Editing Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 1 (section)

===1-3===
Les keenam akhirnya berakhir setelah begitu membosankanku.

Karena aku adalah seorang murid yang mantap dan rajin, aku tidak berbicara pada siapapun selama kegiatan belajar mengajar dan menghabiskan waktu dengan hening. Omong-omong, les keenam adalah pelajaran komunikasi lisan, jadi aku dipaksa untuk berbicara dalam bahasa Inggris dengan gadis yang duduk di sampingku, hanya untuk membuatnya mulai bermain-main dengan ponselnya pada saat kelas dimulai. Aku pikir aku akan ditegur oleh guru yang sedang mengawas, tapi karena dia tidak menyadariku berkat kemampuan unikku untuk menghapus keberadaanku, aku bisa tenang. Seperti yang bisa kuduga dari diriku. <!--I expected no less of myself.-->

…kecuali aku sebenarnya tidak bisa mematikan kemampuan itu.

Bahkan setelah homeroom, kemampuanku itu masih berfungsi tanpa cela. Tidak ada orang yang menyadari eksistensiku selagi aku mengemasi tas sekolahku dengan diam-diam. Siapa aku ini, mata-mata?

Sial. Para pencari bakat CIA mungkin akan mencariku. Jika aku salah paham dan malah pencari bakat AIC yang datang, aku tidak akan mengomplain – Aku akan membuat OVA ''Tenchi Muyo''<ref> AIC adalah sebuah studio anime. Tenchi Muyo adalah seri anime harem klasik. OVA singkatan dari “Original Video Animation”.</ref>.

Selagi pemikiran itu melintasi otakku, sebuah keributan bodoh sedang terjadi di belakangku, seakan sedang mengatakan, “Inilah masa muda!”

Selagi mereka menunda aktivitas klub mereka, anggota klub olahraga sedang menyemangati diri mereka sendiri untuk sementara dengan mengomel-omel tentang anggota klub yang lebih tua dan penasehat mereka.

Anggota klub budaya sedang bertukar senyuman ramah dan sedang berbincang mengenai apa yang mereka bawa sebagai cemilan hari ini.

Kemudian ada mereka-mereka yang sama sekali tidak tergabung pada klub apapun, yang sedang berbicara dengan lesu dengan satu sama lain mengenai bagaimana mereka berencana menghabiskan waktu luang mereka.

Salah satu dari mereka sedang bertingkah seperti seorang badut. “Penasehat klub sepak bola libur sehari. Aku benar-benar cemburu!” katanya dengan nada keras mencolok.

Mendongak ke atas dengan santai, aku melihat Hayama dengan teman lelaki dan perempuannya. Mereka bertujuh sedang duduk membentuk satu lingkaran, dan sedang mengoceh-oceh.

Orang yang baru saja menunjukkan ketidaksenangannya adalah Oooka dari klub baseball (si perjaka opportunis). Seakan atas aba-aba, Yamato dari klub rugby (yang suka berangan-angan<!--airy fairy-->) mengangguk setuju.

Tobe (yang mudah heboh) segera membuat kericuhan mengenai itu. “Oh men, tapi kalian dan aktivitas klub kalian membuatku terbahak-bahak! Sial. Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?”

“Urus sendiri.” Selagi Miura bermain-main dengan ponsel di tangan kanannya dengan rasa ketidak-tertarikan yang jelas, dia menjambak rambut berbentuk-bor Tobe dengan tangan kirinya. Ebina-san dan Yuigahama mengikuti di belakangnya. Si Ratu sedang memerintah dengan tangan besinya seperti biasa.

Tobe tiba-tiba bersemangat setelah dianiaya Miura. “Oh! Jadi apa Baskin-Robbin atau semacamnya tidak bagus? Atau apa itu ''tidak'' tidak bagus?”

Pada saat itu, Miura menutup ponselnya dengan suara snap. “Hm? Nah.”

…''dia sama sekali tidak membiarkan dia mengurusnya!''

Aku secara instingtual menambahkan sebuah kalimat lucu dalam hatiku pada percakapan mereka. Setiap hari, aku sedang mengasah kemampuan komedian soloku. 

Tanpa sengaja, mataku melayang ke arah Miura dan yang lain. Itu menyebabkan mataku bertemu dengan Yuigahama, yang merupakan bagian dari kelompok itu.

Dia tidak mengatakan apapun. Aku tidak mengatakan apapun.

Meskipun kami sadar akan keberadaan satu sama lain, tidak ada kata-kata yang diucapkan, dan kami hanya memandang satu sama lain secara sembunyi-sembunyi.

Itu kurang lebih mirip seperti ketika kamu memakai stasiun di lingkungan rumahmu dan berpapasan dengan teman sekelas SMPmu di pintu masuk peron stasiun yang lain. Kamu sadar, “Oh sial, itu Oofuna-kun…” dan si pria itu akan bertingkah, “Uh… siapa kamu lagi…? Hi-Hiki… meh, terserah.” Dia baru saja menyerah untuk mencoba mengingat namaku, bajingan itu.

Yang penting, itulah keadaannya. I-Itu bukan seakan orang itu tidak mengenaliku – Aku hanya memiliki memori yang bagus. Otakku hebat. Penyendiri itu mengejutkannya hebat dalam mengingat nama orang. Itu karena setiap kali seseorang berbicara pada mereka, jantung mereka akan berdetak seperti orang gila.

Ingatanku begitu bagus sampai-sampai aku mengingat nama seorang gadis yang tidak pernah sekalipun berbincang denganku. Ketika aku memanggilnya, wajahnya mengerut ketakutan. ''“Bagaimana pria ini tahu namaku…? Aku takut…”'' Tapi sudah cukup dengan cerita itu.

Yang penting, pada saat itu hubungan antara Yuigahama dan aku seperti ahli anggar sedang menaksir jarak mereka dari satu sama lain. Suasananya seperti kebuntuan sementara.

Orang yang memecahkan suasana tidak biasa itu adalah Miura.

“Aku rasa bagaimanapun juga kita sebaiknya pergi main bowling saja.”

Tanpa alasan logis apapun untuk itu, Ebina mengangguk pada usulan yang diajukan Miura. “Aku mengerti! Pinnya pasti terlihat seperti pe-”

“Ebina, tutup mulutmu itu. Usap mimisanmu,” kata seorang Miura yang muak saat dia menyerahkan selembar tisu pada Ebina. “Tutupi itu atau apa.”

Memberikan selembar tisu merupakan sebuah tingkah yang mengejutkannya baik dari Miura, tapi tidak peduli bagaimanapun kamu melihatnya, itu adalah salah satu tisu yang orang berikan di jalan yang mengiklankan layanan kencan, jadi itu agak aneh.

“Bowling sepenuhnya menabjubkan!” Tobe menyela setuju. “Men, Aku bahkan tidak bisa memikirkan apapun selain bowling!”

“Aku tahu, benar?” Miura membuat putaran kemenangan.

Tapi Hayama mengusap-usap dagunya sambil merenung, seakan dia tidak berpikiran sama. “Tapi kita juga melakukan itu minggu lalu… kenapa tidak kita main lempar panah atau semacamnya saja karena sudah lama?”

Miura mengubah nadanya dalam sekejap. “Jika kamu bilang begitu, Hayato,” lantunnya. Sebetapa bermuka-duanya kamu itu?

“Ayo kita pergi, kalau begitu?” kata Hayama selagi dia berdiri dari kursinya dan mulai berjalan. “Beritahu aku jika ada di antara kalian yang belum pernah main sebelumnya jadi aku bisa mengajari kalian.”

Miura, Tobe dan Ebina-san mengikutinya. Tapi, setelah menyadari satu orang lagi sedang tertinggal di belakang, Miura berpaling dan memanggilnya.

“Yui, apa yang sedang kamu lakukan? Ayo!”

“…oh, uh… um, oke! Aku datang!”

Yuigahama, yang telah menjadi anggota pasif dalam percakapan itu sampai barusan tadi, bergerak mengengam tas sekolahnya seakan karena kaget. Dia berdiri dan lalu <!--broke out-->setengah berlari, tapi ketika dia berpapasan ke sampingku, langkahnya melambat.

Apa dia mungkin terperangkap ke dalam keraguan? Tentang apa dia seharusnya pergi bersama Miura dan yang lain seperti yang sedang dilakukannya sekarang atau apa dia seharusnya pergi ke Klub Servis saja? Aku tidak akan terkejut – dia itu gadis yang baik. Meskipun dia tidak ada alasan untuk perduli denganku.

Dan namun, meskipun aku memberitahunya jangan khawatir, di sini dia terperangkap ke dalam jurang antara dua dunianya dan sedang tersiksa karenanya.

Ini bukanlah bagaimana keadaannya seharusnya. Penyendiri tidak pernah membuat masalah pada orang lain.

Aku memutuskan untuk meninggalkan tempat ini terlebih dulu. Hikigaya Hachiman mundur dengan keren<ref> Referensi pada meme Jojo Bizzare Adventure: "Speedwagon mundur dengan keren".</ref>. Aku terlalu keren untuk sekolah, jika kamu mau tahu betapa kerennya diriku.

KEREN! KEREN! KEREN!

Selagi aku berusaha yang terbaik untuk tidak melihat ke arah Yuigahama, aku dengan sembunyi-sembunyi menyelinap keluar dari ruang kelas.

<br />

<center>×　×　×</center>

<br />