Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen6 Capítulo 3 (section)

=== Parte 3 ===

Shirai Kuroko está aturdida.

Después de enviar a esa irritante monja y a su Onee-sama de nuevo a la superficie, bajó a la calle subterránea para ver que… Kamijou Touma y esa chica con poca presencia habían desaparecido ya.

(Qué problemático… ¿debería comenzar buscando por aquí?)

Por suerte, ya no puede escuchar los sonidos de una batalla. Pero en cuanto a cuándo una batalla se iniciará, nadie lo sabe. Y además, hay varios civiles aquí.

En términos del nivel de amenaza, Kamijou y Kazakiri están en el mayor peligro ya que son los blancos, pero está gente puede ser golpeada por los escombros, y no puede dejarlos sólo así.

En comparación con las personas que están directamente involucradas en esto, parece más importante rescatar a estos que no lo están.

Después de meditar por un momento, Shirai decide salvar a estas personas frente a ella primero.

(El valor de la vida es el mismo para todos. Sé que Onee-sama está preocupada y quiere que nos encontremos, pero no parece correcto dejar a estas personas aquí así.)

Shirai suspira y camina hacia los estudiantes que estaban encerrados bajo tierra y aterrorizados.

El material que cayó del techo era inesperadamente ligero, y los Anti-Skill que fueron enterrados vivos no están demasiado lastimados.

Los Anti-Skill tirados están lesionados, pero al menos nadie está muerto mientras empiezan a coser o vendar sus heridas.

Kamijou ayuda a los Anti-Skill a mover los materiales de ellos, e ignora a los Anti-Skill que intentan detenerlo mientras corre hacia donde fueron Kazakiri y Sherry. Hay muchas tiendas departamentales aquí, y cada una de ellas están conectadas entre sí, y cada sótano de las tiendas también están conectados entre ellos, creando un complejo mapa que es como una telaraña, completamente diferente del camino recto de hace un momento.

(Maldición, que está pasando…)

Kamijou tiene definitivamente en cuenta que Sherry se hacía llamar una de los Anglicanos Ingleses, pero lo que lo molestaba aún más es Kazakiri Hyouka.

Originalmente, ella no parecía darse cuenta de que su cuerpo es anormal.

En el momento en que se vio en el espejo, gritó como si viera un monstruo.

Para Kamijou, Kazakiri parecía hacerse acabado de enterar sobre el secreto sobre su propio cuerpo, y ahora está confundida.

(…Si es así, ¿esto significa que no es la habilidad Esper de Kazakiri? ¿O más bien, que es su poder del que ella no es consciente? Maldición, estoy totalmente confundido ahora. ¿Está bien ahora que ella está así ahora? Pero incluso si quiero curar su… maldición, ¿Qué debo hacer?)

Pensando en esto, Kamijou inadvertidamente se detiene.

Esa misteriosa apariencia de Kazakiri aparece en su mente. Incluso si quiere salvarla, no sabe cómo. Ni siquiera puede conseguir una respuesta para una pregunta tan básica.

(¿Debería detener a Sherry o encontrar a Kazakiri que escapó? Maldición, ¿Qué debo hacer?)

Después de estar preocupado por un buen rato, Kamijou saca su teléfono.

De todas formas, hay demasiadas cosas que no entiende sobre Kazakiri Hyouka. Si Kamijou quiere preguntarle a alguien con incluso más conocimientos que él acerca de los poderes Esper del lado de la ciencia, solo hay un buen candidato.

Tsukuyomi Komoe.

Kamijou piensa, que ella debería ser capaz de hacer algo. Sin embargo el teléfono no tiene ninguna recepción. Pensando en ello, cuando estaban en el patio de juegos, no podía escuchar el contenido de la conversación correctamente.

(De todos modos, tengo que llegar cerca de una estación primero.) 

Kamijou mira a su alrededor, y luego camina hacia adelante. Después de caminar por un rato, ve una tienda de deportes. Parece que hay algo así como una antena en la pared lateral.

Kamijou se mueve a una posición bajo la antena y el teléfono por fin puede mejorar la recepción.

Después de sólo dos timbres, Komoe-sensei toma el teléfono.

-¡Ah! ¿Kamijou-chan? ¡Bien! ¡Bien! ¡Finalmente te contacto! Kamijou-chan, ¿Dónde estás ahora?

-¿Me está buscando, sensei?

-Himegami trato de llamarte, pero parecía que había mala recepción.

Kamijou inclina su cabeza mientras recuerda. Así que esa llamada fue hecha por Himegami.

-Kamijou-chan, Kamijou-chan. Sensei tiene algo que decirte…

-Lo siento, sensei, estoy en una carrera aquí también. ¿Puede escucharme primero?

-¿Eh…? Sensei va a decir algo importante… bien, ¿Qué quieres decir?

Komoe-sensei no insiste y lo deja a un lado al instante. En el fondo, Kamijou sinceramente dice gracias.

Kamijou básicamente explica la situación de Kazakiri a Komoe-sensei. Por supuesto, deliberadamente deja de lado su nombre y el tiroteo, sólo pregunta, “¿Hay algún poder que crearía esos síntomas?

Pero Komoe-sensei reflexiona por un momento, y luego dice:

-…Kamijou-chan, estás hablando sobre Kazakiri Hyouka, ¿verdad?

Descubierto con sólo una frase.

Al escuchar esto, Kamijou está sin palabras. Komoe-sensei parece sentirse relajada mientras dice,

-Mm, para ser honesta, lo que sensei quiere decir es respecto a ella.

-¿Eh? La sensei investigó a Kazakiri? ¿Por qué?

-Kamijou-chan, sensei te dirá que la escuela tiene un llamado sistema de seguridad. Además, ya que hay un programa de desarrollo Esper dentro de la escuela, y que hay un incremento en la tendencia de los crímenes extraños recientemente, es natural investigar a un extraño que no es un estudiante transferido y, sin embargo apareció aquí, ¿verdad?

Komoe-sensei menciona que ya que esa monja blanca ha interactuado varias veces con Komoe, la monja no fue investigada.

En ese momento, Kamijou recuerda aquellas palabras que dijo Himegami a mediodía cerca de la puerta de la escuela.

–––Pero los registros indican que debo ser la única estudiante transferida.

-Entonces, sobre la pregunta de Kamijou-chan… hay tal poder. Como por ejemplo, aquellos con la habilidad del “cambio de cuerpo” pueden cambiar su cuerpo de acuerdo a su voluntad.

-Así que esto significa que Kazakiri es…

-No, el “cambio de cuerpo” es una habilidad extremadamente rara, sólo hay tres personas con esta habilidad en Ciudad Academia. Y Kazakiri Hyouka no es una de esas tres.

La voz de Komoe-sensei se vuelve algo rígida.

-Además, hay algunas cosas sobre Kazakiri Hyouka que no se pueden explicar con la habilidad del cambio de cuerpo.

-¿Qué quiere decir?

Muy dentro de su corazón, Kamijou tiene un mal presentimiento sobre esto.

Ya sea correcto o no, Kamijou no puede decirlo en absoluto.

-Kamijou-chan, sensei acaba de decir que la escuela tiene un sistema de seguridad. Hay muchas cosas similares a las cámaras de vigilancia alrededor de la escuela.

Komoe-sensei hace una pausa por un momento, y continúa:

-Sin embargo, ninguna de las cámaras vio a Kazakiri Hyouka. Contactamos con el Anti-Skill y comprobamos las imágenes de satélite, y aún así no pudimos detectar ningun agente sospechoso… en ese momento, cuando Kazakiri Hyouka apareció a tu lado, ¿Cuándo entró a la escuela?

-¿Qué…?

-¿La viste dejar la cafetería cuando desapareció? Sensei no la vio. Es como si se hubiera desvanecido en el aire…

-Espere… ¡espere un segundo! ¿Significa eso que Kazakiri es un Esper que tiene tanto la habilidad del cambio de cuerpo y la tele trasportación al mismo tiempo?

-Kamijou-chan, teniendo muchas habilidades causará una gran carga al cerebro también, está confirmado que no puede pasar. Pero la siguiente hipótesis de sensei puede ser aún más increíble que tener múltiples habilidades.

Por alguna razón. Kamijou tiene miedo de seguir escuchando.

Pero no puede evitar el problema. Kamijou traga su saliva y pregunta:

-Komoe-sensei, ¿Qué es lo que supone?

-Lo que sensei supone es…

Komoe-sensei lentamente dice.

-Tiene mucho que ver con el campo de dispersión AIM.

Al oír esto, Kamijou no tiene mucho de una profunda impresión.

-AIM… es esa energía que los Esper inconscientemente dejan escapar, ¿verdad?

-Así es. Si quiero añadir, es que el campo de dispersión AIM es extremadamente débil, de modo que una máquina es necesaria para detectarlo, y la energía liberada por cada Esper es diferente.

-Entonces, ¿Qué tiene que ver eso con Kazakiri? ¿Es que la energía que Kazakiri deja salir inconscientemente crea un fenómeno tan sorprendente? 

Komoe-sensei no responde la pregunta de Kamijou, y continúa.

-¿No lo dijo sensei está mañana? Con el fin de llevar a cabo la investigación para mis compañeros de clase de mis días de universidad, sensei estaba llevando a cabo investigaciones sobre el AIM.

En ese momento, hay el sonido de papel siendo alborotado.

-Revelar el contenido de las tesis que para los demás está prohibido, pero sensei cree que tu boca está bien sellada… el contenido de esta tesis de investigación es sobre los efectos adicionales de múltiples campos de dispersión AIM reunidos en el mismo lugar.

Cuanto más escucha Kamijou, más es incapaz de entender lo que Komoe-sensei está tratando de decir. ¿Estas cosas realmente tienen algo que ver con Kazakiri Hyouka? ¿Está ella sólo quejándose o teniendo una conversación? Así como Kamijou piensa en esto, Komoe-sensei dice:

-Kamijou-chan, si usas una máquina para examinar a un humano, puedes obtener muchos valores, ¿no?

-¿Eh?

-El calor generado, el calor perdido, el calor absorbido; la reflexión de la luz, la refracción, la absorción, la creación de corrientes eléctricas dentro de los seres humanos y la creación de campos eléctricos, la cantidad de oxigeno consumido, la cantidad de dióxido de carbono liberado, y más básicamente, el peso y la masa… sensei cree que es imposible mencionarlos todos, incluso si las máquinas usadas son diferentes, pueden medir decenas de miles de valores.

-¿Y qué?

Kamijou notó la oscuridad alrededor y le pide a Komoe-sensei que continúe. 

-Esto es sólo la suposición de sensei…

Komoe-sensei hace una pausa por un momento, y continúa.

-Si lo miramos de otra manera, si juntamos todos estos valores humanos, ¿no podemos formar un “humano”?

-¿Qué…?

Kamijou está totalmente sorprendido, incapaz de decir nada.

-Hay todo tipo de Espers en Ciudad Academia. Cada Esper subconscientemente deja escapar una débil energía. A pesar de que la energía que todo el mundo deja salir es débil, si están todas reunidas, pueden crear un significado completo. Es como cualquier letra como “P” o “B”, por su propia cuenta, no tienen significado por sí mismos, pero si vamos a ordenar muchas de ellas juntas, podemos crear palabras significativas como “seleccionar” y “comenzar”. Sensei siente que esa es la base para la creación de Kazakiri Hyouka. “Kazakiri Hyouka” es como numerosas letras unidas para formar un código de comando que entran a una computadora. Cada estudiante en la ciudad ofrece una letra, y estas letras forman un código, que a su vez, forma un proceso.

Komoe-sensei dijo.

A primera vista, parecía que Kazakiri Hyouka se desvanecía en el aire.

Pero ¿qué si ese no es el caso?

¿Qué pasa si Kazakiri Hyouka no ha existido desde el principio?

Si invertimos los pensamientos.

¿Qué pasa si no es porque hay alguien alrededor que hay una temperatura corporal, sino que debido a que hay una temperatura corporal uso supone que hay alguien alrededor?

La piroquinesis aporta la temperatura corporal, la telequinesis el tacto, las ondas sónicas el sonido. Todo tipo de campos de dispersión AIM forman numerosos números y letras, que forman un código y crean un “proceso”, creando perfectamente una forma humana en este mundo.

-Espera… ¡Espera un segundo! ¡Eso es ridículo! Qué valores para formar un humano… ¿no lo dijo antes, sensei? ¡Hay decenas de miles de ellos!

-Sí, pero Ciudad Academia cuenta con 2.3 millones de Espers, ¿cierto? Como los Espers con piroquinesis están a cargo de la temperatura corporal sin saberlo, los electro generadores sin saberlo están a cargo de la corriente eléctrica dentro de los humanos. Todos estos se suman para formar el proceso llamado Kazakiri Hyouka.

Komoe-sensei dijo esto sin ninguna duda, más bien confiando en eso. Kamijou jadea.

Comenzando por las yemas de los dedos, él está perdiendo gradualmente el calor.

Él incluso olvidó que está en medio de un campo de batalla, donde el enemigo puede estar al acecho en cualquier lugar.

En verdad, si uno puede usar la telequinesis para crear la energía necesaria para chasquear los dedos, tal vez sea posible crear el sentido del tacto en la tensión de la piel. Por la manipulación de las vibraciones en el aire, el “sonido” se puede crear. Manipulando la refracción de la luz, uno puede “ver” la forma.

-Himegami dijo que a menudo había oído hablar de gente que decían eran testigos de una “incompleta Kazakiri Hyouka”. En ese momento, tal vez Kazakiri Hyouka era como un fantasma que existía en un plano diferente. En términos de codificación, es como un comando que no se puede ejecutar debido a la falta de algunas letras. Por lo tanto, no puede ser capturada con la vista o el olfato. Los sentidos no la pueden capturar, pero hay esa sensación. Ese laboratorio de investigación de Kazakiri Hyouka que se dice que existe en Kirigaoka se creó originalmente para investigar a fondo este fantasma que parece no existir realmente, ¿verdad? Si no, es una investigación del campo de dispersión AIM.

Un fantasma que parece que no existe realmente.

Kamijou recuerda el agujero en la cabeza de Kazakiri y sin darse cuenta se estremece. Después de eso, se acuerda de algo.

-Pero Kazakiri misma no parecía darse cuenta de esto. Ella siempre pensó de ella como un humano, así que cuando se dio cuenta de que su cuerpo era anormal, escapó asustada. Si Kazakiri no era humana desde el principio, ¿no sería esto anormal?

-¿Qué es tan irrazonable?

-¿Qué…?

-Sensei pregunta, si pensaba que ella era humana desde el principio, ¿podía no sospechar si ella no era humana?

-Esto…

… ¿Cómo es posible? Kamijou está estupefacto.

De acuerdo a la suposición de Komoe-sensei, Kazakiri Hyouka puede ser algo creado por los campos de dispersión AIM generados por los 2.3 millones de Espers en Ciudad Academia…

En otras palabras, que no tenía completamente nada que ver con su voluntad.

Incluso sus propios pensamientos son una ilusión creada por el mundo exterior.

-En conclusión, Kazakiri Hyouka no es humana, sino un fenómeno físico creado por los campos de dispersión AIM.

Las palabras de Komoe-sensei giran alrededor de Kamijou.

-Maldición… cómo puede haber tal cosa… eso es demasiado.

-¿Demasiado? Kamijou-chan, tu forma de pensar aquí está mal.

-… ¿Qué? Sensei, ¿Está tratando de decirme que es estúpido tener sentimientos acerca de un fenómeno natural?

-Por el contrario, Kamijou-chan, si vas a seguir diciendo esto, sensei tendrá que darte clases.

Por alguna razón, Komoe-sensei parece estar enojada.

-Kamijou-chan, sensei le dirá esto. Si esta suposición es correcta, Kazakiri Hyouka no es un ser humano. Incluso si ella tiene todo lo que necesita un humano, no puede ser llamada un “humano”. No importa lo mucho que intente, su naturaleza es tal que es una ilusión inexistente que desaparecerá con el menor contacto.

Komoe-sensei hace una pausa por un momento, y luego continúa:

-Pero ¿Por qué un humano?

Komoe-sensei suena bastante contundente.

-Sensei nunca habló con Kazakiri Hyouka, por lo que no tiene el derecho a expresar sus pensamientos, pero a tus ojos, ¿Cómo ves a Kazakiri Hyouka? ¿Tú también piensas que Kazakiri Hyouka es sólo una ilusión que no tiene vida, sentimientos, básicamente sólo apareciendo delante de ti?

-…

No, eso no es. Kamijou recuerda. Kazakiri parecía bastante feliz cuando estaba con Index. Kazakiri, que a menudo se asustaba por las palabras de Kamijou, parece como si tuviera sus propias intenciones, y puede actuar según sus propios pensamientos.

-¿Crees que Kazakiri Hyouka no es algo que es importante, que está bien, incluso si está desapareciendo? Un humano, no humano, uno verdadero, uno falso, ¿vas a usar esos para formar prejuicios contra ella?

No, por supuesto que no. Kamijou concluye. Kazakiri parecía bastante dolida. Ella es una chica simple, solitaria, que vio la verdad que no sabía antes, no pudo aceptar esta cruel verdad, estaba toda confundida y sólo podía correr en la oscuridad.

Kamijou aprieta los dientes.

Él no puede sólo no hacer nada.

Incluso si ella es una ilusión que desaparecerá una vez que su mano derecha la toque.

No hay ninguna razón en la Tierra para decidir que sólo debe desaparecer.

-Hoho, ese es el camino. A Sensei le gustan mucho esas ovejas honestas.

Escuchando reír a Komoe-sensei, Kamijou dio un leve suspiro de alivio, y luego piensa en otra pregunta.

La cosa sobre el amigo a quien Komoe-sensei está ayudando en lo que respecta a la investigación en los campos de dispersión AIM.

-Sensei, quiero preguntarle algo. ¿Ese amigo de sensei quiere investigar la verdad sobre Kazakiri?

-Sensei no está muy segura acerca de esto. Sensei sólo sabe que ese amigo está investigando sobre la interferencia causada por múltiples campos de dispersión AIM. En cuanto a si se enteró de Kazakiri Hyouka, sensei no lo sabe. Sin embargo, al menos sensei no ha oído hablar de ninguna investigación relacionada con Kazakiri Hyouka. La hipótesis de hace un momento se acaba de hacer basada en la información proporcionada por el amigo de sensei.

-…

-¿Eh? ¿Qué hay de malo? ¿Por qué no dices nada? No te preocupes, sensei no va a decirle esto a su amigo. Incluso si lo dice, no afectará a la conclusión de la tesis.

-Pero, a pesar de que no se puede determinar su valor, esto debe ser algo importante para un investigador, ¿verdad? Si el amigo de la sensei se entera de Kazakiri, su amigo no va a permanecer en silencio por mucho tiempo…

-Jajaja, eso es verdad. Si la hipótesis es cierta, la existencia de Kazakiri Hyouka será un gran descubrimiento en el campo del AIM. El que la encuentre, puede acabar dejando su nombre en los libros de historia. Pero si es así, Kazakiri Hyouka será encerrada en una habitación helada. Kamijou-chan, ¿crees que sensei quiere que esto suceda?

-Este…

-Si realmente piensas así, Sensei realmente se sentirá decepcionada. Kamijou-chan, ¿Qué te parece que es Komoe-sensei? A pesar de que soy tan simple que raya en la ingenuidad, pero como maestra, este es el mayor pilar de apoyo en mi corazón. El ámbito del trabajo de sensei no involucra la venta de sus estudiantes a amigos importantes para aumentar su reputación.

Komoe-sensei usa las palabras “amigos importantes”.

Cuánta importancia tiene esto, Kamijou finalmente lo entiende.

-Hoho, no hagas llorar a Kazakiri Hyouka de tristeza.

Después de decir esto, Komoe-sensei cuelga el teléfono.

Kamijou Touma baja la cabeza y mira al teléfono por un momento, entonces lo dobla y lo desliza en su bolsillo.

Está claro lo que debía hacer.

Su mente entiende a donde debe ir.

-Sin embargo…

Kamijou no puede dejar de apretar los dientes.

Él no puede manejar a ese Golem por sí mismo. La diferencia en la fuerza es demasiado grande. Una vez que pisotee las cosas y cree una onda de choque gigante, Kamijou no podrá ponerse en pie y tendrá que arrastrarse en el suelo.

(¡Date prisa! ¡Cálmate, encuentra rápidamente una respuesta! ¡Maldición, si fallo, Kazakiri sufrirá!)

Kamijou entiende que no es fácil encontrar una manera de arreglar las cosas tan fácilmente, pero se obliga a no detenerse. Él está pensando en cualquier posibilidad ahora.

Un ataque sorpresa.

(No, el impacto de ese pisotón se extiende en todas las direcciones con ese Golem como centro. ¡Incluso si voy a estar detrás, no puedo evitar el ataque!)

Un arma.

(Esto no va bien. ¿Hay alguna arma que pueda volar a ese Golem de varias toneladas? ¡Un cuchillo o una barra de metal ni siquiera pueden hacerle nada! ¡Los Anti-Skill pueden tener cohetes o algo así, pero un estudiante ordinario de preparatoria no puede usar eso!)

Kamijou Touma está empezando a entrar en pánico, rascándose la cabeza violentamente. Si no puede pensar en ninguna buena idea, no importa incluso si rasca todo su cabello. Con cada segundo que pasa, el sudor de ansiedad comienza a aumentar. Esa sensación incómoda hace a Kamijou querer soltar un rugido como una bestia. 

De pronto, desde la imagen del espejo en la ventana de cristal junto a él, Kamijou ve a alguien de pie detrás de él.

-¿¡!?–––

Kamijou gira la cabeza a una velocidad vertiginosa.

De pie frente a él esta…

-Ja…

Kamijou inadvertidamente se ríe. No, él sólo dejó salir todo el aire que se había acumulado en sus pulmones, naturalmente la risa salió. Ignorando su voluntad, su cara se mueve.

Por un momento, su rostro es de incredulidad. Después de un rato, finalmente es capaz de mostrar una sonrisa.

-Ya veo…

El chico sonríe.

-…Soy tan estúpido. ¿No es esto algo que cualquiera pueda imaginar, Kamijou Touma?

Con una sonrisa llena de autoconfianza, el chico se decide.

La carta final del triunfo para luchar contra el Golem está justo en frente de él.