Editing Mushoku Tensei (Indonesia):Volume 5 Chapter 3 (section)

===Bagian 5===
Beberapa menit kemudian, Eris kembali.

Dia telah tertangkap oleh Ruijerd dengan tengkukan leher, dan dibawa seperti kucing.

"Biarkan aku pergi!"

"Jangan terlibat dalam perkelahian orangtua dan anak."

Ruijerd mendeklarasikan seperti itu, dan menurunkan Eris ke tempat tidur.

Eris segera menoleh ke padanya.

"Bahkan jika itu pertarungan antara orangtua dan anak, masih ada hal-hal yang dapat kamu katakan dan hal-hal yang kamu tidak bisa!"

"Ya. Tapi aku bisa mengerti perasaan ayah Rudeus ini."

"Lalu bagaimana dengan perasaan Rudeus !? Ini Rudeus! Rudeus yang selalu memiliki ide-ide cemerlang, dan yang akan tetap tenang bahkan ketika dia ditendang dan ditinju, Rudeus! Dia menjadi tertekan!"

"Jika dia tertekan, lalu bagaimana kalau kamu menghiburnya. Jika kamu seorang wanita, kamu bisa melakukannya , bukan?"

"A-"

Eris telah kehilangan kata-kata, dan Ruijerd turun.

Eris yang tersisa di ruangan tampak seperti dia tidak bisa tenang, dan mengembara, di sana-sini.

Menyelinap melirik ke arahku, dia kadang-kadang melipat lengannya dan memaksakan sebuah sikap yang biasanya. Seperti itu, dia akan membuka mulutnya untuk mengatakan sesuatu, tapi berhenti, dan sekali lagi dia akan berjalan kembali dan sebagainya.

Dia tidak bisa tenang.

Dia seperti beruang di kebun binatang.

Pada akhirnya, Eris duduk di sebelahku.

Tanpa perlawanan.

Tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Dia duduk.

Dia dengan halus meningkatkan jarak.

Aku ingin tahu seperti apa wajah Eris sekarang?

Aku tidak bisa benar-benar melihat.

Aku tidak memiliki ketenangan untuk melihat wajah orang lain.

Sedikit waktu berlalu.

Aku tiba-tiba menyadari bahwa Eris tidak disisiku.

Ketika aku mulai bertanya-tanya ke mana dia pergi, tiba-tiba ia memelukku erat dari belakang.

"Ini akan baik-baik saja. Aku akan selalu berada di sisimu ..."

Mengatakan itu, Eris memegang kepalaku.

Lembut, panas, dan mencium sedikit keringat.

Semua itu adalah sesuatu yang aku alami selama setahun terakhir ini; itu aroma Eris '.

Aku merasa rasa aman.

Perasaan cemas aku dari ditolak oleh keluargaku, aku takut ...

Aku merasa seperti semua itu hanyut.

Eris mungkin sudah menjadi bagian dari keluargaku.

Jika Eris telah ada di kehidupan masa laluku yang dulu, mungkin aku telah diselamatkan pada titik bahkan sebelum kejadian itu terjadi.

Itu adalah pelukan yang membuatku berpikir bahwa.

"Terima kasih, Eris."

"Maafkan aku, Rudeus. Aku, tidak benar-benar baik dalam hal semacam ini ."

Aku berbalik dan menggenggam tangannya.

Tangan eris ada kapalan karena dia yang selalu memegang pedang, kuat, tangan ini aku tidak percaya ini tangan milik putri keluarga bangsawan.

Tangan ini menunjukkan upaya besar.

"Tidak, kamu benar-benar membantuku."

"... Mmmn."

Potongan-potongan hatiku telah terhubung, dan hanya sedikit, ketenanganku telah kembali.

Sambil memikirkan itu, dan merasa lega, aku mempercayakan berat badanku kepada Eris.

Aku akan bersandar pada dirinya untuk hanya beberapa saat.