Editing Kyoukai no Kanata:Tome 1 Chapitre 1 (section)

===Partie 4===
Après l’école ; devant la salle du club de littérature.

<!--page 45-->
Jusque là, nous sommes passés sans arrêt de la pause déjeuner à la fin des cours. Dans la mesure où les élèves sont restreins par les cours, qui sont, après tout, le but principal de l’école, il ne restait qu’un petit peu de temps pendant lequel l’histoire de nos vies pouvait avancer. Cela devait expliquer pourquoi les romans de vie scolaire qui avaient pour personnage principal un lycéen se déroulaient généralement pendant l’été, ou pendant d’autres longues vacances, ou sur des jours de repos, ou après que l’école est terminée pour la journée.

Pendant que j’étais occupé à réfléchir à ces questions de structure narrative, j’ai entendu quelqu'un derrière moi.

« Kanbara-senpai. »

« ...... »

Je venais juste de la rencontrer pendant le déjeuner ! Alors que je la regardais, j’ai essuyé mon front. Mitsuki avait dû prévoir que cela arriverait, d’où son avertissement. Elle s’est tenue là, la tête inclinée, comme si elle ne savait pas ce que je faisais. Naturellement, les lunettes lui allaient bien pendant tout ce temps. De mon point de vue, celui de quelqu'un n’étant pas familier avec les habitudes des ikaishis, il semblait impensable que Kuriyama vienne mettre le bazar dans la cour de la famille Nase, pour ainsi dire. Là encore, même si Kuriyama ''était'' là pour faire quelque chose de mal, elle n’arrêtait pas de rater. Elle était inoffensive, un peu comme un personnage mascotte chevelu.

« Senpai ? »

« Kuriyama-san, est-ce que tu as une minute ? » ai-je demandé en pointant la porte de la salle de club du doigt.

Un point d’interrogation est apparu au-dessus de sa tête. Si elle était curieuse à propos de quelque chose, j’ai compris que je devais l’aider. J’ai fait un tour dans la salle de club, ai posé mon sac sur la table, et me suis laissé tomber sur ma chaise habituelle. Kuriyama a semblé submergée par les hautes bibliothèques alignées le long du mur ― qui étaient incidemment les seuls biens possédés par le club de littérature. Peut-être qu’elle n’était pas habituée à voir des bibliothèques de cette taille. Les étagères étaient remplies de toutes sortes de livres récupérés par les membres du club de littérature au fil des ans, allant des œuvres classiques de littérature aux œuvres de fiction pour jeunes adultes et même quelque romans graphiques. Ils étaient rangés serrés, apparemment au hasard, avec des livres aux mérites académiques variés. Bien sûr, nous avions quelques collections d’essais ; des guides pratiques ; et même des documents techniques ― une très large variété.

<!--page 46-->
Les gens de type A<ref>[http://fr.wikipedia.org/wiki/Personnalit%C3%A9_de_type_A Personnalité de type A]</ref> de part le monde deviendraient probablement fous en voyant notre collection de livres. Kuriyama, d’un autre côté, l’a juste regardée, silencieusement. Vous savez, avec sa petite carrure et la façon dont elle paraît formidable avec des lunettes, elle pouvait parfaitement passer pour un rat de bibliothèque. Tout du moins, elle ne semblait pas être une ikaishi qui combattait les Youmus avec une épée faite à l’aide de son propre sang. Non pas que j’aimerais une fille qui ressemblait ''vraiment'' à une ikaishi.

C’était la première fois que j’étais seul avec une fille dans la salle de club, Mitsuki exclue. Elle a continué à fixer les étagères, mais j’ai compris que je devais en venir aux faits.

« Kuriyama-san. »

« Qu’y a-t-il ? »

Tout en répondant, Kuriyama-san a retiré un petit livre de poche d’une étagère. C’était un roman policier, un roman qui avait aidé son auteur à percer dans le monde de la littérature. Il serait mieux de ne pas laisser ce livre l’emporter sur la conversation, par contre. Hélas, dans la vraie vie, on ne pouvait pas revenir à une conversation avec l’expression magique : "Pour en revenir au sujet…".

« Quelqu'un t’a-t-il demandé de venir ici ? »

« … Qu’est-ce que c’est censé vouloir dire ? » a-t-elle répliqué, suspicieuse.

« Quelqu'un m’a dit implicitement que je devrais éviter d’avoir affaire à toi, tu vois. »

Peut-être cela a-t-il fait dérailler le train de ses pensées. Elle a lâché le livre qu’elle tenait.

« Kuriyama-san ? »

« De toute façon, je sais que tu me trouve désagréable. Mais bon, les gens ont inondé mon blog et mon compte Twitter de commentaires déplaisants, alors voilà. »

« Ressaisis-toi, Kuriyama-san ! Je te suivrai sur Twitter, » ai-je dit, essayant de mon mieux de l’apaiser.

<!--page 47-->
Elle passait son index le long des rangées de livres. On ne croirait pas qu’elle savait même ce qu’était un double-clique, mais regardez-la ! Quelle enfant moderne ! Je devais me demander ''pourquoi'' des gens inonderaient de commentaires son blog ou son compte Twitter, mais… Bon, étant donnée la manière dont agit Kuriyama-san, je suppose que ça ne devrait pas me surprendre. C’est une gentille fille, et elle n’est pas impolie ou quoique ce soit, mais il lui manque terriblement la qualité la plus importante : le bon sens.

« Enfin bref, peut-on en revenir au sujet ? »

« Mê-Même si tu ''es'' mon aîné, je ne vais pas te donner l’adresse de mon blog comme ça. »

« Je n’en ai absolument rien à faire, de l’adresse de ton blog ! Ce que je veux savoir, c’est qui t’a demandé de venir ici ! »

Mordant sa lèvre, elle a vacillé comme une gelée géante.

« Tu mens tu mens tu mens ! Tu vas regarder mon blog plus tard ! » a-t-elle dit. Elle ajouta ensuite d’un ton monotone : « oh, ça va être tellement drôle. »

Enfin bref, pour en revenir au sujet…

« Mais encore, peut-être que tu es venue ici de ton plein gré ? »

« Même si j’étais ici à la demande de quelqu'un… Penses-tu que je te dirais qui ils sont aussi facilement ? »

Il y avait quelque chose de dangereux émanant de Kuriyama-san, tout d’un coup. Comme si une fille ordinaire s’était changée en ikaishi en un instant. Papoter était une chose, mais ce ne serait pas un mince exploit que de lui arracher des informations sur les youmus.

« Si tu as une dette envers moi, je peux t’offrir de nouvelles lunettes au cas où celles que tu portes se cassent. »

<!--page 48-->
« J’ai des lunettes de rechange à la maison. »

Par les étoiles ! Elle a des lunettes que je n’ai jamais vues !? J’ai réprimé en moi l’envie soudaine et irrépressible qui montait en moi.

« Kuriyama-san, pourrais-tu m’en dire un peu plus à propos de ces lunettes ? »

« Pardon ? »

« Tout ce que je demande, c’est une explication en 400 mots de la beauté des lunettes que tu gardes chez toi. Non, tu as raison… même si ce ne sont que des paires de rechange, tu auras besoin de plus de mots que ça pour vraiment faire passer leur beauté. Un gros roman devrait faire l’affaire. Essaye juste de l’écrire en moins de 10 000 mots. »

« … Ce sont juste des lunettes ordinaires de série. »

« Même des lunettes de séries gagnent leur propre personnalité individuelle au fur et à mesure que tu les utilises, pas vrai ? En d’autres termes, ce que je veux ''vraiment'' connaître, c’est ta vie, telle qu’elle est vue à travers tes lunettes. »

« C’est déplaisant. »

Elle arborait vraiment une expression troublante. On n'aurait pas vraiment dit que mes singeries l’ennuyaient, mais plutôt qu’il y avait quelque chose dans son passé qu’elle ne voulait pas que je sache. Je n’ai plus eu envie de la chahuter. Comme c’est moi qui étais en tort, j’ai compris que je devais aborder un nouveau sujet de conversation.

« En tout cas, tu n’es pas là pour m’abattre, n’est-ce pas ? »

« Exact. On ne m’a pas demandé une telle chose. Je ne m’attendais pas à ce que quelqu'un comme toi soit ici, après tout. »

« Pourrais-tu peut-être ne pas essayer de tuer quelqu'un que tu ne t’attendais pas à rencontrer ? »

<!--page 49-->
Non mais vraiment… mets-toi à ma place de presque-macchabée, veux-tu ?

Mais quoi qu’il en soit, si j’interprétais correctement la réponse de Kuriyama-san, est-ce que ça ne voulait pas dire qu’on lui avait demandé de faire ''quelque chose'' ? Elle a superbement ignoré ma réponse et est retourné parcourir les étagères. Cherchait-elle quelque chose en particulier ? En tout cas, j’ai entretenu la conversation.

« Puis-je te poser une autre question ? »

« Vas-y. »

« As-tu l’intention d’aider les autres ikaishis ? »

« D'autres ikaishis sont-ils venus ici ? »

Kuriyama-san a semblé surprise. Étant donnée la confusion sur son visage, elle ne semblait pas mentir. Bon sang, comment peut-on être aussi mauvais pour poser les questions principales ? J’ai haussé les épaules et ai marmonné quelque chose de vague pour répondre. Elle a semblé réfléchir à quelque chose pendant un moment, puis a fini par répondre.

« Est-ce que ça ne pourrait pas n'être qu'une coïncidence ? »

« D'après quelqu'un de bien informé, ça fait quelques semaines maintenant que des ikaishis arrivent dans cette zone. Et apparemment, ils sont tous ici parce que trop d’entre eux ont répondu à la demande de quelqu'un. »

Elle m’a regardé d’un air absent. Je devais vérifier deux fois avec elle, quoique le faire me rendait mal-à-l’aise.

« Tu ne sais vraiment rien à ce sujet ? »

« Je ne mentirais pas à propos de quelque chose comme ça, » a-t-elle immédiatement répondu.

<!--page 50-->
Je lui ai posé une dernière question, en utilisant un ton plus gentil.

« Dans ce cas, j’ai juste une dernière question. Pourquoi n’arrêtes-tu pas de me suivre ? »

« Il y a quelque chose d’intéressant chez toi, Senpai. »

« Intéressant ? Chez moi ? »

Ma voix a craqué. C’était la première fois qu’une fille plus jeune à qui les lunettes allaient à ravir me disait quelque chose comme ça. Bon, la façon dont je le dis suggère que c’était la première fois que quelqu'un de sexe féminin ; plus jeune que moi ; et ''en plus'' splendide avec des lunettes me disait quelque chose comme ça. C’est une tournure de phrase pouvant un peu induire en erreur. Permettez-moi de me corriger. C’était la première fois que j’entendais quelque chose comme ça venant d’une file à qui les lunettes allaient bien, ou venant d’une fille plus jeune que moi, ou venant d’une fille ikaishi. Sapristi, aucune fille ne s’était intéressée à moi, d’aussi loin que je pouvais m’en souvenir.

Oh zut, maintenant, je me sens un peu triste.

« Qu’est-ce qui ne va pas, Senpai ? »

« Ne t’en fais pas, ce n’est rien. Enfin bref, qu’est-ce qui est intéressant chez moi ? »

« Je pensais te l’avoir déjà dit… Je n’avais jamais vu de personne immortelle avant. »

Ah… Elle avait bel et bien mentionné ça. J’ai un peu boudé.

« M’as-tu agressé pour voir si j’étais ''vraiment'' immortel ? »

« Agressé ? »

Il y avait à nouveau un air bizarre sur son visage. Je devais la gronder, même si elle était éblouissante avec des lunettes. Parce que, vraiment, j’étais à court d’idées quant à la façon de l'aborder.

<!--page 51-->
« Est-ce que tu m’agressais inconsciemment ou quelque chose comme ça ? »

« Non, je testais juste l’effet de simple exposition<ref>[http://fr.wikipedia.org/wiki/Effet_de_simple_exposition Effet de simple exposition]</ref>, » a-t-elle déclaré.

Elle était assez claire à ce sujet. J’ai fouillé mon cerveau à la recherche d’une définition de ce concept.

L’effet de simple exposition.

Un phénomène psychologique selon lequel une exposition répétée à quelque chose permet de développer une opinion plus favorable envers la chose en question. Cela s’applique même quand la première exposition à la chose était défavorable.

« Pourquoi ne t’exposes-tu pas ''simplement'' à moi, dans ce cas ! Tu n’as pas besoin de m’agresser pour ça ! »

Elle a penché la tête et m’a regardé avec un air interrogateur. Hm… Une camarade de lycée qui me tourmente mentalement en toute connaissance de cause, et une cadette qui me blesse physiquement sans en avoir particulièrement l’intention… quelle équipe. Aucun bien ne peut ressortir de ça.

Je suppose qu’un peu de mal le peut, par contre ― elles ont accompli un travail d’enfer à faire de moi leur victime !

Enfin bref. Avec ça, je comprenais pourquoi Kuriyama-san m’attaquait. Elle n’avait jamais donné l’impression de vraiment essayer de m’exterminer. Si elle avait utilisé toute sa force formidable dès le départ, ma tête aurait roulé dans un coin ou l’autre. Non pas que ça m’aurait tué non plus.

« Alors… tu sais, peut-être que ce serait mieux si nous ne faisions qu’une simulation de combat. »

Kuriyama-san m’a regardé d’un air dubitatif, comme si elle disait "Choisis ce que tu veux, la fin."

« Écoute, j’ai mes raisons. Si tu veux en savoir plus à propos de mon immortalité, tu vas devoir travailler avec moi ici. »

« Ah. D'accord. »

Je devais l’avertir d’une autre chose. Même si j’étais unique en mon genre, je n’étais pas exactement fils de millionnaire.

<!--page 52-->
« Si tu finis par abîmer mon uniforme, mon retour sur investissement de toute cette affaire ne va pas être vraiment génial. As-tu des vestes chez toi dont tu ne veux pas ? »

« Non, je n’en ai pas. Ne peux-tu pas juste enlever ton uniforme avant que nous ne commencions ? »

« Un type courant nu dans toute l’école. J’aime cette idée ! »

« Pourquoi devrais-tu être nu ? »

Ok, pas faux, je n’aurais pas à l’être.

Elle m’a regardé bizarrement et a penché la tête. J’ai essuyé la sueur qui perlait sur mon front tout en essayant de chercher comment me sortir de la position délicate dans laquelle j’étais fourré. Même si, vraiment, au moment où j’ai mentionné la nudité, j’ai eu l’impression que mon destin était scellé.

Je sais ― Je vais changer de sujet.

« Dis, Kuriyama-san, nous cherchons de nouveaux membres pour le club de littérature. Veux-tu nous rejoindre ? »

« Afin que nous puissions nous voir plus souvent ? »

« Eh bien, je suppose, mais le club est en gros la tanière des ikaishis, » ai-je répondu en montrant la salle de club.

Tout le monde au club avait une sorte de situation unique. J’avais été très ferme en ce qui était de refuser aux gens ordinaires l’entrée dans le club, et pas seulement parce que je ne voulais pas que d’autres garçons s’approchent de Mitsuki. Ce qui était leur but dans ''presque'' tous les cas. Disons, 90% environ.

<!--page 53-->
« Regarde les choses de cette façon : tu as plus de chances d’être exposée à moi de cette façon. C’est tout bénef’ pour toi, non ? »

« C’est vrai. Mais je n’ai pas l’intention de me faire des amis. »

« Mais moi, ça ne te dérange pas ? »

« Tu m’as traitée normalement même après avoir vu mes pouvoirs d’ikaishi, alors non. »

J’aurais pu lui dire essentiellement la même chose. Beaucoup, beaucoup de personnes cessaient de me traiter normalement une fois qu’ils connaissaient ma particularité. Si Kuriyama-san n’avait pas eu peur de moi quand elle avait appris que j’étais immortel, ce devait être parce qu’elle avait fait les frais de ce genre de traitement auparavant.

Kuriyama-san savait à quel point il était effrayant d’être complètement rejeté.

Alors qu’elle se tenait là, la tête tournée, sa silhouette délicate paraissait vraiment pitoyable. Et pas parce qu’elle avait enfin rencontré quelqu'un qui pouvait la comprendre. Non, c’était comme si elle disait que c’était la fin pour elle. Quelle tragédie.

« Pourquoi ne te jettes-tu pas à l’eau et ne nous rejoins-tu pas ? » ai-je demandé, de la façon la plus ridicule que je pouvais. « Tu peux juste dire que je t’ai dupée pour que tu le fasses. »

« Non merci, » a-t-elle répondu immédiatement. « Comme je l’ai déjà dit, je n’ai pas l’intention de me faire des amis. »

Il y avait un côté tranchant dans sa voix. C’était un tranchant sombre et inamical, un tranchant qui signifiait son rejet de toute forme de relation avec d’autres personnes. Je n’ai rien pu faire d’autre que hausser les épaules et l’accepter.

« Eh bien, si jamais ça te disait un jour, n’hésite pas à passer. »