Editing Kyoukai no Kanata:Tome 1 Chapitre 1 (section)

===Partie 3===
Jeudi 12 avril - pause déjeuner.
 
Ma destination : la cafétéria. J’achète mon déjeuner à la cafétéria et mange là-bas assez souvent, alors ce n’était pas une expérience particulièrement originale.
 
Peut-être notre école profitait-elle du fait que nous ne nous trouvions pas dans une zone particulièrement urbanisée. Même si la cafétéria de notre école n’était absolument pas grande, elle l’était certainement assez pour répondre à nos besoins. À chaque pas que vous faisiez en direction de la cafétéria, le grondement sourd des bavardages animés devenait de plus en plus fort. C’était un endroit à la fois vigoureux et doux. Là-bas, des élèves de tous niveaux déjeunaient tous ensemble. J’ai attrapé l’un des plateaux près de l’entrée et ai dépassé le coin des pains et des accompagnements. Au fond, il y avait une fenêtre où l’on pouvait commander des bols de riz et des nouilles --- vous leur disiez ce que vous vouliez, et ils improvisaient quelque chose juste pour vous. Tout au bout de la file, il y avait quatre registres, où ils faisaient le compte des articles que vous aviez sur votre plateau et vous enregistraient.
 
<!--page 39-->
Alors que je me tenais à côté de la fenêtre pour commander des nouilles, j’ai remarqué une fille à qui les lunettes allaient à merveille. On dirait qu’elle avait déjà commandé : de la fumée s’élevait du kitsune-udon  sur son plateau. Quand je l’ai vue, se mêlant à la foule, je n’ai rien pu voir d’autre en elle qu’une fille délicate. Bien sûr, j’avais souvent tendance à fermer les yeux sur ce détail, étant données les rencontres perturbantes que nous avions d’habitude. Je me serais senti mal-à-l’aise si j’avais prétendu ne pas la connaître, alors je me suis dit que je devais aller lui dire bonjour.

« Salut. »
 
Mon plateau à la main, j’ai souri à Kuriyama-san quand elle s’est retournée pour me faire face. Tout d’un coup, elle a semblé pressée. Elle paraissait avoir remarqué que le plateau qu’elle tenait occupait ses deux mains, l’empêchant donc de m’attaquer… ou quelque chose comme ça. Son bol d’udon a un peu penché, et le bouillon a commencé à se renverser. Heureusement pour moi, il y avait des élèves qui faisaient la queue derrière elle pour accéder à la fenêtre, la privant alors d’un endroit où poser don plateau. Elle frémissait et regardait frénétiquement à droite à gauche. Avec un profond soupir, je lui ai demandé :
 
« Tu veux que je te tienne ça ? »
 
« Me-Merci beaucoup. »
 
Je lui ai poliment pris le plateau des mains. Kuriyama-san a serré les poings et a adopté une posture de combat. Dans ma main, par contre, je tenais son plateau, sur lequel il y avait le kitsune-udon pour lequel elle n’avait pas encore payé. Elle était de toute évidence troublée par cette situation. Elle a levé les yeux vers moi, un air amer dans les yeux, comme si elle me maudissait. Tu pourrais me remercier au lieu de me maudire, bon sang.
 
<!--page 40-->
« … (Je ne peux pas l’attaquer)… »
 
« … (Oh, ce pauvre kitsune-udon)… »
 
Même si elle ne l’avait pas dit à voix haute, je savais ce qu’elle pensait. Après quelques secondes, elle s’est mordu la lèvre d’un air vexé et a filé comme un lièvre.
 
« Attends, attends, attends ! Tu veux que je fasse quoi de ce kitsune-udon !? »
 
Hélas, ma voix ne l’a pas atteinte. Bon, dans une situation pareille, il n’y avait qu’une chose à dire.
 
« Foutu slime métallique… Bon, je suppose que je mange du kitsune-udon ce midi. » <!-- un slime est un monstre de jeu vidéo, je crois...-->
 
J’ai payé l’udon et ai quitté la queue. Il y avait un certain nombre de longues tables recyclées pour servir de sièges de bar, ainsi que quelques isoloirs pour deux ou quatre personnes. J’ai rapidement inspecté la cafétéria, et ai aperçu la personne que je cherchais dans l’un des isoloirs pour quatre personnes.
 
« En quel honneur m’as-tu demandé de venir ? On ne se voit pas à la cafétéria, d’habitude. »
 
« On dirait que tu sous-entends que je passe d’ordinaire ma pause du déjeuner terrée dans la salle de club. »
 
« N’est-ce pas le cas ? »
 
Je me suis assis en face de Mitsuki. Elle avait un plat de spaghetti aglio e olio et une salade sur son plateau. Apparemment, la taille de poitrine n’était pas directement proportionnelle à l’apport de calories. Elle m’a regardé d’un air triste.
 
« Je comprends. Je ne le nierai pas. Ma vie est pathétique. Je n’ai personne à tyranniser à part toi, Ô Akihito, l’homme qui mange son déjeuner sur les toilettes. »
 
<!--page 41-->
« Attends un peu ! La personne la plus pathétique là-dedans, c’est moi ! Et c’est quoi, ce qualificatif, "l’homme qui mange son déjeuner sur les toilettes" ! Je n’ai jamais été salué avec autant de condescendance auparavant ! »
 
« "Auparavant" ? Ça donne presque l’impression que tu as des amis. »
 
Ouaip. C’est un démon. Elle ressemble presqu’à une fille aux cheveux noirs ordinaire, mais c’est un démon.
 
« … Ne sommes-nous pas amis, Mitsuki ? »
 
« Je n’ai pas entendu. Parle un peu plus fort, s’il te plaît. »
 
« Ne sommes-nous pas amis, Mitsuki !? »
 
« Quoi qu’il en soit, calme-toi, Akihito. Contrôle-toi. Les conversations bruyantes ne sont pas appréciées à la cafétéria. »
 
J’ai regardé autour de nous. Tous les autres étaient absorbés par leurs propres conversations. Il ne semblait pas que nous ayons attiré la moindre attention ; néanmoins, j’aurais probablement dû être un peu plus silencieux, nous n’étions pas dans la salle de club. Attendez. C’était une question affreusement embarrassante qu’elle m’avait fait hurler. Et elle n’allait même pas y répondre ?
 
« Si tu n’es pas sûr d’être ami avec quelqu'un, est-ce que ça ne veut pas dire en soi qu’il n’est pas vraiment ton ami ? Par conséquent, je devrais avoir un milliard d’amis. »
 
La première partie faisait sens. Pas la seconde.
 
« Eh bien, en matière d’amis, je préfère la qualité à la quantité. »
 
« C’est une expression bateau parmi les personnes qui manquent d’amis. »
 
« Le S. S. Akihito vient de mettre ses canots de sauvetage à la mer ! Ne les coule pas, eux aussi ! Quoi qu’il en soit, arrêtons-nous là. »
 
« Très bien. Nous ne faisons que nous blesser l’un l’autre. »
 
« Alors c’était prémédité !? »
 
Elle est vraiment difficile à gérer. Je parie qu’elle porte une épée à double tranchant sur elle. J’ai pris une gorgée d’eau et ai parsemé un mélange de sept délicieuses herbes et épices sur mon udon. Les nouilles desséchées ne sont pas drôles à manger, après tout.
 
« Akihito, » a dit Mitsuki, me sortant de ma rêverie.
 
« Ouais ? »
 
« Ça m’embête de te le dire, mais c’est le récipient de poivre noir, malgré ce que dit l’étiquette. »
 
« Purée, tu as raison. »
 
Le tofu dans mon udon était couvert de grains noirs. Quoique ce ne soit pas la mer à boire.
 
« Eh bien, les gens mangent aussi de l’udon au poivre noir. »
 
J’ai mélangé le poivre noir dans l’udon avec mes baguettes et ai porté le bol à mes lèvres. J’ai bu le bouillon. C’était bon --- pas trop poivré. En tombant sur Kuriyama-san, je pense que j’avais découvert mon nouveau plat préféré.
 
« Oh. Tu es plus sage que tu n’y parais, Akihito. Je m’attendais complètement à ce qu’un pitre sorte quelque chose de grossier du genre : "Ouah ! Il y a du poivre noir dans le récipient de l’assortiment d’épices ! Ce doit être l’œuvre de cette maudite Mitsuki !" »
 
« Tu m’imaginais certainement à la place de ce "pitre", pas vrai. »
 
<!--page 43-->
« Bah, ça n’a pas vraiment d’importance de toute façon. »
 
Mitsuki a rejeté mon accusation comme Galilée a rejeté l’héliocentrisme. Cela arrive tout le temps, en fait, alors je m’en fichais un peu. J’ai bu une gorgée de mon kitsune-udon au poivre noir en attendant qu’elle en vienne au sujet principal. J’ai supposé qu’il devait y avoir une raison pour qu’elle veuille me parler dans la cafétéria bruyante. C’était sans doute quelque chose qu’elle ne pouvait pas me dire dans la salle de club.
 
« Je dois assister à quelque chose après l’école, alors je ne viens pas au club aujourd'hui. »
 
Je me suis figé, un morceau de tofu entre mes baguettes. La raison pour laquelle elle ne venait pas était évidente. Après tout, hier à peine, elle m’avait parlé de l’affluence des ikaishis dans la région. Pour couronner le tout, Kuriyama-san était l’une de ces ikaishis. Tout bien considéré, il n’était pas étonnant qu’elle ne puisse pas se reposer tranquillement.
 
« Est-ce que c’est lié à ce dont nous avons parlé hier ? »
 
« J’imagine. S’il te plaît, continue à étudier les vieilles histoires, Akihito. »
 
« Est-ce que tu es sûre qu’il n’y a rien que tu veuilles me dire ? »"
 
« Est-ce que je ne viens pas ''juste'' de te le dire ? »
 
Un air hésitant sur le visage, Mitsuki a fait tourner sa fourchette dans ses spaghettis. Une fois qu’elle en a eu adroitement enfilé assez, elle l’a portée à sa bouche. C’était la même façon de manger que n’importe qui, mais il y avait une certaine élégance dans la manière dont elle le faisait. J’ai insisté, espérant continuer notre conversation.
 
« Tu ne m’as certainement pas demandé de déjeuner avec toi ici juste pour me dire que tu ne seras pas là après les cours ? »
 
« Je n’ai pas de très hautes opinions de tes demandes indiscrètes de renseignements. Mais tu as raison. J’ai quelque chose à te dire. »
 
<!--page 44-->
Son expression a changé brutalement. Le reste de la cafétéria était aussi animé que d’habitude, mais l’isoloir dans lequel nous nous trouvions y semblait quelque peu étranger.
 
« À partir de maintenant, je ne fais que penser à voix haute. »
 
« D'accord. »
 
« Pourrais-tu ne pas intervenir que je pense à voix haute ? »
 
« … »
 
« Alors ? Qu’as-tu à répondre ? »
 
Choisis ce que tu veux, bon sang.
 
« Compris. »
 
« J’ai mentionné le fait qu’il y avait un certain nombre d’ikaishis voyageant ici, n’est-ce pas ? Il est clairement excédentaire au besoin actuel d’ikaishis. Ce n’est pas normal qu’il y en ait autant à venir ici en même temps. »
 
J’ai réfléchi fort en mangeant mon kitsune-udon au poivre noir. Elle avait dû commencer par cette préface élaborée pour se donner le temps de préparer ce qu’elle allait dire ensuite. Ou peut-être qu’elle ne faisait qu’exposer ce qu’elle allait dire. Il ne pouvait y avoir qu’une seule explication à ses paroles.
 
« Tu ne devrais pas fourrer ton nez là-dedans, Akihito. »