Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 (section)

=== 3ª Parte ===


Para la hora de comer, aunque hasta ahora habíamos estado comiendo en la mesa que creé fuera del comedor, comenzó a hacer demasiado frío fuera para eso. Así que decidí crear una pequeña estructura en la que resguardarnos.

Con magia de Tierra, creé una habitación con paredes, un suelo y techado alrededor de la mesa, a la que le hice un agujero en el centro para poder colocar una pequeña fogata, y por supuesto, un agujero de ventilación para evitar que el humo se acumule.

''Vaya... me ha quedado un híbrido entre casa iglú<ref>Casa iglú: Casa con forma semiesférica, de forma idéntica a un iglú, pero con la estructura hecha de madera. [http://www.japonpop.com/wp-content/uploads/2011/03/B-1.jpg Imagen Ejemplo]</ref> y directamente un iglú Kamakura<ref>Kamakura: Pequeñas estructuras hechas con nieve, similares a los iglús, pero mucho más simples. [http://www.yokotekamakura.com/01_event/04_winter/kamakura_setumei.html Para Más Información (JAP)]</ref>... Pero con la hoguera vamos a comer bastante calentitos.''

Cuando había terminado el edificio, se acercó a nosotros el subdirector Jinas y me regañó al ver mi creación, argumentando que si llegamos hasta el punto de necesitar crear un edificio fuera, mejor que comamos directamente en el comedor.

Debido a que su argumento era bastante convincente y razonable, no nos quedó más remedio que ir a comer a la primera planta y aunque me esperaba que Zanoba se opusiera; para mi sorpresa, no fue así.


"No queda más remedio, Shishou. Julie no podría sentarse en la 3ª planta."


''¿Los esclavos no pueden sentarse en la última planta?'' 

Extrañado por esto, más tarde pregunté, y resultó ser una '''regla de la casa''' acordada por los propios alumnos, y no una norma impuesta por el centro.

No estaba seguro cuando obtuvimos a Julie, pero he podido ver con el paso del tiempo como Zanoba no trata a Julie exactamente como una esclava, sino que su relación con ella se asemeja más a la de su discípula o su aprendiz; aunque eso no significa que de vez en cuando no le dé alguna que otra orden, propia de relaciones entre amo y señor.

''Pero vamos, en este mundo, el trato a los esclavos depende de cada dueño y es bastante variado, la verdad; hasta el punto de que no sé si Zanoba la trata bien o no... Pero vamos, no creo que la esté tratando mal si se le compara con cómo trataban a los esclavos en el mercado.''


Cuando llegamos al comedor, la masa de gente que lo ocupaba se abrió, dándonos paso.


"E-Eh, mira... es Ludeus..."

"¿Te has enterado? Ha conseguido domar a todos los Estudiantes Privilegiados en un solo año... Increíble."

"Estuve presente cuando le retó el Rey Demonio... y vi con mis propios ojos como le derrotó... ¡de un solo golpe...!"


Varios murmullos resuenan a mi alrededor, pudiendo escuchar perfectamente las conversaciones entre los distintos estudiantes.

''No recuerdo haber domado a nadie... y aunque es cierto que tumbé a BadiGadi con un único ataque, luego me dejó inconsciente con su triple-'''UN''' golpe...''

''Pero vaya... la forma en la que me tratan... no se siente nada mal. Aunque tampoco quiero que se me suba mucho a la cabeza...''

La marea de gente continuó dividiéndose hasta una mesa que se encontraba al fondo del comedor.


"¡Fuajajaja! ¡Este servidor presuponía que hasta tú te acabarías cansando del frío."


Por algún motivo que no alcanzo a entender, BadiGadi se encontraba sentado en la mesa bebiendo alcohol, el cuál ni siquiera ofrecen en ninguna parte del campus.

Su piel negra se había tornado en un color marroncillo, quizás por encontrarse un tanto ebrio.

''¿Cómo puede cambiar de color? ¿Acaso es Carne Misteriosa de la que llevan algunos cubos de ramen<ref>Cubos de carne picada conocida popularmente como Carne Misteriosa (謎肉); famosos por cambiar de color más de lo normal después de cocerla. [http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/52/61/2425c1232ea12a0256acc310f7f3bf24.jpg Imagen Ejemplo (Arriba Carne Misteriosa. Abajo otro tipo para comparación]</ref>?''

Mi pausa en el lugar me hizo notar aun más las miradas clavadas de los estudiantes, cuya presión me hizo acelerar el paso para ir a sentarme.

''¿Cada vez que venga a comer aquí va a pasar esto? No me están molestando exactamente... pero no sé; espero que tarde o temprano se acaben calmando...''


Un detalle que se me había olvidado comentar, es que Cliff y Elinalise se encuentran también en el comedor, aunque en la segunda planta.

Una vez pude observar el espectáculo que montaban esos '''Tontolitos'''<ref>Mezcla de Tontos y Tortolitos. El término no existe, pero es la única forma de traducir bakauple que se nos ocurrió. Bakaple es un término popular japonés que mezcla baka (tonto/estúpido/bobo) y couple (pareja), y que usan para referirse a novios demasiado excéntricos y que llegan a incordiar o hacer payasadas excesivas.</ref> mientras comían... se dedicaban a darse de comer el uno al otro ofreciéndose comida y haciendo que el otro abriera la boca diciendo '''Ahhhn~''' sin importarles quién hubiera delante. 

Como no soporto ver algo así, hago lo imposible para no estar delante de ellos cuando eso pasa.

Julie llamó la atención de Zanoba tirando de la manga de su camisa.


"Maestro, eso que el Rey Demonio-sama está bebiendo parece muy apetecible."

"¡Fuajajaja! ¡Como se nota que eres Minera del Carbón (Enano)! ¡Este servidor se sorprende de que hayas sabido apreciar la grandeza de este aguafuerte! ¡Tienes razón, pequeña, esta joya es una obra de arte que un hombre guardaba con todo su cariño y cuya llave escondía bajo el pelo de su cabeza!"


''¿Bajo el pelo de su cabeza? ¿Se referirá que el dueño tenía la llave enredada en su pelo o que era un peluquín, como el del director George? A parte, había escuchado rumores de que a los enanos les gustaba el alcohol incluso en este mundo, ¿pero hasta Julie con su estilo de vida tan diferente al del resto de enanos posee esa cualidad?''

''Por no hablar de que aunque así fuera, todavía es demasiado joven...''

Aunque parece que era el único al que le parecía mal que bebiera y Zanoba le pidió a BadiGadi un poco de alcohol para la pequeña.


"Umu... Rey Demonio-sama, ¿sería tan amable de dejarnos probar el alcohol que porta?"

"¡Por supuesto! ¡El alcohol no es algo que deba disfrutarse en solitario! ¡Fuajajaja!"


BadiGadi llenó un pequeño cuenco para Julie, y la pequeña se puso a darle pequeños sorbos.

''¿Seguro que no pasará nada? ¿No os parece un poco joven para beber? Aunque claro, teniendo en cuenta que puedo quitarle la embriaguez con magia Restituyente no debería haber problemas después, pero...''

''Bah, hasta yo bebí un poco de alcohol en este mundo de niño, así que tampoco es que sea quien para ir dando lecciones.''


"Oliendo la fragancia, hasta a mí me gustaría saborear ese licor, ¿sería posibl-."

"No debes, recuerda que ahora tienes que ir a clase."

"Si eso estima, Shishou, así lo haré. Badi-sama, siento mucho no poder acompañarle."

"¡Fuajajaja! ¡La vida de estudiante debe ser dura si ni podéis beber alcohol cuando os plazca!"


Con conversaciones de este tipo, comimos en el comedor acompañando a BadiGadi hasta que tuvimos que regresar a clase.

[[File:Mushoku09_08.jpg|500px]]

''¿Que si yo bebí? Ni una gota, salí escarmentado de mi última vez en Rozenburg.''