Editing Form Guideline (section)

== Sprache ==

Die Ziel Sprache für die Übersetzungen ist Deutsch.

=== Rechtschreibung und Grammatik ===

Die Zielgrußße dieser Übersetzung betrifft Deutschland, Österreich und die Schweiz. Die Übersetzungen sollen in Hochdeutsch sein -> das heißt kein Dialekt, weil nicht jede Person mit jedem Dialekt vertraut ist. Es wird auch die Deutsche Rechtschreibung und Grammatik verwendet.(Wenn ihr die Rechtschreibung nicht gennau kennt makiert diese für den Editor der sich dann darum kümmert.)

=== Redewendungen und Kontext Humor ===

Es ist nicht ungewöhnlich das Authoren Redewendungen verwenden, speziell im Dialog oder im Monolog eines Charakters. Wegen den Unterschieden in Sprache und Kultur machen manche dieser Redewendungen als direkte Übersetzung keinen Sinn.
Genauso verhält es sich mit dem Humor manche Witze hängen mit der Sprache zusammen und sind schwer zu übersetzen wenn nicht gar unmöglich.

In diesen Fällen gibt es Zwei Möglichkeiten etwas zu machen:

1. Übersetze den Redewendung so nah wie möglich ins deutsche und erkläre sie mit Referenz.

2. Ersätze sie durch eine weitverbreitete deutsche Redewendung, welche so nah wie möglich an der ursprünglichen Bedeutung ist wie möglich.(Wenn man sich nicht sicher ist ob die Redewendung bekannt ist kann dies mit anderen besprechen.)