Editing Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 2 (section)

===2-3===

Apa… apaan…<ref> Bleach – KUBOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO, setiap kali ada sesuatu yang “mengejutkan” terjadi di Bleach, ini akan terjadi [http://livedoor.blogimg.jp/bakattan/imgs/d/d/dd47c19b-s.png (Nan, tato)]. </ref>

Sewaktu akhir jam istirahat. 

Entah kapan sebelum aku kembali ke kelas, aku telah dipaksa masuk ke dalam komite panitia Festival Budaya. 

Pada papan tulis tertulis “Hikigaya”. Dan tulisan itu di bawah tulisan komite panitia pula. Gwaaah! ‘Ni semacam konspirasi!? <ref> Referensi Shinsei Motemote Oukoku. </ref>

Maksuku, memang, kubilang lemparkan saja aku pada posisi manapun yang tersedia. Tidak peduli apapun yang ditugaskan padaku, tidak ada yang akan berubah, jadi aku siap untuk menerima tugas seperti apapun tidak peduli se-jemu apapun itu. 

Tapi, tapi, meski begitu, apa tidak ada satupun orang-orang ini yang merasa bersalah untuk memaksakan suatu tugas pada seseorang karena mereka tidak mau melakukannya? 

Bukankah itu wajar pada saat-saat seperti ini untuk menugaskan sesuatu yang aman pada penyendiri? Malahan, seperti itulah biasanya sampai saat ini.

Metode “kami membuatmu jadi ketua panitia karena kamu sedang tidur (haha)” itu terbentuk terutama karena tokoh-tokoh kelas bisa bersenang-senang dengan memaksa satu sama lain untuk melakukan sesuatu yang kocak, jadi kalau kamu memaksakannya pada seseorang yang termasuk pada suasana budaya yang lain…!

Maka itu bisa dibilang menyatakan perang…! Tidak aci…! Tidak aci…!<ref> Referensi Kaiji (anime episode 8 season 2, kira2 menit 10) – Ketika Ootsuki yang curang ketahuan dan disudutkan, dia berteriak “Tidak aci! Tidak aci!” </ref>

Aku berdiri di depan papan tulis dengan terbengong-bengong sampai bahuku ditepuk. 

“Apa kamu butuh penjelasan?” Sudah jelas dia siapa tanpa berpaling ke belakang. 

Di-dia di sini~ guru perempuan mendekati tiga puluh tahun yang tidak bisa menikah, Hiratsuka Shizuka~

Aku melihatinya tanpa berkata-kata untuk meminta penjelasan. 

Hiratsuka-sensei menghela singkat dan melirik ke arah jam. “Sudah hampir waktunya untuk kelas berikutnya, namun semua orang masih membuang-buang waktu. Jadi aku pilih kamu Hikigaya.”

Tunggu dulu, guru bahasa Jepang. Kamu tidak bisa memakai “jadi”. Tidak ada hubungan yang logis di sana. 

“Sensei, apa yang sedang coba anda lakukan…?”

“Apa yang sedang kamu bicarakan?”

“Jangan pura-pura tidak tahu… Anda anggap apa penyendiri itu, sensei!? Memaksa penyendiri pada sesuatu seperti acara kelas hanya akan membawa bencana, anda tahu!”

Acara-acara seperti ini terutama dimaksudkan untuk orang-orang yang saling bersahabat untuk menikmati diri mereka. Jika aku ada di sana, maka mereka harus bersikap pengertian denganku! Kalau aku diberi posisi yang tak berarti, dimana keberadaanku sama sekali tak berpengaruh, maka kedua pihak bisa santai dan melakukan pekerjaan kami sendiri dengan damai! Walau aku tidak mengedepankan doktrin pembangkangan sipil tanpa kekerasan Ghandi, aku tentu mendukung doktrin tidak menganggu yang tidak bisa diganggu gugat, kamu tahu!  

“Aku ingin memastikannya denganmu mengenai masalah ini, tapi… Aku yakin kamu yang bilang terserah bukan?”

Uuuph… Pikirku, dan menghela. Aku berpaling ke arah sisi jendela kelas itu dan Totsuka menepukkan kedua tangannya untuk meminta maaf. Manis. Aah, tangkupkan telapak tanganmu untuk mendapatkan kebahagiaan. Doa! Doa! <ref> [https://www.youtube.com/watch?v=fDJVFqkdUXQ Iklan (Youtube)]. </ref>

Selagi aku berdiri di sana dan teralihkan, kerutan pada alis Hiratsuka-sensei semakin mendekat dan mendekat sampai tidak bisa lagi mendekat. Keeeeeeeerut. 

“Cukup sudah, aku tidak bisa memulai kelas kalau kamu berdiri di depan sini jadi kembali ke tempat dudukmu. Putuskan sisanya selepas sekolah.”