Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 (section)

=== 1ª Parte ===


Últimamente me he dado cuenta de que me temen... Pero no hablo de algunas personas en concreto, sino que me temen la mayoría de estudiantes de la Universidad de Magia de Ranoa.

Al principio pensé que eran imaginaciones mías, aunque es cierto que parecía como si me estuvieran evitando. 

Por ejemplo, cuando me cruzaba en los pasillos con estudiantes problemáticos y con aspecto peligroso, de esos que preferías no tener nada que ver con ellos y yo hasta hacía por pegarme a la pared para dejarles pasar.... Pero cuando me veían, por algún motivo, no es que me dejaran pasar... ¡sino que desaparecían por completo por donde habían venido! Y los que no, se pegaban a las ventanas y se asomaban diciendo como '''¡Qué buen día hace!''', aunque estuviera nevando o lloviendo.

Pero bueno, para mí era mejor evitar tener que tratar con ellos y generar problemas innecesarios. Pero lo que no podía imaginarme es que esos chicos estaban pensando exactamente lo mismo al verme...


La primera vez que me di cuenta de mi situación fue cuando regresaba de una clase Intermedia sobre magia Restituyente a la que he estado asistiendo últimamente junto a otros alumnos de 4º año; pero dejemos eso de momento.

Cuando terminó la clase, salí al pasillo y me encontré con Goriade, esa mujer musculosa que me acusó falsamente de robar unas bragas mi primer día en la Universidad. La vi sin problema puesto que destaca muchísimo con ese enorme cuerpo suyo, pero justo en ese momento nuestras miradas se cruzaron y, viendo la situación, decidí hablar con ella, principalmente porque se trataba de una senpai y es de buena educación al menos saludar a tus superiores. 

Con eso en mente, me acerqué con la intención de disculparme una vez más por el malentendido del primer día.

Pues conforme me acercaba a ella, pude ver como se quedó petrificada al verme acercarme y su cuerpo comenzó a temblar mientras evitaba que nuestros ojos se volvieran a cruzar. Y a cada paso, ella se fue encogiéndose y haciéndose una bola y los pies posicionados como si quisiera irse.


"Goriade-senpai, sobre lo ocurrido mi primer día aquí..."


En cuanto mencioné mi primer día, se puso todavía más tensa y hasta a temblar, y antes de que pudiera continuar, me habló con un hilillo de voz.


"<small>S-Sobre eso.... esto... digo... Y-yo me e-equivoqué...</small> Lo siento mucho, ¿p-podrías perdonarme?"


Su actitud conmigo contrastó mucho con lo que recordaba de la primera vez que nos vimos, dejándome totalmente sorprendido.

''¿No está actuando como si fuera a acosarla o chantajearla?''


"¿Hmmm? No... digo... yo debería ser quién se disculpara. Todo lo ocurrido fue porque no conocía aun la normativa del dormitorio y por eso..."


Mientras yo intentaba enderezar la conversación como bien pudiera, varios estudiantes empezaron a hacer corrillo a nuestro alrededor.


"Anda, mira... es Ludeus."

"Así que todavía le guardaba rencor por lo que hizo el primer día..."

"Qué pena me da Goriade-san..."

"Pero si él fue el que se saltó las normas... menudo tipejo..."

"Tonto... ¿qué harás si te oye?"


De las voces a mi alrededor pude sentir lástima hacia la mujer mono y críticas hacia mí, y Goriade parecía a punto de echarse a llorar. Hasta pude notar que yo mismo estaba a punto de echarme a llorar.

''Qué cosa tan rara... ¿Por qué está pasando esto? ¿Por qué me miran así? ¿Yo qué he hecho?''


"¿Nya? ¿Qué pasa aquí-nya? ¿Una pelea?"

"Cuanta energía para ser mediodía-nano."


Justo en este momento, Rinia y Pursena aparecieron por casualidad en el pasillo; y es que según me enteré más tarde, son del mismo curso que Goriade.

Cuando me vieron junto a Goriade y esta última con ojos llorosos, dio la impresión de que llegaron a algún tipo de conclusión sobre lo que estaba sucediendo porque incluso asintieron tras mirarnos extrañadas unos segundos.

Tras este acto, se acercaron a nosotros con unas sonrisas casi burlonas en sus caras.


"Jefe, creo que no hace falta ir más lejos-nya. Estoy segura de que Goriade no pretendía ofenderte, así que, nos harías un favor-nya si la dejas ir por esta vez, al ser las representantes de los feral-nya."

"Venga, vete ya, Goriade. Aunque espero que aprendas que nunca más deberás volver a incordiar al Jefe-nano. Porque vaya, tuviste suerte-nano, si no llego a estar aquí, como 2ª al mando que soy, el Jefe te habría hecho pedazos-nano."

"¿Ah? Sí-¡QuéCóm-! ¡Ahh!"


Goariade pareció tranquilizarse oyendo a Rinia y Pursena, y hasta se inclinó para agradecerles el gesto, tras lo que salió corriendo alejándose de mí todavía estremecida y encogida de hombros.


"¡Y los demás! ¡Circulad-nya! ¡¿O acaso os parece un espectáculo-nya?!"


Y tras escuchar a la chica gata, el resto de presentes desaparecieron tan rápido como aparecieron. Yo por mi parte, no entendía bien lo ocurrido, pero al menos pude respirar tranquilo cuando la situación se calmó.


"¡Eh, Pursena-nya! ¡¿A qué ha venido eso-nya?!"

"¿A qué te refieres-nano?"

"'''YO''' soy la 2ª al mando-nya."

"Como el número de seguidores del Jefe ha aumentado, eres demasiado idiota para el puesto, Rinia-nano."

"¡Pero si nuestras notas son las mismas-nya!"


Fui a preguntarles por lo que acababa de pasar, pero me las encontré siguiendo su casi cómica y coreografiada discusión.


"Chicas, escuchadme, no os pongáis a discutir ahora por eso, no pasa nada porque haya 2 segundas al mando."

"Jefe, parece que no lo entiendes-nya. Es necesario jerarquizar como es debido una organización si quieres que prospere-nya."

"Exacto, es importante-nano."


''Jum... parece que para los ferales, la jerarquía es algo importante... Aunque para empezar, no es como si tuviera intención de manejar ni controlar una '''organización'''<ref>Refiriéndose a yakuzas, mafias...</ref>; así que ninguna puede ser 2ª al mando.''

''Pero eso no importa ahora... Debo darles las gracias por sacarme de esa situación tan extraña y peliaguda. Imagino que se han ganado un regalo... no sé, algo de pescado y carne.''


"Pero vaya, mira que atreverse a enfurecer al Jefe-nya... Goriade es demasiado tonta. ¿Qué fue lo que hizo-nya?"

"Nada, es solo que en mi primer día me confundió como un ladrón de ropa interior y-"

"¡¡Ah!! ¡No lo sabía! ¡El Jefe fue el que robó las bragas de Ariel-nya!"

"...Dafaq-nano..."


Se mostraron claramente ofendidas conmigo.

''Queréis escucharme hasta el final... ¡Que yo no fui! ¡Fueron calumnias! ¡Atentó contra mi honor! ¡Yo no hice eso!''

''... En lugar de un regalo, lo que se merecen es que vuelva a hacerles saborear la humillación de la última vez...''


"Ahora que lo dices, recuerdo que Goriade estuvo diciendo entre risas que Fitts le había salvado el culo a un novato cobarde de primero. Mírala ahora... qué risa-nano..."

"Mira que no disciplinar a alguien que se ríe de ti, Jefe, eres demasiado permisivo-nya... Si no la pones tú en su lugar, la próxima vez tendré que hacerlo yo-nya."


''¿Ponerla en su lugar? ¿No se suponía que habíais dejado de meteros con el resto de estudiantes?''


"Dejaos de bromas. ¿Por qué debería ir ganándome enemigos inútilmente?"

"¡Jah! Jefe, no aspiras suficientemente alto-nya. Con nosotras a tu lado, podríamos acabar con Ariel y dominar los dormitorios hoy mismo-nya."

"¡Exacto! Teniendo en cuenta que has vencido a Fitts, ya no hay nada que nos impida dominar la Universidad-nano."


''Qué manía tienen estas chicas de ser las número 1, o 2 en su caso... ¿Todos los ferales serán así? ¿O será que tanto Rinia como Pursena tienen en mente robarme el puesto cuando lo consigan? ¿Piensan hacerme un Starscream<ref>Starscream es un personaje de la serie '''Transformers''' que durante toda la serie intentó echar del mando a Megatron para convertirse en el nuevo líder. [https://es.wikipedia.org/wiki/Transformers Más Información]</ref>?''


"Imaginemos por un momento que consigo ''dominar'' la universidad... ¿de qué me serviría?"


''La verdad es que no le veo beneficios a ser el nº1... Siempre he tenido como principio el no meterme en peleas innecesarias, y para llegar a donde estas 2 quieren, no me cabe duda de que me ganaré varios enemigos...''

''Teniendo en cuenta que en este mundo un desconocido te puede atravesar el pecho de un puñetazo por cruzarte con él, es mejor actuar con humildad y evitar cualquier posible enfrentamiento.''


"¿Si fueras el nº1 en la Universidad-nya? Tienes razón-nya... Jefe, te falta motivación... Por ejemplo, podrías hacer que todas las chicas del dormitorio femenino te entregaran las bragas que llevaran puestas en el acto."

"Por ejemplo-nano... sobre todo teniendo en cuenta que al jefe le gustan las bragas lo suficiente como para hacerles cajones en su cuarto-nano. Seguro que eso te gustaría."

"Eso no... ¿me haría feliz?"


''Me gustan las bragas, pero... No... No tanto como para decorar mi cuarto con ellas, ¿no? Por ejemplo, si una chica que no conozco de nada me las entregara... ¿me gustaría?''

''Hmm... Si por ejemplo fuera Goriade la que me diera las suyas, no me haría para nada feliz.... Pero... algunas estudiantes son bastante guapas... no de mi estilo exactamente, pero no sé...''

''Si por ejemplo Rinia o Pursena me dieran sus bragas, es posible que me acabe emocionando un poco; estas 2 son excesivamente salvajes, pero siguen siendo unas chicas muy atractivas en varios aspectos... seguro que su ropa interior huele a mujer... No debería, pero...''

''NO, no te dejes llevar, ¡acuérdate de Fitts-senpai! Estoy seguro de que te odiaría si hicieras algo así, y eso es algo que no puedes permitirte.''

''Es cierto... no me dejaré corromper. ¡Abandona este cuerpo, Mara!<ref>Mara: Entidad del Budismo que aunque no está definida completamente, hace referencia a los pensamientos oscuros internos de todas las personas que les impiden alcanzar la iluminación. [https://es.wikipedia.org/wiki/Mara_%28budismo%29 Más Información]</ref>''

''Ha estado cerca de convertirse en una crisis terrible para todas las estudiantes femeninas de la universidad, incluidas las que aun no conozco... No llega a ser por mi estado físico actual y podría haber acabado convirtiéndose en una debacle sin precedentes.''


"No tengo el menor interés en cantidades masivas de bragas de desconocidas, y si aun así pensáis hacerlo no contéis con mi ayuda. Aunque aviso, a la mínima que le causéis problemas a Fitts-senpai, me estaréis poniendo en vuestra contra."

"Ugh... B-Bueno... si el Jefe quiere que nos comportemos bien-nya, lo haremos así."

"... Así es, haremos lo que dices-nano."


Y por todo eso, me di cuenta con lo ocurrido de que me tenían algo así como miedo en la Universidad. Y aun cuando me enteré, ni me molesté en preguntar el porqué.

Ya que como había vencido supuestamente al estudiante más poderoso del centro (Fitts-senpai), conseguido controlar mínimamente a los problemáticos Alumnos Privilegiados, y para colmo haber derrotado al Rey Demonio de un solo golpe después de que causara el pánico en el centro... Estaba claro para mí el porqué me tenían miedo.

''Además que ese último motivo es bastante convincente aun sabiendo que no fue del todo así... Pero según me contó BadiGadi, para conseguir dañar su piel bañada en Touki, es necesario utilizar ataques como mínimo de nivel Real o no surtirán efecto...''

''Nivel Real... En otras palabras, habilidades por encima del rango Santo...''

''Hablamos de que para herir a BadiGadi, es necesario tener un nivel similar al de Ghyslaine y Ruijerd; por no hablar de que, al ser Inmortal, la mayoría de las veces ni se preocupa de esquivar los ataques porque no le infligirían el suficiente daño...''

''Pero dejando eso de momento, lo que pasó con BadiGadi significa que mi Bala Rocosa ha llegado a un nivel por encima del Santo y puede que hasta por encima del nivel Real<ref>Cómo sé que queda bastante confuso lo repetiré otra vez:<br/>Iniciado < Experimentado < Avanzado < Santo/Maestro < Real < Imperial < Divino</ref>... Sin darme cuenta, he conseguido que ese hechizo tenga una potencia descomunal... aunque es solo eso... '''potencia'''.''

''Según comentó BadiGadi, no soy capaz de envolver mi cuerpo con Touki<ref>Hace referencia a un evento que se explicará algo más detenidamente en capítulos posteriores.</ref>, algo que la mayoría de personas con suficiente habilidad de este mundo son capaces de hacer sin darse cuenta. Pero básicamente, por mucho que entrene, jamás podré conseguir reforzar mis habilidades físicas con Touki, como hacen Ruijerd y Eris; así que nunca seré ni tan rápido ni tan resistente.''

''Puedo entrenar mis músculos, pero ya está... lo único que me queda es la potencia de mis hechizos, que al menos es elevada. Básicamente, soy un Glass Cannon<ref>Glass Cannon: Tipo/build de personaje que se centra en causar el máximo daño sin preocuparse por la defensa. Por lo general, todos los magos suelen ser considerados esto, ya que aunque son capaces de causar muchísimo daño, apenas pueden resistir el que reciben. [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/GlassCannon Más Información]</ref>.''

''Gracias a mi ojo místico y a mi forma de combatir puedo vencer quizás a gran cantidad de oponentes mediocres, y además (parece) que mi capacidad mágica está al nivel de Laplace, el Dios Demonio... Pero mi carne es débil.''

''Aunque es posible que el resto de estudiantes no llegue a comprender este hecho... así que se pensarán que si mi poder ofensivo es de nivel Real, mi cuerpo debe tener una resistencia equivalente... y habiendo vencido al Rey Demonio, no pueden sino verme como un ser superior a este...''

''Vamos, si yo fuera un estudiante normal, no me acercaría a mí mismo sabiendo esto...''


"Pero, Jefe, necesitas tener más confianza en ti mismo-nya. ¡Estoy segura de que si fueras más optimista hasta '''eso''' se acabaría resolviendo-nya!"

"Rinia tiene razón, aunque cuando lo resolvieras, te pido por favor que solo te lances a por ella-nano."


Rinia y Pursena añadieron estas palabras, quizás al verme algo deprimido por mis pensamientos hasta este punto.

''Seguridad en mí mismo... ¿Mi pequeñín se ha venido abajo por falta de confianza en mí mismo?''

''Ahora que lo mencionan... es posible que tenga algo que ver. Habiendo sido masacrado por Orsted sin que pudiera hacer nada y que luego Eris me abandonara y me quedara completamente hundido en la miseria... No me parece descabellado.''

''Siendo así, quizás si comenzara a ser más positivo y verme con mejores ojos, el pequeño minimí decidiría crecer grande y fuerte una vez más... Y para ello, quizás sea el momento ideal para restaurar mi confianza en mí mismo, aprovechando que el resto de estudiantes me temen...''

Llegando a esa conclusión, decidí probar suerte y me puse a recorrer los pasillos junto a Rinia y Pursena.

Al hacerlo, las hordas de estudiantes que pululaban por el pasillo se separan dejándome paso; haciéndome notar una sensación novedosa que nunca antes había experimentado.

''Qué sensación tan novedosa... es como viajar con el viento a favor... como una ambulancia recorriendo las calles a las que todo el mundo le abre camino...''

''Me siento... hasta como Moisés...<ref>Referencia al personaje de la '''Biblia''' llamado Moisés y a la hazaña por la que se volvió increíblemente famoso por separar el Mar Muerto.</ref> No puedo negar que se siente increíblemente bien...''

''Quitaos de en medio, dejad de ocupar '''MI''' pas...illo......''

Y mientras disfrutaba de la sensación y la sensación de supremacía, un pensamiento cruzó mi mente.

''Es posible...''

''¿Es posible que los que me hicieron bullying en mi anterior vida se sintieran igual que yo ahora y eso les llevara a ridiculizarme como hicieron?''

''.................''

.....

...

.

''Uh... tenía que recordar algo tan doloroso...''

''Mejor dejo de actuar como un capullo, o puede que me convierta en lo que más odio.''