve dans lequel je confesse mon amour pour toi à la cérémonie des diplômes, en particulier. Ou bien aurais-tu rencontré une autre fille dont tu aimerais te rapprocher ? »

<!--page 29-->
Quelle perspicacité ! Il était évident à ses yeux que je pensais à une autre fille. Ou peut-être que ce genre de choses pouvaient être décelées sur mon visage ? Bon, commençons par le commencement : il est temps que je réplique.

« Depuis quand est-ce que je rêve que tu confesses ton amour pour moi ? »

« Oh, préférerais-tu professer ''ton'' amour à la place ? » s’est enquise Mitsuki, un air indifférent au visage.

Jamais à court de répliques.

« Ce n’est pas ce que je veux dire. C’est toute ton hypothèse en premier lieu qui est erronée. »

« Mes plus humbles excuses. J’aurais dû savoir qu’un don Juan de ton envergure donnerait la chasse à quiconque posséderait de gros seins. ''Bien sûr'', tu ne serais pas particulièrement exigeant avec les miens. »

« Ma vie ne se résume pas à ça ! »

« Ne crie pas, s’il te plaît. Ne peux-tu voir que ton adorable amie d’enfance se sent jalouse ? »

Elle a souri avec espièglerie. Je me sens écrasé pour une raison quelconque. Incidemment, Mitsuki et moi ne nous connaissions que depuis le début du lycée. J’avais pas mal déménagé, alors je n’ai pas d’amis datant de quand j’étais petit.

« Est-ce que me chahuter ''doit'' devenir ton passe-temps ? »

« C’est vraiment plus une corvée qu’un passe-temps. C’est mon destin. Que veux-tu que j’y fasse ? »

« Pour l’amour de… Là n’est pas le problème ! Tu me harcèles, en fait ! »

<!--page 30-->
[[Image:KnK v1 030.jpg|thumb]]

<!--page 31-->
Alors que j’étais occupé à répliquer, un sourire plein d’autodérision a glissé sur mon visage. Je suppose… que nous étions devenus trop amicaux l’un envers l’autre. Nous avions oublié nos places respectives. Bien que nous soyons, en un sens, des rivaux, nous n’avions certainement aucune mauvaise volonté à l’égard de l’autre. En fait, si on nous jetait tous les deux dans une pièce fermée, nous nous entendrions très bien. C’était certainement quelque chose dont on pouvait se réjouir. En même temps, par contre, il y avait quelque chose de dangereux à propos de ça.

« Au fait, Akihito. »

« Ouais, quoi ? » ai-je répondu.

« À propos de Kuriyama Mirai. »

Soudainement et sans avertissement, Mitsuki ne plaisantait pas. Pris au dépourvu, j’étais sans voix. En y repensant, pourtant, je n’aurais pas dû être surpris qu’elle me demande ça. Il était impossible que la famille Nase n’ait pas eu connaissance de quelqu’un comme elle… quelqu’un qui n’était pas un humain ordinaire. Notre conversation toute entière jusque là avait dû être un prélude à cette question.

« … Alors tu étais vraiment au courant pour elle. »

« Probablement avant que tu ne le sois, » a-t-elle froidement répondu.

Mitsuki a posé son exemplaire de "Dame de la Nuit" sur la table. Mon petit doigt me picotait – il y a avait du danger dans l’air.

« Elle n’est pas une ikaishi malveillante, pas vrai ? »

« C’est un moment difficile pour nous. Nous avons encore du mal à le découvrir. »

« Hein ? »

« Il est inutile que je te le répète à nouveau… mais, tu sais à quel point nous autres de la famille Nase avons prospéré en construisant en espace exclusif rien que pour nous ? C’est pourquoi nous abhorrons absolument ceux qui nuiraient à notre domaine. »

<!--page 32-->
« Bien sûr, mais tout de même ― est-ce que ça ne fait pas énormément d’agitation pour une simple lycéenne ? »

« Évidemment, nous ne nous inquiétons pas seulement d’une fille. »

« On dirait que tu sous-entends quelque chose. »

« Un grand nombre d’ikaishis approchent de cette zone à l’heure où nous parlons. Nous savions qu’ils venaient, et que cela en lui-même n’était pas particulièrement inquiétant. Néanmoins, jusqu’à ce que nous sachions ce qu’ils veulent exactement, nous ne pouvons pas nous permettre de nous détendre. »

« … et Kuriyama-san est l’une de ces ikaishis ? »

« Provisoirement, oui. Pour le moment, nous ne savons pas s’ils travaillent ensemble, ou s’ils agissent séparément. »

« Est-ce que tu as le droit de parler de tout ça avec moi ? »

« Je te fais confiance, Akihito. »

Un éloge de la part de Mitsuki ― ça, c’est une surprise. Et alors, d’une vois robotique, elle a déclaré :

« Alors ne deviens pas mon ennemi. »

Et sur ce, elle s’est levée et a attrapé son sac. Elle a quitté la pièce. Élégamment. Vous pouviez dire rien qu’en voyant la façon dont elle se comportait qu’elle venait d’une maison de bonne réputation. Ceci dit, le bureau était encore couvert de feuilles de papier. Puisqu’il ne restait que moi, j’ai posé avec réluctance mon sac de côté pendant que je nettoyais la pièce. Je ne me suis pas embêté à faire un ménage sérieux ou quoique ce soit : je voulais juste que la pièce soit assez propre pour être présentable.

« Nous allons nous y remettre demain, de toute façon. »

<!--page 33-->
J’ai éteint les lumières, ai fermé la porte, et alors---

« Senpai. »

Ce couloir, dans lequel se trouvaient les salles des divers clubs scolaires, était assez silencieux. Si j’avais été à n’importe quel autre endroit qu’ici, j’imagine que je n’aurais pas réussi à entendre cette voix calme. Je n’avais même pas besoin de me retourner. Quand j’ai jeté un coup d’œil dans la direction d’où venait la voix, j’ai vu une fille qui s’y tenait, portant des lunettes à montures rouges. Il fut un temps où j’aurais été ravi que des nouvelles élèves me parlent. Ces jours étaient passés depuis longtemps. Je devrais écrire un éloge à leur propos, un jour--- Je ne peux pas dire que la situation actuelle me ravissait.

Il n’était pas difficile de voir pourquoi. La personne qui m’avait appelé était, bien sûr, Kuriyama Mirai.

« Est-ce que tu ne peux pas t’en tenir à une rencontre par jour ? »

« Tu t’es bien moqué de moi pendant le déjeuner, mais je suis prête, cette fois. »

Elle a complètement ignoré ma réclamation, et allons bon, je ne m’étais "moqué" de personne pendant la pause déjeuner. Elle s’enfonçait juste davantage. Si je le précisais, par contre, ça ne ferait qu’empirer les choses. Et ainsi, je lui ai juste demandé ce que j’avais toujours voulu lui demander.

« Qu’est-ce que tu veux ? »

« Penses-tu vraiment qu’une famille d’exterminateurs de youmu professionnels laisserait un possédé en liberté ? »

« La façon dont tu penses être liée aux affaires de ta famille m’inquiète un peu. D’ailleurs, je n’ai pas été ''possédé'' par un youmu. Je suis mi-youmu et mi-humain --- unique en mon genre, quoi. Je ne suis pas contrôlé par un youmu. C’est juste que mon corps est un peu inhabituel. À part ça, je suis un lycéen ordinaire. Je pensais qu’une pro comme toi pouvait se permettre de m’ignorer. »

<!--page 34-->
« C’est déplaisant. »

Kuriyama-san a ensuite levé le bras gauche à la hauteur de sa poitrine. Elle portait énormément de bracelets au poignet. Elle les a enlevés, et a déroulé le bandage rouge qui se trouvait en dessous d’eux. Du sang frais a commencé à couler de l’entaille sur son poignet. Ça semblait tellement douloureux que je n’ai pas pu m’empêcher de détourner les yeux. Le plus étrange ne s’était pas encore produit.

Tout d’abord, le sang a commencé à remonter son bras en serpentant jusqu’à son coude, comme si on lui avait donné vie. Il semblait presque doué de sens. Ensuite, le fluide écarlate s’est rassemblé vers la paume de sa main. Enfin, celle-ci s’est remplie de sang. Puis le sang a changé de forme, pour se transformer en un solide rouge sombre. Son sang cristallisé a commencé à se remodeler en lame d’environ un mètre de longueur.

C’était une méthode absurde pour créer une épée fantasmagoriquement absurde.

Elle allait aussi loin que se battre avec une arme mystérieuse composée de son propre sang. C’était comme si elle se fichait bien de mourir, du moment qu’elle avait accompli sa mission jusqu’à bout. Même un demi-youmu comme moi ne pouvait qu’être surpris par ce dangereux style de combat.

Il y avait une sensation de danger imminent se dégageant de nous (grâce à elle) alors qu’elle préparait sa lame rouge sombre. Elle avait à peu près la taille d’un ''shinai'', mais sa forme variait de façon remarquable. Il était donc difficile de juger quelle distance séparait la lame de mon corps. Pire, cette lame était parfaitement capable d’assener un coup mortel. Ça faisait trop pour que je m’en occupe. J’ai énergiquement haussé les épaules et ai essayé de lui parler.

<!--page 35-->
« De toutes les personnes qui ont su pour ma particularité, tu es la première à continuer à essayer de me combattre. »

« La flatterie ne te sauvera pas. »

« Non non, je ne te flattais pas ! »

Elle a remonté ses lunettes à montures rouges, arborant sur le visage un air qui démentait mes mots. Non pas que j’aie tendance à savoir ce à quoi pensait Mitsuki, mais je n’ai vraiment aucune idée de ce qui traversait la tête de Kuriyama-san.

« En ce moment, nous sommes les seules personnes dans ce couloir, » a déclaré Kuriyama-san.

On dirait qu’elle voulait dire par là : « … alors nous pouvons faire ce que nous voulons. »

« ---Battons-nous. »

Depuis des temps immémoriaux, il y avait des gens dont le devoir était d’envoyer certains êtres dans l’autre monde - les youmus et ceux qui, après avoir été possédés par un youmu, cessaient d’être humain. Ces personnes sont connues sous le nom d’ikaishis. De nos jours, nous pensons souvent avoir la liberté d’exercer la profession que nous souhaitons. Les ikaishis, en revanche, n’ont pas cette liberté. Si je ne me trompais pas, Kuriyama-san faisait partie d’une longue lignée ininterrompue d’ikaishis.

« Je suis l’héritière d’une famille d’ikaishis, » m’avait-elle dit un jour.

Quand elle voit un youmu ou un possédé, je suppose qu’elle se sent l’obligation de faire quelque chose à ce propos. Je ne sais pas si elle est née ainsi, ou si on lui a appris à penser de cette manière plus tard dans sa vie. De toute façon, si elle ne peut pas les ignorer physiquement, je suppose qu’il serait juste de dire qu’un sort avait été lancé sur son sang. Ça avait l’air d’une blague, mais ce n’était franchement pas matière à rire. Pourquoi ? Eh bien, disons juste que les contes impliquant des youmus et des possédés avaient tendance à ne pas bien se finir. Et pire encore, elle devait les combattre. Si j’y ''pense'' simplement, je suis accablé d’émotions désagréables. Imaginez-vous lisant la pire histoire de tout l’univers, pour toujours. C’était en gros ce qu’on ressentait.

<!--page 36-->
Mon combat avec Kuriyama-san --- bon, j’étais plus en train de fuir pour sauver ma peau alors qu’elle m’attaquait impitoyablement, ce qui n’était pas très acceptable --- s’est achevé au bout de trente minutes. Nous n’étions même pas censé ''courir'' dans les couloirs, sans parler de se battre. Si quelqu’un nous avait trouvé, nous aurions eu de la chance de ne nous en sortir qu’avec une suspension. Voyant qu’elle était assez visiblement épuisée, j’ai décidé de me montrer gentleman.

« Est-ce que ça va ? Tu sembles toute rouge. »

Ses épaules se soulevaient quand elle respirait.

« Tu n’arrêtais pas de courir dans tous les sens ! » a-t-elle dit tout en me fixant.

« Alors c’est de ''ma'' faute, maintenant, hein. »

J’ai soupiré profondément.

« Est-ce que tu n’es pas fatigué après toute cette course ? » a-t-elle demandé, magnifique avec ses lunettes, comme toujours.

« Pas vraiment. J’ai plus d’endurance que la plupart des gens, » ai-je-répondu, prétendant ne pas savoir où elle voulait en venir.

Certes, Kuriyama-san manquait d’endurance, mais j’ai compris que sa fierté en prendrait un coup, alors j’ai omis ce passage.

« … »

Silencieusement, elle a retransformé la lame rouge sombre en fluide, et l’a absorbée dans son corps à travers la blessure sur son poignet. Enfin, elle a enroulé le bandage autour de son poignet et a remis les bracelets dessus. Je l’ai juste regardée, abasourdi, alors qu’elle exécutait ces gestes.

Un pouvoir inhumain.

Une lignée d’ikaishis qui chassaient les youmus, utilisant leur propre sang comme arme.

Kuriyama Mirai --- une fille vraiment inhabituelle. Bon, en tout cas, son épée ayant disparu, j’ai deviné que le combat était fini.

« C’est la première fois que je vois un possédé immortel comme toi, senpai. »

« Ouais, eh bien, c’est la première fois que je vois une ikaishi aussi agressive et friande de combats que toi, Kuriyama-san. Et combien de fois dois-je te dire que je ne suis pas un possédé ? Je suis juste un lycéen sortant légèrement de l’ordinaire. Rien de plus. »

J’ai haussé les épaules exagérément. Sortant juste légèrement de l’ordinaire --- cette formulation en disait long sur combien j’étais bâtard. Ni humain, ni youmu. Kuriyama-san ne paraissait pas me croire.

« Quelque chose te dérange ? »

« Ton immortalité ne te donne pas la jeunesse éternelle, pas vrai ? »

« C’est ça. Je ne peux simplement pas mourir de maladie, ou de dégâts infligés à mon corps. Je vieillirai exactement comme un humain normal, et quand le temps sera venu, j’imagine que je mourrai comme un humain normal. »

« Oh, je vois. »

Kuriyama-san a acquiescé. Je suppose que ça l’avait impressionnée. Quand elle n’était pas en mode combat, tout ce qu’elle faisait était féminin. J’ai compris qu’une chance pareille ne se représenterait pas, alors je lui ai posé une question.

« La façon dont tu changes ton sang en lame fait assez youmu. Comment manipules-tu exactement ton sang, au fait ? »

« Je ne sais pas vraiment. D’aussi loin que je me souvienne, je pense que j’ai été capable de le manipuler, alors --- »

Kuriyama-san a tressauté, comme si elle était brusquement revenue à la raison. Elle était mignonne avec ses lunettes de travers. J’étais un peu confus, alors je me suis juste assis là, attendant attentivement qu’elle continue.

« Pou-pou-pou-pou-pourquoi devrais-je te raconter ça !? »

A-t-elle haleté, vexée, en s’enfuyant. Notre relation était vraiment déroutante. Que c’était pénible. J’ai soupiré pour la nième fois aujourd’hui et suis rentré chez moi.