Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:RailgunSS1 Chapter5 (section)

===Часть 3===

Сатен Руико дрожала.

Её руки в наручниках были заведены за спину. Возле сидящей в ангаре Сатен, прислонившись к стене, стояла женщина.

Это была представительница официальных властей Города Свободных Искусств по имени Олив Холидей, которую Сатен и Микото встретили ещё позавчера.

Но сейчас она была одета по-другому. Всё её тело, включая голову, закрывал жёлтый защитный костюм. Возможно, он имел и огнестойкие свойства, так как был сделан из блестящего материала, похожего на тот, которым пользуются пожарные. Голос Олив звучал скорее мягко, чем приглушённо. Вероятно, он передавался посредством внутренних микрофонов костюма через его внешние динамики.

У ног Олив лежало что-то похожее на пластиковый мешок, напоминавший чехол для рыболовецких снастей. Наручники она достала из него. Скорее всего, там были спрятаны и другие инструменты для ограничения свободы движений и причинения боли.

Олив проговорила в небольшую рацию.

— Наступил рассвет.

— Да.

— Руководство всё ещё обсуждает? Отпустить её, предупредить или применить другой метод. Я думала, что они примут решение гораздо быстрее.

— Ты же знаешь, они всегда так. Уверен, ты вполне можешь понять, почему им надо действовать так осторожно, учитывая ситуацию.

Плечи Сатен дрожали.

Её знания английского ограничивались первым годом средней школы, поэтому подробностей разговора она понять не могла. Но опасность, в которой она оказалась, была ей очевидна. Когда Сатен была здесь прошлый раз, её освободили гораздо быстрее. И, в отличие теперешнего положения, тогда на ней не были постоянно надеты наручники.

Кое-что было иначе.

Она чувствовала себя так, словно ехала на поезде по той же дороге и к тому же месту назначения, но кто-то неожиданно переключил стрелки, направив её в каком-то неизвестном направлении.

— Но, командир, даже если ты одета в этот защитный костюм, лучше не оставаться там надолго. Тебе бы передать её нам и возвращаться на пост.

— Пф. Заражение? Нам ведь на самом деле ничего не известно об этом. Аномалий в показаниях нет, но мы всё равно так одеваемся, потому что не понимаем этого. И не знаем, есть ли загрязнение и защитят ли нас костюмы в случае его наличия.

— …

— Возможна такова будет награда за изучение того, чего мы совсем не понимаем, но это обязанность мировой полиции.

В голосе Олив звучала скука.

Тут она начала говорить о чём-то не связанном с текущими делами.

— Где ты работал до этого.

— Принимал участие в операции по уничтожению российских нефтепроводов. А причина — у сделок с нефтью, которые не приносят нам прибыли, нет смысла существовать, — ответил подчинённый Олив глухим голосом.

Высокие цены на сырую нефть заставляли весь мир стонать, а банкротство данного бизнеса станет причиной её дикой нехватки, распространяющейся по всему миру. Поэтому вид этой чёрной жидкости, как горячая вода, вытекающей из дыры в таком огромном трубопроводе, вряд ли был для него приятным жизненным опытом.

— А я «рисовала линии» для станций в Антарктике. Мы работали над созданием новой карты. Из-за глобального потепления лёд растаял. Исследовательские станции некоторых стран были поглощены трещинами, так как основание под ними ослабло и просело, — сухо говорила Олив. — По Антарктике проходили иностранные исследователи, сдаваясь в надежде на спасение после потери собственных станций. Мы на расстоянии расстреливали их одного за другим. В конце концов, если бы мы предоставили им убежище на нашей станции, они могли украсть наши технологии для своих стран.

— …

— Везде же так. Я думала, что ты всего лишь «случайно обнаруживал» тела в определённых специальных местах.

— Это только до тех пор, пока мы не могли исполнять свой долг в качестве мировой полиции.

— Да. Мирная жизнь на удивление дешёвая штука. Её можно достичь, просто убив всех, кто с тобой не согласен.

Женщина улыбнулась с лёгким сарказмом, а с той стороны рации послышался шум какой-то деятельности.

Звук был такой, будто её подчинённый копается в куче бумаг. Он очень хорошо понимал, как следовать решениям, которые были приняты в Городе Свободных Искусств.

Наконец, подчинённый заговорил.

— Руководство приняло решение.

— Ожидаемое?

— Да.

— Ясно, — тихо произнесла Олив, прежде чем повернуться к Сатен Руико.

Девочка, трясущаяся у стены, услышала два слова на английском.

— Мне жаль.