Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:RailgunSS1 Chapter4 (section)

===Часть 4===

— А? Может, она ещё не вернулась… Мисака-сан. Эй, Мисака-сан!

Сатен Руико легонько постучала в дверь номера. В отличие от квартиры или комнаты общежития здесь отсутствовал домофон, и простой стук в дверь не будет слышен тому, кто принимает душ или спит.

С другой стороны, она просто не могла громко выкрикивать имя Микото в это позднее время. Коридор был освещён монотонным светом, а отсутствие людей придавало ему довольно тоскливый вид.

«Что же мне делать?..»

Она подумала о том, чтобы вернуться в свой номер и позвонить Микото по внутреннему телефону, но чувствовала, что той не было в номере.

А затем…

— Хм? Что ты здесь делаешь?

— ?!

Сатен подскочила от неожиданного голоса, раздавшегося позади неё.

Обернувшись, она увидела блондинку с огромной грудью, гениальную девушку-кинорежиссёра, Беверли Ситроу. Та вопросительно смотрела на Сатен.

— Неужели ты…

— Ч-что?

— Ты захлопнула дверь номера, а ключ забыла внутри? Если так, то не старайся зря, просто иди к стойке регистрации.

— Такой глупости я точно не совершала, — ответила Сатен, чувствуя крайнее истощение. — Я пришла к своей знакомой, но, похоже, что она спит или вышла.

— Ищешь кого-то, мм? — Беверли посмотрела на её телефон, чтобы узнать время. — У тебя проблемы с часовыми поясами? Вообще, так даже неинтересно.

— А вы что тут делаете, Беверли-сан?

— М? На сегодня моя работа завершена, так что я шла в казино, чтобы повеселиться, и, может, денег выиграть. Согласно закону, в местных казино разрешено играть несовершеннолетним.

— Ага… Ну и где это казино? В том месте ничего кроме мусора не было.

— ?

Беверли в недоумении уставилась на Сатен, которая говорила сама с собой.

— Ну, тебе следует поспать, чтобы завтрашний день не оказался кошмаром. Позже разница во времени может серьёзно на тебе сказаться.

— Ясно, — ответила Сатен, после чего Беверли ушла.

Если пойти за ней, то можно узнать, где казино, но Сатен не стала этого делать. У неё было более важное дело.

«Хочу узнать о Шочитль как можно скорее…»

Подавшись вредной привычке, Сатен грызла ноготь большого пальца пока ходила по коридору, издавая лёгкие звуки шагов. Она туда-сюда сновала возле номера Микото перед тем как, наконец, остановиться.

«Я не знаю, в какой организации она состоит или откуда она появилась».

Иными словами, она слишком мало знала для поиска сведений о Шочитль.

«Но она должна быть связана с чем-то происходящим в Городе Свободных Искусств. Если эскадрилья Лавезе воюет с летучими рыбами, значит, есть что-то, за что они бьются. Следовательно, я, возможно, смогу узнать, почему летучие рыбы атакуют и чем занималась здесь Шочитль, если выясню, что происходит в самом городе».

После этого Сатен ушла от комнаты Микото.

Она собиралась расследовать происходящее в Городе Свободных Искусств, и у неё была неплохая догадка о том, где находилось самое подозрительное место.