Editing Kyoukai no Kanata:Tome 1 Chapitre 1 (section)

===Partie 5===
<!--page 54-->
Mon studio glauque.

Il n’y avait personne à l’intérieur. Personne pour dire "Bon retour !" ou demander "Comment s’est passée ta journée ?". J’ai déverrouillé la porte et suis rentré. Par habitude, j’ai allumé la télé. Des rires bruyants sont sortis de l’écran. C’était probablement une émission de variété quelconque. Le son s’échappait de la télé derrière moi alors que j’enlevais mon uniforme. J’ai posé mon sac à sa place habituelle, ai commencé à préparer le dîner et me suis fait couler un bain.

Au menu aujourd'hui : une omelette mousseuse sur du riz, avec une salade à côté.

C’était un dîner parfait pour un lycéen. Une fois que le bain fut assez rempli, j’ai fermé le robinet et ai commencé à manger. J’ai laissé la télé allumée pour échapper à la solitude. Au final, je ne m’en suis senti que plus isolé. Quoique j’y fus habitué. J’ai passé trente minutes à manger ce que j’aurais pu avoir avalé en quinze. J’ai fait la vaisselle et me suis déshabillé. Il y avait des moments après que j’avais commencé à vivre ici où j’avais été mêlé à divers conflits. Néanmoins, comparée aux années de ma vie que j’avais passées en nomade, ma situation actuelle était totalement paisible.

« Pfiou. »
 
Je me suis laissé tremper jusqu'à la taille pendant un bon moment avant de sortir. Après m’être essuyé, j’ai rassemblé les vêtements que j’avais enlevés. Je dormais avec les vêtements que je portais à la maison, m’épargnant donc la peine d’avoir une autre tenue prête. C’est un bon truc à retenir si vous voulez  réduire la quantité de lessive à faire. Je me suis assis sur mon lit, ne portant que mon caleçon. Pendant que je séchais mes cheveux, j’ai regardé les informations. Apparemment, l’équipe locale de ligue mineure de baseball avait perdu les dix premiers matchs de la saison.

<!--page 55-->
Dieu merci, Mitsuki se fichait du baseball. Si elle avait été fan d’une des équipes locales, Dieu seul savait sur quel genre de choses elle se serait s'énervée. Mais si cela peut paraître difficile à comprendre pour un déménageur régulier comme moi, beaucoup de gens ressentent un profond attachement pour l’endroit où ils sont nés et ont grandi.

Tout d’un coup, le visage de Kuriyama-san a surgi dans mon esprit.

« Je ne sais pas vraiment. D'aussi loin que je me souvienne, je pense que j’ai été capable de le manipuler, alors --- »

Pour monsieur Tout-le-monde, ça n’aurait pas vraiment paru être une explication. En revanche, moi, je n’étais pas comme tout le monde. Ce qu’elle avait dit était très juste. Je n’avais rien à répondre. D'aussi loin qu’elle pouvait se souvenir, elle avait été capable de le manipuler… Je suppose qu’elle voit ça comme quelque chose de parfaitement normal à faire. Pourquoi ne serait-ce pas le cas ?

La même chose valait pour moi.

J’étais immortel depuis ma naissance, et je m’étais convaincu qu’il n’y avait rien d’inhabituel à cela. Réfléchissez. Même le plus grand des non-conformistes est normal s’il n’a personne à qui se comparer. Ce n’était que plus tard que j’avais rencontré des personnes qui étaient ''vraiment'' normales, et avais été obligé d’accepter le fait que c’était ''moi'' qui était atypique. Ça avait été une prise de conscience soudaine. Un jour, mon monde s’était effondré autour de moi, ne me laissant rien en quoi croire. Je n’ai pas encore oublié l’angoisse que j’avais ressentie à ce moment-là.

J’ai arrêté de me sécher les cheveux un moment. « Que faire, que faire, » me suis-je dit.

Kuriyama Mirai… Ce n’était pas ''juste'' une fille à qui les lunettes allaient bien. Je l’avais su depuis le début. Quand nous nous étions rencontrés sur le toit ce jour-là, j’avais pu le voir dans ses yeux : elle voulait vraiment me tuer.

« Tu m’as traitée normalement même après avoir vu mes pouvoirs d’ikaishi, alors non. »

Elle paraissait si seule quand elle m’avait dit ça. C’était une raison suffisante pour que je veuille la protéger.

<!--page 56-->
Je ne voudrais pas que Kuriyama-san disparaisse juste comme ça un jour. En plus, avec Mitsuki qui me tenait à distance, ce n’était probablement qu’une question de temps avant que ma relation avec elle ne devienne aigre. Je devais faire quelque chose. Mais… cela compterait-il comme une rupture de ma promesse à Mitsuki ? Je n’en suis pas sûr. Je suis sûr d’une chose, par contre : j’ai la mauvaise habitude de fourrer mon nez là où il ne faut pas. Ce n’est pas l’altruisme qui motive ce comportement. Au contraire, en me rendant indispensable aux autres, je préserve mon sentiment d’identité. Et c’est un sentiment dont je manque pas mal, n’étant ni humain, ni youmu ― n’étant absolument personne, en effet. Quand d’autres personnes sentent qu’elles ont besoin de moi, j'éprouve un sentiment de salut.

Même ''moi'', je peux m’avérer utile pour eux ?

Cette seule pensée est suffisante pour me donner la sensation que ma vie a un sens.