Editing Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 3 (section)

===3-3===

Mengejutkannya, Totsuka memilih film horor. 

Kami memilih tempat duduk kami di bagian kasir dan membeli tiket kami. 

25E dan 25F. Totsuka dan aku duduk bersebelahan di belakang. 

Setelah kami membeli popcorn, cola, dan potongan tiket kami disobek, kami langsung berjalan ke dalam ruangan bioskop. 

Walaupun sedang liburan musim panas, yang sebenarnya liburan itu para siswa; orang dewasa biasa yang sedang bekerja masih menjalani minggu ini seperti biasa. Jadi ruangan bioskop ini tidak begitu penuh. 

Tapi setelah dilihat, pelanggan utamanya adalah siswa-siswi. Malahan, pasangan-pasangan bangsat dan kekasih-kekasih sampah itu dengan senang bersenda gurau di tempat-tempat kosong pada ruangan ini.  

Kupikir aku melihat seseorang yang mirip Miura berbaur dalam kelompok sampah itu, tapi kelihatannya aku cuma membayangkannya. Kenapa orang seperti mereka cenderung memiliki wajah dan penampilan yang mirip, hah? Karena aku sama sekali tidak bisa membedakan mereka. Apa mereka semua kloningan?

Semakin gencar mereka mengenai kepribadian, semakin sedikit kepribadian yang mereka punyai. Semakin banyak yang kamu ketahui.

Kalau yang lain, terkadang kamu akan menemukan orang aneh yang keliru mengenai arti kepribadian dan mengenakan mantel pada puncak musim panas. Contoh bagus dari orang semacam ini sedang duduk di tempat duduk paling depan dan terengah-engah seperti seekor beruang cokelat.

Instingku menyalakan alarm peringatan yang memberitahuku aku sebaiknya jangan melihat ke arahnya, jadi aku mematuhi peringatannya dan memutuskan untuk mencari tempat duduk kami. 

Aku memeriksa setiap baris satu per satu untuk mencari nomor kami saat berjalan pada ruang bioskop yang terselubung dalam keheningan unik sebelum mulainya film dan sedikit rasa gugup. Totsuka telah memasuki ruangannya sebelumku dan ketika dia menemukan tempat duduk kami, dia melambai padaku. Dia pasti menahan suaranya karena kami sedang berada di dalam ruang bioskop. 

Aku bersandar pada tempat dudukku dan meletakkan tanganku pada lengan sofa. Itu adalah tindakan hebatku yang menyerupai semacam sang iblis agung yang tidak boleh diganggu. 

Tapi lengan sofa tersebut terasa lembut dan ringan.

“Oh, maaf…”

Saat mendengar ucapan maaf itu, aku menyadari aku telah menyentuh sesuatu. Sesuatu itu adalah lengan Totsuka. Aku baru saja menyentuh malaikat!<ref> Lagu K-On. </ref>

“O-Oh, nah! Tadi itu salahku!” kataku, dan kami berdua buru-buru menarik tangan kami. 

“……”

“……”

Kami berdua memalingkan pandangan kami dan di sana terdapat sebuah keheningan yang canggung. 

Aku mengintip ke arah Totsuka dan dia sedang menunduk ke bawah dan merapatkan bahunya karena rasa malunya. *Namun, dia itu laki-laki. 

Ruang bioskop itu lengkap AC, jadi kehangatan kecil yang dapat kurasa berasal darinya membuatku merasa gatal. *Namun, dia itu laki-laki.

Kami saling melihat satu sama lain mencoba untuk mencari waktu yang tepat untuk berbicara dan Totsuka berbisik dengan suara kecil, “H-Hachiman, kamu boleh memakainya kalau kamu mau.”

“Uh, aku bertangan-kanan, jadi aku akan mengistirahatkan tubuhku pada tangan kananku saja. Tidak usah pedulikan aku! Kamu tahu apa kata orang soal tangan kirimu cuma dipakai untuk menuntun sesuatu atau semacamnya<ref> Kutipan dari Slam Dunkǃ </ref>! 

Entah kenapa, alasan yang tak berarti muncul dari mulutku. 

Mendengarnya, Totsuka tertawa sambil berkata “kamu aneh sekali”.

“Oke, kita bagi setengah-setengah saja,” kata Totsuka, dan dia meletakkan sikunya pada sepertiga lengan sofa tersebut. 

“Ba-baik…” Aku dengan gugup dan dengan perlahan mengistirahatkan lengan kiriku juga di atasnya.

Ahh! Lengan kiriku! Lengan kiriku benar-benar bahagia! 

Hore. Untuk. Kedamaian. Dunia.<ref> Referensi dari LN Jinrui wa Suitai Shimashita. </ref> 

Kalau dunia ini adalah tempat dengan seratus Totsuka, tidak akan pernah ada perang. Penjual senjata pasti akan bangkrut. Semua hal yang menyebabkan stres akan menghilang. Ini seperti semacam efek lavender atau semacamnya. 

Karena itulah, pencuri film yang menari dengan licin pada layar lebar yang biasanya menjengkelkanku tidak membuatku jengkel hari ini.