Editing Apprendre le japonais avec OreImo : Titre (section)

=== Nouveaux objets grammaticaux – les "vrais" adjectifs en -i et leur présent ===

« Quand tu dis ''"vrais" adjectifs'', tu veux dire qu'il y en a des faux ?! »<br />
Eh bien... oui, et on est arrivés là ou se trouve le premier que l'on a rencontré jusqu'à présent. Ici, l'adjectif dont je vous parle est ''kawaii'' (''mignon(ne)''), qui est un "vrai adjectif en -i". J'appelle ces adjectifs "adjectifs en -i" parce que leurs formes au présent finissent toutes par la syllabe ''i''.

Nous allons voir comment exprimer les adjectifs au passé plus tard, mais pour l'instant, gardez seulement à l'esprit qu'en japonais, les adjectifs peuvent être utilisés pour qualifier des noms de deux façons différentes :

#L'adjectif vient juste '''avant''' le nom (on dit en français qu'il est épithète) ; l'expression devient alors un '''groupe nominal''' : ''kawaii imouto'' (''petite sœur mignonne'')
#L'adjectif est '''après''' la particule de sujet ''ga'' (situés après le nom) (il est attribut du sujet) ; l'expression devient alors '''une phrase''' : ''imouto ga kawaii'' (''(Ma) petite sœur est mignonne'')

Dans notre cas, c'est la deuxième possibilité qui nous intéresse. Pour l'instant, on lit la phrase :

''Ore no imouto ga konna ni kawaii'' (''Ma petite sœur est aussi mignonne'')

Notez qu'il y a un autre adjectif dans le titre, ''nai'', qui signifie ''inexistant''.

Et c'est sur cette magnifique transition que nous commençons la partie portant sur les trois derniers mots, ''wake ga nai''.