Editing Talk:Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume4 Chapter1 (section)

== Clarification ==
Hi, just 2 points I'm clarifying after just browsing through the text (haven't finished v3 yet so I didn't want to spoil myself XD).<br>
Near the end of the translation, there's some black question marks, may I know what are they for?<br>
As you have put furigana for Astral Zero, which isn't seen in the previous chapters, are we standardising it?<br>
Thanks for the translation :D [[User:Zakashi|Zakashi]] ([[User talk:Zakashi|talk]]) 22:54, 23 November 2012 (CST)

Astral Zero is the furigana, he flipped the order around. Not that there's a real need to add that, since everyone should have known that by now. [[User:Florza|Florza]] ([[User talk:Florza|talk]]) 23:23, 23 November 2012 (CST)

@Zakashi: By "black question marks", do you mean the characters at two sides of some phrases? If so, then they should be Shift-JIS <>. I just put them there so that it's easy to distinct unedited section from the rest. If your locale isn't Japanese, you will probably see question marks or square characters.

As for the furigana, it's just my personal preference since the author put it that way. Feel free to remove it if you find it redundant. --[[User:Delacroix01|Delacroix01]] ([[User talk:Delacroix01|talk]]) 01:28, 24 November 2012 (CST)

I have absolutely no problems with it since it doesn't affect reading at all, so I'll just leave it as it is. :P Thanks. [[User:Zakashi|Zakashi]] ([[User talk:Zakashi|talk]]) 03:55, 24 November 2012 (CST)

I just put Astral Zero, as furigana is just awkward for English. I generally avoid furigana except for double meanings. --[[User:KuroiHikari|KuroiHikari]] ([[User_talk:KuroiHikari|Talk]] | ) 17:24, 24 November 2012 (CST)

Just to clarify, wasn't scarlet team the one that was supposed to be third? Looking at the Chinese translation, it seems to be correct, so I would like to rule out the possibility of a wrong translation. Is this an oversight on the part of the author? -- [[User:Royaloyalz|Royaloyalz]] ([[User talk:Royaloyalz|talk]]) 19:32, 3 March 2013 (CST)

 This person was a member of the third ranked 〈Team Cernunnos〉, whom they had fought against before.