Editing Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 2 (section)

===2-2===

Sambil mendengar lonceng yang menandakan dimulainya kelas, aku menuju ke klinik di lantai satu bangunan khusus. 

Aku berjalan dalam suasana yang senyap, tentu saja tanpa adanya siswa-siswi yang berkeliaran melihat jam sekarang. 

Agak sedikit menyantaikan di sekitar klinik. Aku mengetuk pintu di depanku, dan ketika aku membukanya, bau larutan antiseptik melayang ke hidungku.

Seorang siswi sedang berbincang dengan suster sekolah di dalam sana. Tapi saat aku masuk, percakapan mereka mendadak berhenti. 

Siswi yang namanya tidak kukenal menundukkan matanya pada ponselnya dengan rasa tidak nyaman. Itu terasa seakan aku melakukan sesuatu yang buruk tadi. Maaf, tee-hee.

“Wah, kamu salah satu anak Shizuka-chan, kan?” kata Suster sekolah tersebut, seorang wanita muda yang mengenakan jubah putih, melihatiku dengan cermat. 

Aku tidak tahu apa yang mesti kupikirkan karena dianggap begitu. Itu hampir seakan kami itu orangtua dengan anaknya atau semacamnya, kamu tahu? Seseorang akan marah, oke? Kemungkinan besar, Hiratsuka-sensei akan marah. Terutama mengenai usianya, maksudku. 

“Kurasa aku flu.” Aku menjelaskan kunjunganku dengan singkat. Tentu saja, aku juga memastikan untuk menunjukkan betapa lesunya yang sedang kurasakan. Saat-saat seperti inilah aku akan menampilkan kemampuan aktingku yang tiada taranya. Tidak aneh untuk menyebutku seorang ahli flu. Oh astaga, nama itu terdengar beeeeeegitu keren. Namun, menggunakan ahli dan flu dalam satu kalimat membuatnya terdengar terlalu chuuni sekali. 

“Aku tidak akan percaya dengan penilaian orang awam. Biar kulihat dulu.” Meski begitu, suster sekolah itu menepis akting berkekuatan-penuhku dengan santai. 

Tch, seperti yang bisa kamu duga dari suster sekolah, orang yang berpengalaman dalam menangani siswa yang membolos. Tidak bisakah kamu pura-pura percaya dengan aksi kecilku itu? 

Sensei melototiku dengan kuat, seakan mencoba untuk menemukan kebenaran di balik kebohonganku. Tidak, mungkin lebih tepatnya dia sedang menatapku dengan mata yang tajam. Kalau saja ini dunia Pokémon<ref> Leer, skill pokemon untuk menurunkan defense. </ref>, defense-ku pasti akan turun. 

“…Ini pasti flu.”

“Cepat sekali memeriksanya…”

Kalau begitu untuk apa sandiwara kecil barusan…? Aku melihatinya, merasa keberatan dan tidak puas.

Sensei tertawa. “Maksudku, lihat saja mata lesumu itu. Tidak mungkin kamu tidak sakit.”

Dia membuatnya terdengar seakan aku selalu terserang sesuatu pagi, siang, malam. Apa persisnya yang dia maksud dengan “lesu”? Bahkan London yang lesu akan menjadi Paris setelah cuacanya cerah, kan? Siapa-ja Besok? <ref> Ashita no Nadja (Tomorrow’s Nadja, Nadja besok) – kalimat ini dari [https://www.youtube.com/watch?v=aJTJ6_rChjk%20Ashita%20no%20Nadja lagu endingnya (Youtube)]. </ref>

Sensei melihatku sambil berkata “oke” setelah dia selesai menuliskan sesuatu pada papan kertasnya. “Jadi? Apa kamu mau istirahat di sini?” 

Dia bertanya padaku dengan santai, seakan sedang menyarankan “apa kamu mau berubah di sini?” 

“Ah, oke.”

“Ada tempat tidur di dalam.” Dia memberikan jawaban singkat dan aku mendengarkan dengan patuh. Tempat tidur itu, dipisah dengan tirai, dilengkapi dengan selimut linen yang terlipat dengan rapi di atasnya. Aku membentangkannya pada perutku dan berbaring. 

Percakapan dari balik tirai pink itu dimulai lagi. Selagi aku tertidur, suara samar itu tertinggal dalam telingaku.