Editing Date A Live:Tome 5 Chapitre 4 (section)

=== Partie 3 ===

Après que Tohka et Origami eurent atteint la côte, elles trottinèrent vers Shidou.

Au passage, elles portaient les maillots de bains que ce dernier leur avait achetés le mois précédent. Celui de Tohka était de couleur sombre alors que celui d’Origami était blanc. Toutes les deux avaient pris la peine de l’essayer, il leur allait très bien.

« Shidou, tu étais donc dans un lieu comme celui-ci ! Je te cherchais ! »

« Shidou. Pourquoi es-tu avec les sœurs Yamai ? »

Tohka prononça sa phrase sur un ton souriant, alors qu’Origami le dit de façon suspicieuse. Shidou eut, pour sa part, un sourire méfiant comme pour les embrouiller et il entreprit un pas en arrière.

« Non, eh bien… à ce propos, hahaha, pour être sincère, j’étais perdu… »

A cet instant, d’une manière quelconque reprenant leurs souffles, Kaguya et Yuzuru, qui venaient de remettre leurs hauts de maillots de bain, dirent :

«  Hou ? N’est-ce pas Tohka ? Kuku… venir aux côtés de ta maîtresse, quelle fille mignonne. Je te fais mes compliments. »

« Question. Professeur Origami, pourquoi êtes-vous en ce lieu ? »

Soit dit en passant, il y avait eu une discussion dans les chambres respectives de Tohka et d’Origami à propos du fait que Kaguya et Yuzuru soient des fardeaux. Ce n’était pas surprenant que toutes les deux se soient souvenues d’elles… Eh bien, que ce soit professeur ou maîtresse, Shidou était un peu intrigué quant à savoir pourquoi de tels titres qui ne semblaient pas très appropriés à des relations amicales.

« Ooou, Kaguya est également ici. Qu’est-ce que vous faisiez ? »

« Kuku… à l’instant, je pressais quelque chose dont le contour est marqué de ténèbres et de vert foncé jusqu’à ce que les organes et le sang cramoisi en jaillisse, nous allons continuer de jouer au jeu du diable. »

« Que, qu’est-ce que c’est que ça ? Ça semble effrayant. »

« Explication. Kaguya est sur le point de jouer au jeu de frapper la pastèque … »

« … Attends un peu. »

Et, en plein milieu de la phrase de Yuzuru, une voix endormie s’était fait entendre, elle provenait de derrière elle.

En cherchant un peu, on put voir Reine portant une parka par-dessus son maillot de bain. Probablement parce que les rayons de soleil étaient forts, elle plissait les yeux tout en se faisant de l’ombre avec ses mains et en vacillant de la tête. Elle ressemblait à une patiente anémique prête à tomber d’un instant à l’autre, mais… eh bien, Shidou savait qu’il s’agissait de l’état habituel de Reine.

« Reine-san… ? »

Shidou leva ses sourcils d’un air dubitatif. Actuellement, Reine aurait dû donner des conseils à Kaguya et Yuzuru par le biais de l’Incam.

Les deux filles devaient avoir probablement le même genre d’interrogation, elles fixèrent Reine étrangement et touchèrent les communicateurs qui se trouvaient dans leurs oreilles.

« … Je suis désolée, mais j’ai oublié de préparer la pastèque… A la place, puisque le nombre de participant a augmenté… Il y a un terrain juste-là, pourquoi ne pas jouer au volleyball ? »

Sur ces mots, elle désigna du doigt l’extrémité de la plage.

Au début, Kaguya et Yuzuru étaient mécontentes, mais, après peu de temps, elles semblèrent comprendre que l’objectif avait changé.

« Fuuun, très bien. Peu importe ce qu’on fait, j’ai décidé que je serais au top ! »

« Consentement. Yuzuru s’en fiche. Yuzuru va gagner de toute façon. »

Lorsque leurs yeux croisèrent suite à ces mots, même si ce n’était pas une course, toutes les deux se mirent à courir en même temps.

« Oou ! »

Et Tohka se mit à courir également comme si elle avait été inspirée.

Origami porta son regard sur Shidou et Reine comme si elle n’était pas suffisamment convaincue, mais, estimant qu’il n’y avait rien à gagner à poser plus de question, elle se mit à marcher en direction de la plage en question.

Reine et Shidou se mirent également à les suivre.

« … Donc, Reine-san. Pourquoi est-ce que tu es venue si soudainement ? »

« … Aah, c’est parce que les irrégularités connues sous le nom de Tohka et d’Origami sont apparues. Du coup, j’ai dû passer au plan B. Nous devrions être capables de faire quelque chose à ce sujet si nous employons tous les membres de l’organisation <Ratatoskr>, mais… comme on peut s’y attendre, on est limité si je suis toute seule. »

« Plan B, tu dis ? »

« … Aah, c’est un plan qui vise à augmenter tes relations tout en t’associant avec elles et en te battant dans leur même camp. »

« Dans le même camp… Je me demande si ces deux pourront tranquillement faire équipe… »

« … Eh bien, j’ai une idée pour ça. Contente-toi de regarder. »

Suite à une telle conversation, Shidou et les autres atteignirent la magnifique plage où il y avait le terrain de volleyball.

Après que Reine se soit penchée et qu’elle ait pris un objet tubulaire qui était appuyé contre le poteau :

« … Maintenant, décidons des équipes. Trois personnes dans chacune. S’il vous plait, tirons au sort. »

« Mu ? »

Reine commença par Tohka, elle lui présenta l’extrémité du tube et cette dernière prit un bâtonnet qui se trouvait à l’intérieur. Shidou frappa ensemble ses mains <ref>Dans le shintoïsme, c’est une pratique courante pour prier. Ici, ça doit être pour solliciter la bonne fortune.</ref> et fit de même. Il n’y avait aucun doute que le tirage soit truqué et que Kaguya, Yuzuru et Shidou soient dans la même équipe.

« … Eh bien, Shin aussi. »

« Ah, oui. »

Sur ces mots, il prit un des deux bâtonnets restants.

Puis, il porta son regard sur l’extrémité du celui-ci et… *Heh ?*, il eut un air hébété.

C’était parce qu’au lieu d’un symbole ou d’un numéro, il y avait un dessin complétement exagéré d’un homme.

« … Eh bien, que les personnes ayant tiré Gregor, Jackson et Spenser viennent ici. Quant à ceux qui ont tiré Alexandre, Abraham et Anthony, allez dans la partie opposée du terrain. »

« Reine, celui-là c’est… ? »

« C’est ? »

Tohka et Origami lui montrèrent leurs bâtonnets avec un certain trouble.

« … Aah, celui-là, c’est Gregor et celui-ci c’est Spenser. »

Puis, Kaguya et Yuzuru firent de même et montrèrent les leurs à Reine.

« … Toutes les deux, vous avez Alexandre et Abraham. Rendez-vous, s’il vous plait, dans le camp opposé. »

« … »

Shidou, avec des yeux mi-clos, regarda à nouveau l’homme exagéré (très probablement Anthony)… il ne pouvait pas dire quelle différence il y avait entre celui de Tohka et celui des autres…


Equipe A… Kaguya, Yuzuru et Shidou.

Equipe B… Tohka, Origami et Reine.

Kaguya, Yuzuru, Tohka et Origami. Quatre personnes sur six n’étaient pas, à la base, satisfaites de l’organisation des équipes, mais le match commença suite à une simple phrase de Reine : 

« Je dirais à l’équipe gagnante un secret que Shidou ne voudrait jamais voir révélé. »

Les protestations de Shidou arborant un visage presque en pleurs ne furent pas acceptées.

« Ok ! Commençons ! »

Sur ces mots joyeux, Tohka exécuta un service depuis l’autre extrémité du terrain.

Mais…

« Quoi ?! »

<nowiki>*</nowiki>Bohyuuu !*, la balle traversa aisément le filet de part en part avec ce son et poursuivit sa trajectoire tel un boulet de canon. Immédiatement, Shidou se jeta sur le côté.

Lorsque la balle arriva à l’endroit où il s’était trouvé juste à l’instant, *GyaGyaGya !*, elle tourna dans le sable telle une toupie avant de finalement s’arrêter.

« Reine ! Ça valait combien de points, ça ?! »

« … 0 point. »

« Muu, les points de compétences techniques ne sont pas comptés ? Huh… »

« … Très probablement, mais, je pense que tu te trompes avec un autre sport. »

Probablement à cause de l’attaque de Tohka, Kaguya lâcha un petit rire.

« Kuku… Pas mal, il semblerait que je doive m’y mettre sérieusement aussi… »

« Non, tu n’en as pas besoin. Tu n’en as pas besoin ! »

Si les échanges de balles devenaient toutes de la sorte, même s’il avait plusieurs vies à sa disposition, ça ne suffirait pas. Shidou secoua la tête.

« Fuun, c’est fâcheux. Eh bien, quoi qu’il en soit, c’est nous les prochaines à servir, n’est-ce pas ? »

Sur ces mots, Kaguya tendit ses mains en direction de la balle qui était enterrée dans le sable et d’un geste particulièrement élégant elle la lança de l’autre côté du terrain.

« Oou, j’y vais ! »

« Ne me dérange pas. »

Origami, tout en arrêtant Tohka par le biais de son interpellation, reçu la balle.

Reine, qui se tenait derrière elle lorsque cela arriva, effectua une magnifique attaque. A cette occasion, sa poitrine, dont elle était fière de sa masse énorme, rebondi de haut en bas, les yeux de Shidou se rivèrent involontairement dessus.

« Mise en garde. C’est dangereux ! »

« Haa… ! »

Il entendit Yuzuru le prévenir de la sorte, il ouvrit immédiatement ses yeux en grand. Le temps qu’il mit à réaliser, il avait en face de lui Tohka qui venait de sauter avec tellement de force qu’elle surplomba le filet.

« Haa ! »

Et c’est avec ce cri empli d’énergie qu’elle frappa la balle de la paume de sa main. Cette dernière, tel un boulet de canon, effleura la joue de Shidou qui se tenait toujours là hébété.

« Uwah ?! »

« Kuh, ne te distrait pas, Shidou ! »

« Accord. Tu gênes. »

Les voix de Kaguya et de Yuzuru s’élevèrent derrière lui. Il semblait qu’elles se soient jetées en vue de recevoir la balle.

Néanmoins, puisqu’elles visaient le même point, en même temps, *Bam*, elles se cognèrent l’une l’autre et s’étalèrent sur place. Pendant ce temps, la balle rebondit sur le sol et, *roll**roll*, roula sur le sable.

« Kuhaaa ! Qu, qu’est-ce que tu as fait, Yuzuru ?! »

« Objection. C’est ma phrase. S’il te plait, ne me dérange pas. »

Kaguya et Yuzuru se frottaient leurs fronts tout en se regardant l’une l’autre.

« … Ok, Tohka, ça fait un point. »

« Oou ! Vraiment ?! »

En comparaison, l’autre côté du terrain paraissait animé. Tohka et Reine, *clap*, topèrent. Même si Origami les regardait l’air de les ignorer, Reine prit sa main et la força à participer.

Néanmoins, Kaguya et Yuzuru ne prêtèrent pas attention à ça, elles continuèrent à se quereller l’une l’autre.

« Peu importe ce que tu en penses, c’était mon territoire. Ne rajoute rien ! »

« Objection. Je pensais que la niaise Kaguya n’y arriverait pas à temps. »

« Que, Qu’est-ce que tu as dit, salope ! »

« Contre-attaque. Qu’est-ce qu’il y a ? »

Et, en même temps, alors que Shidou s’interposa entre elle pour les séparer, Reine, à l’autre bout du terrain, souffla quelque chose à l’oreille de Tohka et Origami. Une fois, cela fait :

« … Hou, j’y vais maintenant. »

« … Je vais vraiment avoir la chose promise, tout à l’heure. »

Sur ces mots, Tohka et Origami regardèrent de façon arrogante Kaguya et Yuzuru.

« Fuu, que… Kaguya et Yuzuru, c’est vraiment pas une grosse affaire ! »

« Quelle déception ! Me défier alors que vous n’êtes que de ce niveau, vous ne connaissez pas votre place. »

« … ! »

A ces provocations évidentes, Kaguya et Yuzuru répondirent avec un tic.

Une fois de plus, Reine souffla délicatement quelque chose aux oreilles de Tohka et Origami. Néanmoins, Shidou crut entendre un peu de la conversation, quelque chose du genre :

« … plus de langage ordurier... Vous êtes supposées faire comme ça lorsque le moment arrivera… »

« Kaguya est un vil insecte et Yuzuru est sans espoir ! Même toutes les deux ensemble, vous êtes inutiles ! »

« Vous les XXXX. XXXX devrait simplement XXXXX. Ce serait approprié pour des fils de pute de perdantes. »

Une insulte incroyablement enfantine et une insulte particulièrement fade y fit réponse de l’autre côté du terrain.

« … »

Concernant l’agitation de ces deux-là, Kaguya et Yuzuru avaient calmement plissé des yeux.

« … Hey, Yuzuru. »

« Réponse. Qu’est-ce qu’il y a ? »

« … Tu veux le faire ? »

« Consentement. Faisons-le. »

Leurs regards se croisèrent en un éclair.

Mais, c’était Origami qui avait le service suivant, elle prit la balle d’une manière extrêmement calme et, depuis le coin du terrain, elle la tira de façon très élégante.

« Yuzuru ! »

« Réponse. Je sais. »

Néanmoins, Yuzuru sauta juste à temps pour la réceptionner et arrêta ce service parfaitement serré.

Puis, Kaguya frappa la balle pour la renvoyer de l’autre côté. C’était-là un beau duo, suffisamment pour faire croire que la scène précédente n’était qu’un mensonge.

Mais, l’autre équipe n’allait pas abandonner, Origami, à son tour, réceptionna la balle en approche.

« Professeur Murasame. »

« … Ahh, je sais. »

Sur ces mots, Reine, *bang*, frappa tranquillement la balle. C’était exactement le même modèle de jeu que précédemment. Lorsqu’il essaya d’une certaine façon d’éviter d’être préoccupé par la poitrine, il vit Tohka, une fois de plus, s’élancer dans les airs.

« Ooh ! »

Cria-t-elle tout en lançant une attaque fulgurante depuis ces hauteurs lointaines.

« Shidou, arrête-la ! »

Ces mots avaient été criés par Kaguya. Shidou, dans la panique, joignit ses mains, et se prépara à réceptionner l’attaque de Tohka.

Mais, après que la balle eut heurté directement son visage au lieu de ses mains, elle rebondit violemment vers les airs. Le violent impact affecta sa tête, il vit des étoiles danser autour de lui.

« Gueeh ?! »

« Ok ! Shidou va être retiré de cette équipe puisque la balle l’a frappé, non ? »

« … Non, je n’ai jamais entendu parler d’une telle règle. »

Il pouvait entendre ce genre de choses en provenance du terrain opposé. Il semblait que c’était la raison pour laquelle le service de Tohka l’avait visé.

« Eloge. Joli. »

C’était la voix de Yuzuru qu’il entendait dans son état de conscience floue.

« Déterminée. Kaguya. »

« Ok ! »

Yuzuru fléchit ses jambes et joignit ses deux mains, ses paumes dirigés vers le haut. A ce moment-là, Kaguya qui s’était élancée, posa un pied dessus, et Yuzuru la projeta dans les airs.

« Quo… ! »

« … ! »

Il put entendre les voix de Tohka et Origami venir de l’autre côté du terrain. L’instant d’après…

« Haaaaa ! »

Kaguya, qui était dans les airs, frappa la balle… balle qui traversa le terrain adverse tel une flèche. C’était vraiment une belle attaque.

« Ok ! On est au même score ! Vous avez vu, les SALOPES ! »

Kaguya exprima ces mots comme si elle avait oublié son ton de voix habituel et tout en prenant la pose dans les airs.

En retombant au sol, elle échangea un tope-là avec Yuzuru d’une façon extrêmement naturel.
 
[[File:Date5 199.jpg|thumbnail|right]]

« Yahooo ! »

« Excitée. Yahoo. »

« Yaa ! C’était parfait Yuzuru. Byuun, ça à fait Byunn ! »

« Positive. C’était une magnifique attaque. Comme on aurait pu s’y attendre de la part de Kaguya. »

« Non, non, c’était grâce à Yuzuru que… »

Toutes les deux levèrent leurs épaules à ce stade et, *fuun*, détournèrent leurs regards.

« Fuuun… ne sois pas prétentieuse, voyou. Considère que c’est un honneur d’avoir été touchée par mon pied. »

« Déplaisant. L’odeur s’est accrochée sur mes mains. Ça pue. Ça sent comme un mélange de maquereaux séchés, de natto<ref>納豆-Graines de soja fermentées.</ref> et de surstromming <ref>シュールストレミング- Une spécialité suédoise à base de harengs fermentés.</ref>. »

« Je… ils n’ont pas cette odeur-là ! »

Et, elles commencèrent à se chamailler comme auparavant. Une scène qui n’avait pas l’air étrange du tout.

Malgré tout, Shidou n’avait pas le plaisir d’y assister. Alors qu’il entendait des « Shidou ! Tu vas bien ?! » à ses oreilles, ce qu’il restait de sa conscience sombra dans les ténèbres.