Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 (section)

=== 5ª Parte ===


Volví en mí al sentir como alguien acariciaba mi frente.

Por la sensación, pude sentir un tacto agradable proveniente de una mano, de la que noté como un extraño cauce suave fluía hacia el interior de mi cuerpo para facilitar el flujo de la sangre y eliminar puntos donde ese flujo se veía interrumpido.

Abrí lentamente los ojos y giré la cabeza siguiendo la sensación de la mano hasta su dueño, y me encontré a Fitts-senpai.

Definitivamente Fitts-senpai estaba acariciando mi frente, con su suave y cálida mano, cuyo tacto era tan delicado que jamás pensaría que se tratara de la mano de un hombre.

Y sin pensarlo, llevé mi mano hacia la suya, sujetándola.


"Ah, Ludeus-kun, ¿ya despertaste? Me asustaste mucho cuando te vi aparecer de repente por las escaleras."

"... He tenido un sueño horrible... Soñé que una mujer con una máscara blanca venía a asesinarme."

"Pues..."


La expresión de Fitts-senpai en respuesta a mis palabras fue un tanto complicada.

''¿Y eso?''

''Aunque ahora que lo pienso, ¿dónde estamos? No estoy en mi habitación... ni en el dormitorio... Aunque siento que he estado aquí antes...''

Enfoqué la vista para observar mejor a espaldas de Fitts-senpai y pude ver varias camas alineadas.

''¡Ah! Es el Pabellón Médico Principal.''

Me incorporé en la cama y fui girando el cuello observando todo a mi alrededor.

Primero pude ver que era una sala espaciosa vacía donde parece ser que solo estábamos Fitts-senpai y yo; luego encontré al médico de la sala sentado un poco más a mi izquierda, y cuando terminé de girar el cuello encontré...


"¡¡Uaah!!"


Al otro lado de la cama encontré a otra persona sentada; era la mujer con la máscara blanca.

Al verla, sin querer di un pequeño salto intentando salir huyendo de espaldas alejándome lo más posible del terrorífico ser, pero me enrollé en las sábanas y me caí por el borde de la cama de espaldas.

Pude verla responder a mi reacción con un suspiro y una mirada enfadada.


"¡Deja de reaccionar así, ¿quieres?! ¿Pero por qué me tienes tanto miedo? ¿Acaso no te salvé la última vez que nos vimos...? Ah... Puede que no lo recuerdes, porque estabas inconsciente y medio muerto..."


Tras escucharle decir eso, confirmé definitivamente que se trataba de la persona que acompañaba a Orsted en la Mandíbula Inferior del Dragón Rojo.


"¡¿Y O-Ors-Orsted?!"

"No está aquí. Es un hombre ocupado."


Sin darle especial importancia, la mujer enmascarada respondió a mi pregunta.

''No está aquí... Orsted no está cerca... ¿Lo dice en serio? No tiene sentido que me engañe con eso.....''

''Así que entonces no está aquí...''


"Hazme el favor de relajarte. En este momento no te tiene en el punto de mira."

"¿En este momento? ¿Eso significa que llegará el día en que venga a matarme?"

"No creo que tenga intención de hacerlo... aunque no se puede descartar esa posibilidad. Supongo que dependerá de ti."


Por sus palabras, da la impresión de que puedo estar tranquilo durante un tiempo, y en cuanto comprendo esto mi cuerpo se quedo claramente aliviado.

''Puede que no sea mucho, pero algo es algo...''

Viendo mi reacción y comportamiento, Fitts-senpai parece no saber bien cómo reaccionar mientras se rasca detrás de una de sus picudas orejas dirigiéndose a la mujer enmascarada.


"Esto... No comprendo bien lo que está pasando, por lo que, si fuera posible, me gustaría escuchar una explicación. Pero antes de nada, ¿podría conocer qué relación tienes con Ludeus-kun?"

"No tenemos relación alguna."


La mujer con la máscara blanca respondió sin miramientos ni delicadeza a la pregunta de Fitts-senpai, y debido a la respuesta, se mostró claramente descontento.


"Pues es la primera vez que he visto a Ludeus-kun entrar en pánico de esta forma, ¿acaso le hiciste algo?"


El tono con el que Fitts-senpai hizo esta pregunta era severo y directo; podía parecer que estaba siendo respetuoso, pero se le notaba cierto enfado.

''Debe querer proteger a este kohai tan inútil que soy yo... Gracias, gracias, Fitts-senpai por tu apoyo.''


"La última vez que nos vimos, tuvo un encontronazo con el Dios Dragón; así que seguramente se deba a eso."

"¡¿El Dios Dragón?! ¡¿El que aparece en los '''7 Campeones Mundiales'''?!"

"Así es."

"¿Acaso eres el Dios Dragón?"

"No he dicho eso. Tan solo viajaba con él."


La mujer enmascarada respondió a las preguntas de Fitts-senpai sin darle demasiada importancia, y cuando respondió a esta última se echó su largo pelo a la espalda con un gesto bastante femenino.

''Me acabo de dar cuenta... pero lleva puesto el uniforme de la universidad...''


"En cualquier caso, no esperaba que nos fuéramos a encontrar en este lugar."


La mirada con la que me observaba desde debajo de la máscara era intensa.


"Aunque claro, lo mismo estuvimos predestinados a reencontrarnos en este sitio desde el fatídico momento en que nos cruzamos en la Mandíbula Inferior del Dragón Rojo. Ya sea el origen un '''Flag'''<ref>En Japón se ha extendido culturalmente a partir de las novelas ligeras, el uso de la palabra en inglés Flag para referirse a un evento que hace que ocurran futuros eventos. En anime y manga es genérico llegar a la conclusión de que si te tropezaste con una persona extraña corriendo con una tostada en la boca; esa misma persona acabará en tu clase y la presentarán ese mismo día.</ref> o la causalidad<ref>Causalidad/Ley de Causa y Efecto: Término filosófico y físico que sirve para describir que a partir de una serie de eventos, ocurrirán otros, y que estos serán definibles siguiendo las leyes de la naturaleza/universo. Anécdota: Laplace es el nombre de la persona que afirmó que si se conoce a la perfección el estado del mundo, es posible saber el futuro. [https://es.wikipedia.org/wiki/Causalidad_%28f%C3%ADsica%29 Más Información]</ref> de este mundo."


Se llevó la mano al bolsillo del pecho de su uniforme y sacó de este una hoja de papel.


"Voy a hacerte 3 preguntas y quiero que las respondas con sinceridad, por favor."


Utilizó un tono decidido para hacerme esa petición/orden. Tragué saliva y asentí.


"Primera pregunta. ¿Algo de esto te resulta familiar?"


Me entregó el papel que acaba de sacar y escrito en él se podía leer.

'''篠原秋人''' 

'''黒木誠司'''

Nada más.

''Es... japonés...''

En el papel estaban escritos esos carácteres, que no tardé en comprender que se trataba de los nombres '''Shinohara Akihito''' y '''Kuroki Seiji'''.

''Tenía razón...''


"Segunda pregunta, ¿comprendes lo que hay ahí escrito? Y tercera, ¿anata wa dotchi?"


La última pregunta no la hizo en el idioma humano de este mundo, sino que directamente la hizo en japonés.

'''¿Anata wa dotchi? / ¿Les conoces?'''<ref>La traducción literal sería: ¿cuál eres tú? pero no le veo sentido en esta situación, por lo que optamos por algo más enlazado con la historia.</ref>

''Ya no hay lugar a dudas... ella es otra persona como yo.''

Pero dejé de momento esa idea de lado, centrándome en el papel y en los nombres que aparecían.

'''.... No recuerdo estos nombres de nada.''

Tuve un momento de duda, pero desde que me coloqué frente a la puerta, me había mentalizado para este momento; así que respondí lentamente.

En japonés.


『"No conozco a ninguno, ni me suenan esos nombres."』<ref>Los textos en japonés estarán escritos entre los símbolos 『 y 』.</ref>

『"Comprendo, y veo que has comprendido lo que había escrito."』

"¿Eh? ¿Y este alfabeto? ¿Y ese idioma? ¿Ludeus-kun?"


Fitts-senpai echó un vistazo al papel que todavía tenía en mi mano y empezó a ponerse nervioso al no comprender lo que estaba pasando.


"No pasa nada, es solo que ambos somos de la misma ciudad natal."

"¿Ciudad Natal? ¡Es imposible que eso sea cierto!"


Fitts-senpai no tardó en rechazar mi respuesta.

''No sé bien cómo eres capaz de estar tan seguro... pero ahora no es el momento de preocuparse por eso.''


『"Entonces, ¿a ti te pasó lo mismo que a mí?"』


Pregunté algo tímidamente, y ella asintió en respuesta.


『"En efecto, antes de darme cuenta, acabé en este mundo; al igual que tú."』


Mientras decía esto, llevó las manos a su cabeza para quitarse la máscara blanca que cubría su rostro, y al verlo mi mente rememoró un momento de mi vida anterior. Ese fatídico día en el que morí para intentar salvar a los chicos que estaban discutiendo en medio de la carretera. 

Porque una de las personas del grupo era una chica con la misma cara que tenía delante en este preciso momento.

Y justo cuando comprendí esto, varias preguntas empezaron a agitarse en mi mente.

''Es la '''misma''' cara... habrán pasado unos 15 años desde entonces, pero esta chica tiene la mismísima cara que en aquel entonces.'' 

''Algo no anda bien... esto es muy extraño. Han pasado 15 años, pero su cara no ha cambiado ni un ápice... lo que es más... ¿'''Cómo''' puede conservar su cara de aquel entonces? Cuando te reencarnas, lo normal es que tu aspecto físico cambie.''

Todas mis dudas fueron respondidas al mismo tiempo en cuanto ella continuó su presentación.


『"Realicé lo que comúnmente se conoce como un '''Viaje''', y acabé apareciendo en este mundo de mierda."』


''¿Viaje? Eso es bastante distinto a una reencarnación... Por ejemplo, mi cuerpo es distinto al que tenía en el otro mundo, porque nací aquí; lo único en común es que conservo mis recuerdos.''

''Sin embargo... un viaje es algo diferente, se parece más a un salto entre mundos, o incluso a un teletransporte o invocación; por eso ella conserva la edad y el cuerpo que tenía en nuestro anterior mundo.''

''En ese caso... ¿ella y yo no somos iguales?''


『"Mi nombre es Nanahoshi Shizuka, y soy japonesa. Aunque llevo un tiempo usando usando el sobrenombre de Silent SevenStars<ref>El nombre que está usando es lo que resulta de traducir al inglés las palabras de su nombre japonés. Shizuka (Silent/Silencioso) Nanahoshi (Seven Stars / Siete Estrellas).</ref>."』


No era capaz de comprender la situación y en mi cabeza solo habían más dudas y más confusión.

Aunque comparado conmigo y el silencio en el que había caído, ella siguió haciéndome preguntas.


『"En todo caso, ¿de dónde eres tú? ¿Naciste en América? ¿O en Europa? Porque eres de raza caucásica<ref>Raza caucásica: raza humana siguiendo la clasificación de Blumenbach en la que se categoriza a las personas en función datos de su antropología física, como por ejemplo, la forma del cráneo. [https://es.wikipedia.org/wiki/Caucasoide Más Información]</ref>, ¿no es así? Aunque entiendes japonés... ¿será que eres mestizo? ¿O quizás un extranjero que vivió en Japón?"』


''¿No decías que solo harías 3 preguntas?''

Pero incapaz de seguir la situación no le respondí a ninguna de estas; y aunque no lo hice, ella continuó hablando.


『"Sea como sea, con esto he conseguido dar un gran paso, ahora podré seguir investigando. Al final no me equivocaba cuando le pedí que te dejara vivir; porque en cuanto Orsted dijo que no te conocía, por algún motivo sentí que eras como yo..."』


Nanahoshi no dejó de hablar, y hasta pude sentir sus ánimos mientras obviaba por completo mi confusión.


『"Espero poder contar contigo de ahora en adelante, esto... dime, ¿cómo te llamas?"』

『"Lu... Ludeus. Ludeus Greyrat."』

『"Pero ese es tu sobrenombre en este lugar, ¿no es así? ¿Cuál es tu verdadero nombre?"』


No quería mencionar bajo ningún concepto mi antiguo nombre; y por ese motivo me mantuve en silencio.

...

Pasados unos segundos, parece como si Nanahoshi comprendiera algo y asintió.


『"Ah, ya veo. Estás siendo cauteloso. Comprensible, y más teniendo en cuenta lo que ocurrió. Pero no tienes de qué preocuparte. Considérame tu aliada."』

『"..."』

『"Pero vaya, y pensar que habría más personas que acabaron en este sitio a parte de mí... Es la primera vez que me encuentro con un '''terrícola''' en todos mis años aquí. Me cuesta contener la emoción."』


Nanahoshi sujetó mi mano, y Fitts-senpai reaccionó frunciendo el ceño. Pero sin preocuparse de eso, Nanahoshi continuó hablando con un tono alegre.


『"¡Unamos nuestros esfuerzos con el fin de regresar juntos a nuestro mundo!"』


'''Regresar a nuuestro mundo.'''

Esas palabras consiguieron que mi mente, que hasta ahora había sido el equivalente a un tornado caótico, se calmara y pusiera en orden al instante, para mostrar mi reacción ante su ofrecimiento.

En una única palabra.

<big><big>'''NO'''</big></big>

Pegué un tirón y conseguí que soltara mi mano antes de responderle.


『"No quiero regresar."』

『"¿Eh?"』


Nanahoshi se quedó desconcertada.


"¡Ludeus! ¡Y tu también, Silent! ¡¿Podríais hablar de forma que os pueda comprender?!"


Sumada al confundido Fitts-senpai que no había podido comprendernos mientras hablábamos en japonés.

Llevó a que el Pabellón Médico se saturara con un cargado ambiente silencioso.