Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 (section)

=== 3ª Parte ===


Según comenzó contándome, cuando Nanahoshi fue consciente, se encontraba en el reino de Asura.

Concretamente, en un enorme descampado sin nada a su alrededor, y que hasta pasado un tiempo, no supo que se trataba de Asura. No había nada ni nadie en ningún punto al que alcanzara la vista, y durante un tiempo no supo bien qué hacer.

Hasta que Orsted apareció y decidió protegerla.


『"¿Por qué haría Orsted algo así?"』

『"... Quién sabe, pero, estoy casi segura de que él no fue quién me invocó."』


Se dirigieron juntos a Asura y allí estudió varios aspectos de este mundo, como el idioma, la magia, la economía de este mundo, las costumbres... En ese aspecto, ambos hicimos lo mismo; pero por sorprendente que parezca, ella aprendió el idioma humano de este mundo en apenas 1 año.

''Aunque claro, teniendo en cuenta la maldición de Orsted que hace que todos le odien, es más que probable que tuviera una urgente necesidad por aprender el idioma... Cuando es necesario, cualquiera es capaz de aprender a ritmos altísimos.''

Se quedó en Asura un año más pasado el aprendizaje del idioma.

En ese tiempo, aprovechó para desarrollar platos de comida, costura y prendas, con la intención de ganar dinero; y pasado un tiempo, fue capaz de utilizar esta iniciativa para generar una estructura que le proporcionara una serie de beneficios estables.

Sumado al hecho de que se hizo conocido que la respaldaba el Dios Dragón, uno de los '''7 Campeones Mundiales'''; junto a su habilidad para establecer acuerdos con los distintos comerciantes, gracias a los cuáles consiguió desarrollar nuevas rutas de comercio; ha conseguido poseer en la actualidad dinero suficiente como para poder permitirse vivir el resto de su vida sin preocuparse por los gastos.

''Es sorprendente... En apenas 2 años aprendió el idioma y consiguió una buena base monetaria; y encima tan solo lo hizo como primer paso para dedicarse a investigar cómo regresar a nuestro anterior mundo...''


Pasado ese tiempo, se dedicó a viajar con Orsted buscando información con la que poder regresar a su mundo; y como sospechaba que sus 2 amigos habían '''Viajado''' con ella a este mundo, se dedicó a recorrer el mundo buscándolos.

En esos viajes, debido a que Orsted tenía varios enemigos, tuvo que pelear alguna que otra vez; aunque cómo es '''MUY PODEROSO''', la mayoría de enemigos no sobrevivieron ni al primer ataque, como fue nuestro caso.

Aunque debido a que la situación le pareció llamativa y extraña, la propia Nanahoshi le pidió que me dejara con vida.

Tuve que detener su relato para agradecerle honestamente ese gesto.

''Sin importar lo ocurrido ni la causa, si no llega a ser por ella, ahora estaría muerto.''


『"Pero una cosa, ¿por qué Orsted-san posee esa enemistad con Hitogami? Su actitud cambió de repente en cuanto le mencioné."』

『"No conozco todos los detalles, pero por lo que dijo, hay entre ellos una rencilla personal. También comentó que si deja con vida a los apóstoles del Dios Humano, suelen acabar convirtiéndose en seres poderosos, por los que por lo general acaba con ellos cuanto antes."』


''Me encantaría que la gente no me atacara de improviso por sus rencillas personales... por no hablar de que tampoco soy un apóstol de Hitogami. Es cierto que últimamente le he estado haciendo caso, pero apenas le veo 1 vez al año más o menos, por lo que nuestra relación no es tan estrecha como para que se me considere uno de sus apóstoles, ni tampoco pienso escribir testamentos sobre él...''

Pero volviendo al relato de Nanahoshi, se dedicaron a viajar por el mundo y fue conociendo a varias personas; ya que, por mucho que su maldición haga que todo el mundo le odie, el nombre del '''Dios Dragón''' tiene peso en este mundo, y una carta suya puede hacer que personas de renombre de varios ámbitos te atiendan cordialmente.


『"¿Fuiste capaz de recorrer el mundo en un solo año...?"』


Ese detalle me llamó la atención, principalmente porque tardé 3 años en ir del continente demoniaco a Fedora.


『"Sí, usando un método especial."』

『"¿Puedes decirme el método que os permitió hacer algo así?"』

『"Bueno... usando términos simples utilizamos... portales<ref>Nanahoshi utiliza muchos anglicismos a la hora de hablar, como Trip, Warp... En este caso, en lugar de portales mágicos, dice '''Warp'''.</ref>."』


''Así que fueron teletransportándose de un lado a otro...''


『"Creo que en este mundo los llaman '''Círculos Mágicos de Teletransporte'''. ¿Los conoces?"』

『"Tan solo de oídas."』


''¿En qué momento me hablaron de ellos exactamente...? Creo... que fue cuando llegamos al continente demoniaco, cuando estuvimos pensando en formas de volver y Ruijerd los mencionó. Qué recuerdos...''


『"Tenía entendido que los círculos mágicos de teletransporte habían sido prohibidos y destruidos..."』

『"Al parecer todavía quedan en pie algunos '''Altares de Teletransporte''' que fueron creados durante la Gran Guerra entre Humanos y Demonios."』

『"¡Ohh! ¡Altares! ¿Y dónde se encuentran?"』

『"Tengo terminantemente prohibido compartir su ubicación, así que no puedo decírtelo. Debido a que en este mundo son un tabú; en realidad, no debería ni hablar de ellos."』

『"... Ya veo."』

『"Aunque, teniendo en cuenta que tan solo iba acompañando a Orsted, tampoco sabría decirte correctamente su localización."』


''Tiene sentido... Por mucho que recorriera el mundo, en realidad solo iba de un lado a otro usando esos círculos mágicos, por lo que no me extrañaría que fuera cierto eso de que no lo recordara.''

''Yo tampoco recordaría bien el recorrido si me hubieran guiado de un lado a otro sin un mapa, y menos si voy teletransportándome de aquí para allá.'' 

''Aunque siendo sincero, me encantaría saber dónde se encuentran unos medios de transporte tan útiles como esos. Nunca se sabe cuándo pueden ser de utilidad.''


Volviendo a la conversación, Nanahoshi no fue capaz de encontrar a las personas que estaba buscando; pero sí conoció a varios habitantes de este mundo, de los cuales, uno en concreto le dijo lo siguiente:

'''Si tú no tuviste nada que ver en tu viaje hasta este mundo, seguramente haya alguien que te convocara a este lugar.''


『"¿Quién te dijo eso?"』

『"No puedo decirlo. Nadie debe saber sobre esa audiencia."』

『"¿Por algún motivo?"』

『"Si alguien se enterara de que soy una conocida suya, podría verme involucrada en eventos engorrosos, pidiéndome que le solicitara una audiencia con gente molesta. O eso fue lo que me dijo esa persona."


La persona cuyo nombre no puede revelar, por lo visto era una eminencia en la escuela de Invocación, pero ni así conocía hechizos que permitieran invocar personas de otros mundos.

''Pero vamos, aunque se pudiera invocar algo de otro mundo, se supone que no se pueden invocar personas, ¿no es así?''

Sea como fuere, decidió investigar la magia de Invocación y para ello se asentó en la Universidad de Magia de Ranoa para usarla como base de operaciones. 

Una vez aquí, realizó una donación enorme con el dinero que había ido ahorrando con sus negocios y adquirió de esta forma el título de miembro de rango B del gremio de magia al mismo tiempo que se inscribió en el centro como una Estudiante Privilegiada.

Por si fuera poco, utilizó sus contactos en el reino de Asura para instaurar el uniforme en la universidad y el resto de pequeños cambios en el centro, como las mejoras en el sistema educativo y el remodelado de los utensilios para las clases. Por lo que no tardó en ascender al rango A en el gremio de magia.

Y además, se le ofreció la posibilidad de convertirse en miembro de rango S del gremio si aceptaba compartir con este los descubrimientos que fuera haciendo sobre la magia de Invocación; pero esta oferta la rechazó.


『"Lo diré una vez más. No tengo la menor intención de mejorar lo más mínimo este mundo con lo que sé, ni aprovecharlo para convertirme en alguien importante."』


Los únicos aportes que realiza los hace con la intención de mejorar su estancia aquí, si no fuera por eso, no habría hecho ningún cambio en Ranoa ni en ningún otro lugar.

Esa actitud me molestaba un poco, la verdad.

''¿Qué problema hay en hacer de este mundo un lugar mejor?''

Seguramente Nanahoshi sintiera mi ligero enfado, porque suspiró al verme y tras respirar hondo dijo lo siguiente.


『"¿Comprendes que somos un ente extraño en este mundo, no es así? Por eso deberías saber que si alteramos demasiado los acontecimientos, el planeta podría hacernos desaparecer."』

『"¿Que el planeta podría hacernos desaparecer? ¿Qué quieres decir con eso?"』

『"¿Acaso no has leído nunca historias de ciencia ficción? Me refiero a que podría existir una fuerza que intentara reencaminar el mundo a su rumbo original<ref>Posible referencia al Nasuverso, en el que el mundo, Gaia (espíritu de la Tierra) y Alaya (espíritu de la Humanidad), alteran el destino con una fuerza invisible conocida como la Counter-Force / Fuerza Disuasoria cada vez que el mundo se acerca a su fin. En algunos casos, si es una entidad poderosa la que pone en riesgo la vida del planeta, poseen espíritus de héroes/personas vinculadas a las que otorgan de un increíble poder para poder hacer frente a las adversidades, los Counter-Guardians / Guardianes Disuasorios. [http://typemoon.wikia.com/wiki/World#Counter_Force Más Información (ENG)]</ref>."』


''¿Una fuerza que intenta retornar la historia a su rumbo original? Ahora que lo dice, creo recordar que leí un manga sobre eso hace tiempo... ¿Era algo así como la ley de causa y efecto? ¿O era un campo de atracción<ref>Referencia a la serie '''Steins;Gate''' en el que las distintas líneas temporales se repartían en Attractor Fields / Campos de Atracción, en los que el desenlace de las distintas líneas siempre sería el mismo. </ref>?


『"... ¿Realmente existe una fuerza de ese tipo?"』

『"No lo sé, pero creo que es mejor proceder teniendo en cuenta todas las posibilidades."』


''Entiendo su punto de vista... aunque realmente, siento que nos afectaría más si hubiéramos viajado al pasado y pudiéramos ocasionar un efecto mariposa<ref>Efecto Mariposa: Concepto de la teoría del caos. Básicamente dicta que si en un evento pasado de la historia hubiera cambiado algún detalle, por insignificante que pareciera, las repercusiones podrían ser enormes. [https://es.wikipedia.org/wiki/Efecto_mariposa Más Información]</ref>. Teniendo en cuenta que somos personas que han acabado en otro mundo...''

''Aunque bueno, tampoco importa. Cada cuál es libre de vivir como crea conveniente.''


Pero volviendo a la historia de Nanahoshi, se dedicó a crear un entorno en el que pudiera investigar la magia de Invocación, y cuando lo hizo comenzaron sus experimentos.

El motivo por el que se cambió el nombre a Silent SevenStars fue para que en el de caso de que aparecieran las personas que anda buscando y lo escucharan, fueran capaces de saber que se trataba de Nanahoshi y buscarla ellos mismos, similar a lo que intenté organizar para Zenith.

''De Nanahoshi Shizuka a Silent SevenStars...... podría haber escogido un nombre mejor que significara lo mismo; aunque lo mismo es importante que esté en inglés para que sus 2 amigos la puedan encontrar... ''

''Pero... ¿de verdad están sus amigos aquí? En todo lo que llevo viviendo en este mundo, no he visto ni escuchado nada sobre esos 2...''