Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume15 Chapter4 (section)

===Часть 4===

Хамазура Шиаге и Такицубо Рико бежали вниз к лифту. Он нажал кнопку на стене и световой индикатор лифта, показывающий, что лифт на 48 этаже, быстро опустился до 25 этажа, где они находились. Тогда, Хамазура достал из кармана инструменты для взлома.

(… Подземная парковка. Здесь везде будут необычные машины, но у меня нет времени для колебаний. Я подойду к машине, которая будет ближе всего к лифту. )

Лифт остановился на 25 этаже.

С легким электронным звуком, металлическая дверь автоматически открылась влево и вправо.

— О, тут как тут.

Хамазура услышал голос, который разрушил все его надежды.

Некий человек из SCHOOL вышел из коридора. Второй из 5-ых Уровней, который победил Мугино Шизури, медленно приближался к ним с теми странными когтями на своей руке.

— Я искал вас. В самом деле. Ты — отслеживающий эспер, верно?

Сказав так, он бросил им предмет, который волок правой рукой. Это пролетело несколько метров и упало к ногам Хамазуры. Это был человек, с которым они расстались несколько минут назад, Кинухата Сайай.

— …!!

— Она приняла правильное решение. Основа ITEM не та 5-ый Уровень; это — ты. И было бы довольно скверно, если бы ты сейчас удрала, понимаешь?

Последние слова Какине Тейтоку означали, что они не смогут теперь уйти, пока он был здесь.

Каждый шаг вперед, который он делал, был обратным отсчетом к концу жизней Хамазуры и Такицубо.

Хамазура думал о пистолете в своем рукаве. Он смотрел на открытый лифт рядом с ними и говорил с Такицубо так тихо как мог.

(...Иди в лифт и спускайся.)

(…Но, Хамазура.)

(...Даже если бы я мог убежать от SCHOOL сейчас, оставив тебя, ITEM был бы уничтожен! Черт, я оказался между молотом и наковальней!!)

Какине Тейтоку остановился.

Он колебался, но не из-за вопроса, дать им уйти или нет. Они уже были в пределах эффективного диапазона атак 5-го Уровня.

— Ну, что вы собираетесь делать? Сколько времени вам понадобится, чтобы попрощаться?

— …!! Вперёд!!

Хамазура пихнул маленькое тело Такицубо в лифт.

Однако Такицубо потянула за собой Хамазуру.

Они закружились, меняясь местами почти как в бальных танцах, и Такицубо толкнула Хамазуру в лифт. Он был удивлён внезапным действием, и плюхнулся на пол, прямо на задницу.

У Такицубо внутри лифта оставалась только рука.

Она ударила кнопку B1, чтобы опустить лифт в подземный паркинг.

— Какого черта ты-…?

— Прости, Хамазура.

Такицубо смотрела на него с другой стороны закрывающейся двери.

— Я рассказала всем о том, что ты сказал перед печью. Я не хочу, чтобы ты стал пеплом.

В ее глазах промелькнула небольшая улыбка.

— Не беспокойся. Я — 4-ый уровень, а ты — нулевик. Таким образом, я защищу тебя, Хамазура.

— …!!

Прежде, чем он смог сказать что-либо, дверь, полностью закрылась и высокоскоростной лифт начал спускаться. Что-то ужасное произошло, но его тело чувствовало себя странно расслабленным, потому что он избежал опасности для себя.

Сидя на полу спиной к стене, Хамазура уставился в потолок.

(Но я думал, что эсперы не заботятся о жизни кого-то вроде меня...) — думал Хамазура, чувствуя характерное плавающее ощущение, которое создавали высокоскоростные лифты.

Он прикрыл лицо рукой и смерил взглядом потолок.

(Я думал, что мы были, как куча одноразовых зонтов из магазина. Так что если бы я умер, я бы просто превратился в золу в печи и был выброшен вместе с кухонным мусором?)

— Черт побери, — пробормотал Хамазура.

Скорей всего он был не единственным, кто испытал шок, когда он жёг тот чёрный спальный мешок в электрической печи. Девочка, смотрящая сзади, чувствовала тот же самое, что и он. Возможно, Такицубо Рико всегда пыталась защитить нулевиков, или возможно случай с печью изменил ее сердце.

Так или иначе, была только одна вещь, которая могла быть сказана.

Такицубо Рико столкнулась с человеком, бывшим 2-ым по силе в Академгороде для того чтобы спасти нулевика Хамазуру.

— ...Пошло оно нахрен, — пробормотал Хамазура Шиаге, медленно поднимаясь, опираясь рукой о стену. — Да пошло оно все нахрееееен!!

Он хлопнул ладонью по кнопке на стене, чтобы остановить лифт.

Хамазура сжал зубы и сделал глубокий вдох.

По правде говоря, у него не было реальных шансов победить. Этот парень Какине был 5-ым Уровнем, и он не единственный враг. Там было, по крайней мере, несколько мужчин, одетых в черное, которые выглядели так, будто они были его подчиненными.

Но…

— Есть ли место для нулевиков? Конечно, есть! Есть ли путь для них, кроме того, чтобы охотиться на других? Конечно, есть!!

Слова нулевика, который полностью отличался от него, с которым он столкнулся в датацентре Университета Дангай, всплыли на поверхность его разума.

— Если бы вы использовали силу только чтобы создать Вне-Навык и использовали его, чтобы помочь более слабым, чем вы, все было бы по-другому!! Если бы вы использовали эту силу для борьбы с сильными эсперами, чтобы помочь нуждающимся, люди Академгорода приняли бы вас!!

— … Да.

Хамазура Шиаге нажал кнопку 25-ого этажа, где он расстался с Такицубо, и двери лифта закрылись.

— Это чертовски верно, ты, дерьма кусок.

Он отсек свой путь к спасению и возвращался на поле битвы, где его ждал 5-ый Уровень.