Editing Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 1 (section)

===1-2===
Udara lembab itu masih tertinggal dalam bangunan sekolah. Ketidaknyamanan itu lebih diperburuk oleh keramaian yang telah berkumpul di sekitaran pintu masuk dalam kesibukan pagi ke sekolah.

Kata penyendiri membuatmu berpikir akan seseorang yang sedang bersembunyi di sudut gelap, tapi ketika kamu mencapai level penyendiriku, kamu merasa lebih baik menunjukkan kualitas penyendirimu secara terang-terangan. Dan jadi, selagi aku berdiri sendirian di sekolah, sekelilingku membentuk sebuah kantung udara seperti sebuah mata angin topan.

Pasti sulit bagi orang-orang dengan segerombol teman di sekeliling mereka, karena kelembaban yang menyebabkan suhu protein dalam tubuh mereka naik melampaui 36 derajat. Seorang penyendiri bisa melewati seluruh bagian penghujan musim panas dengan kenyamanan yang luar biasa. Dengan ventilasi yang baik, mereka dapat menjalani kehidupan sekolah yang damai.

Selagi aku sedang mengganti ke sepatu dalam ruangku di pintu masuk, aku mendongak ke atas dan menemui sebuah wajah yang familier.

“Oh…”

Yuigahama, yang sedang mengenakan sepasang sepatu ''slip-on'' yang lusuh, berpaling dengan menyolok. Dia terlihat begitu kelimpungan.

Aku tidak berpaling. “Yo,” Aku memanggilnya dengan nada suara biasaku.

“…um, hai.”

Dan tanpa mengucapkan apapun lagi, aku menyandangkan tas sekolahku pada bahuku.

Suara langkah kaki pada lantai linolium dapat terdengar. Tapi suara itu hanya datang dari salah satu dari kami. Dan suara langkah kaki itu tertelan oleh pusaran suara di sekeliling kami.

Situasi sensitif antara Yuigahama dan aku tidak berubah pada hari Sabtu dan Minggu. Situasi itu terus berlanjut dan berlanjut selama beberapa hari setelah itu sampai sebelum kami menyadarinya, sudah hari Jumat.

Dia tidak meneriakan semacam sapaan pagi padaku, dan kami tidak berjalan berdampingan sampai ke ruang kelas. Kami telah kembali ke dalam kehidupan yang begitu membosankan, persis sama seperti sebelumnya.

Oke. Aku memainkannya dengan kalem. Semuanya telah kembali ke keadaan semula.

Tidak menyebabkan masalah pada orang lain itu aspek yang tidak dapat dipisahkan saat menjadi seorang penyendiri. Mereka tidak dapat melukai orang yang tidak pernah terlibat dengannya. Mereka adalah organisme bersih, ramah lingkungan, dan diakui LOHAS.<ref> LOHAS = Lifestyles of Health and Sustainability (Gaya Hidup Sehat dan Tertopang). Mengacu pada pelanggan yang mencari gaya hidup yang ramah lingkungan.</ref>

Aku mendapatkan ketenangan mentalku dengan menekan tombol ulang, sementara Yuigahama bebas untuk kembali ke kehidupan riajuunya, tidak lagi terikat oleh rasa bersalahnya. Dari semua aspek, itu bukanlah pilihan yang salah. Kamu bahkan bisa mengatakan itu adalah pilihan yang ''benar''.

Benar-benar tidak perlu baginya untuk bersikap baik padaku karena menyelamatkan anjingnya. Itu hanyalah suatu masalah kebetulan. Itu berada pada level yang sama seperti memungut dompet seseorang yang hilang atau menyerahkan tempat dudukmu untuk orang usia lanjut. Setelah itu, kamu akan tersenyum pada dirimu sendiri dan berkata, “Whoa! Aku melakukan perbuatan yang super baik! Sekarang aku tahu bagaimana perasaan semua gaya sok aksi idiotik itu!” Perasaan sebesar itulah kira-kira.

Tidak perlu terus menguatirkan kebetulan selevel itu. Karena aku selalu ditakdirkan untuk menjadi seorang penyendiri setelah sekolah dimulai, lebih banyak alasan lagi untuk tidak perlu menguatirkanku.

Jadi aku akan mengakhiri masalah itu di sini. Menekan tombol ulang dan kembali ke kehidupan biasa kami adalah untuk yang terbaik. Kehidupan tidak memiliki tombol ulang, tapi kamu dapat mengulang hubunganmu. Sumber: diriku. Tidak ada satupun teman sekelasku yang pernah menghubungiku… tunggu, itu penghapusan, bukan mengulang. Heh.

<br />

<center>×　×　×</center>

<br />