Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen5 Capítulo4 (section)

=== Parte 5 (Agosto 31, 6:00 PM) ===

-…Tengo un mal presentimiento.

Kamijou Touma murmuró a sí mismo en la cadena de restaurantes de comida rápida con aire acondicionado. ¿Qué pasa con este escalofrió? Kamijou está muy desconcertado por eso. Cerró la puerta, así que no debería haber ladrones…

A pesar de que hoy es 31 de Agosto, un montón de personas todavía va a salir a las calles a comer. Los combatientes están en las tiendas de conveniencia, restaurantes de comida rápida y restaurantes de yakiniku, descansando y preparándose para la guerra. Ellos intentan terminar su comida antes de regresar a sus mesas de estudio y seguir sus largas luchas con sus tareas de vacaciones. Sólo hay menos de 6 horas antes de que las vacaciones de verano terminen.

-¡Touma, Touma! ¿Puedo elegir cualquier cosa? ¿Puedo elegir cualquier cosa de aquí?

Index está sentada frente a Kamijou, viendo el menú de gran tamaño. Sus ojos están brillando como un niño esperando a Santa Claus. En una nota aparte, esta cadena de restaurantes tiene una regla sorprendente en la que permite a los clientes entrar con sus mascotas, así que este gato estúpido está acurrucado en el regazo de Index.

Kamijou suspira.

Kamijou solamente vino a este restaurante con la intención de mejorar su estado de ánimo (y ahorrarse tiempo en la cocina). En otras palabras, tiene la intención de quedarse aquí y terminar la tarea de verano que nunca completó – pero parece que la chica delante de él no parece entender sus sentimientos.

Kamijou mira el bloc de notas que compró en la tienda de conveniencia, y sacude su cabeza. Originalmente tenía la intención de resolver su tarea de Literatura de una vez, pero parece que las cosas no se ven tan bien.

-¡Touma! ¡Touma, Touma! ¿Puedo elegir cualquier cosa?

-¿Qué quieres?

-¡Entonces voy a ordenar! ¡El más caro!

-… – Kamijou sonríe y dice, – Entiendo. ¿¥2,000 de huevos crudos?

-¡TOUMA––! – La chica grita en protesta.

Al final, Kamijou ordenó café, Index ordenó el Menú A, y el gato estúpido ordenó el “Menú Especial para Gatos C”. Lo más terrorífico sobre este restaurante que permite entrar a las mascotas es que en realidad proporciona alimento para mascotas. También hay Menús Especiales para Perros y Menús Especiales para Tortugas.

Va a tomar algo de tiempo para que sirvan la comida. Kamijou saca su bloc de notas y bolígrafo y comienza a escribir su Reseña Literaria.

Sin embargo…

-Touma, Touma, ¿qué reseña estás escribiendo?

-Estoy escribiendo sobre “Momotaro” este año.

-…Eh…

-Espera, tú chica extranjera no entiendes nada sobre Momotaro, ¿verdad? ¡Momotaro es un mundialmente famoso cuento de hadas del que Japón está muy orgulloso! ¡Es el más adecuado para escribir una reseña durante las vacaciones de verano!

-En serio, Touma, parece que realmente odias leer.

-Es aún más normal que tener que memorizar cada palabra de 103,000 libros.

La sien de Index tiembla ligeramente.

Entonces, revela una dulce sonrisa que se ve como queso fundido y dice,

-Touma, Touma.

-¿Qué?

-¿Has escuchado la verdad detrás de los cuentos de hadas japoneses?

-¡Por favor no empieces! ¡Estoy escribiendo una reseña del libro de Momotaro! ¡Si escribo un informe desordenado, la reseña de Momotaro no será una reseña de Momotaro! Además ¿cómo sabes sobre la verdad oscura detrás de Momotaro?

-Ufff, eres demasiado ingenuo, Touma. “Momotaro” es un grimorio mágico real. El original se mantiene entre los 103,000 grimorios.

-¿Qué?

-En la cultura japonesa, muchas canciones de cuna normales o cuentos de hadas son grimorios mágicos que están disfrazados. Por ejemplo, en la historia de Momotaro, en realidad no hay tal persona como “Momotaro que nació de un melocotón”.

Eh…La mente de Kamijou se queda en blanco. Esto es malo, Index ahora está en modo de explicación. Pero no puede desperdiciar tiempo en este momento si quiere terminar su tarea.

-Desde la antigüedad, el río era tratado como la frontera entre la Vida y la Muerte. Flotar en el río o cruzarlo indica que uno controla el poder de la Vida y la Muerte. Touma, si puedes pensar en el barco que transporta a los muertos por el río Estigia, puedes entender esto.

-¡Lo siento, perdón! ¡Tiempo fuera, tiempo fuera!

-La interpretación correcta de la historia es que el melocotón que fluía por el río es una fruta prohibida que permite a las personas sobrepasar a la Vida y la Muerte. En la cultura oriental, existe la mención de una fruta de la inmortalidad. Por supuesto, es el melocotón que la Reina Madre está protegiendo. El Momotaro original no “nació del melocotón”, sino que “el anciano y la anciana comieron la fruta y rejuvenecieron”. Uno puede decir por esto que esta historia es sobre la creación de un elixir de la inmortalidad…

-¡Alto! ¡Detente! ¡Fin de la función de la explicación mágica! ¡Por favor busca la lección de Index-sensei la próxima vez! Por favor, déjame terminar mi tarea, ¿sí?

Index suelta un infeliz “Hmph”, pero Kamijou no se preocupa mientras toma su bolígrafo y comienza a escribir. La escritura del ensayo es mucho más lenta de lo que esperaba. Parece que escribir este tipo de cosas no es diferente de escribir una carta de reflexión. Piensa Kamijou ya que apenas logró escribir tres hojas.

Ho…Después de trabajar tan duro, Kamijou se relaja mientras exhala.

En ese momento, como si estuviera planeado, la camarera se acerca y sirve la comida.

-Perdón por hacerlos esperar. Aquí está el café, el Menú A y el Menú Especial para Gatos C.

Oh, finalmente está aquí. Kamijou se mueve para quitar el papel de la mesa.

De repente, la camarera tropieza sin advertencia.

-Ah…

Impresionado, Kamijou sólo puede ver como la bandeja de comida cae en la mesa. La pila de alimentos forma una colina en ella. 

La hamburguesa que se dice ser la recomendación del día se separa del mini plato de metal caliente, y el plato de metal cae directamente en el muslo de Kamijou. Kamijou salta para hacer que el plato de metal caiga, con aspecto medio serio mira a la culpable, pareciendo que está a punto de llorar.

La camarera cae al suelo, dejando escapar un lamentable “Uu…”

Todos, si fueran ustedes, ¿perdonarían a esta torpe camarera de grandes pechos?

-¿CÓMO PUEDO PERDONARLA? ¡MALDITA VACA, VOY A DEJAR QUE TOMES MI ATAQUE INFERNAL!

-¡Cálmate, Touma! Calma… ¿eh? Touma, ¿dónde está tu tarea?

-…

No está ahí. 

Kamijou sólo puede rezar que la tarea no se encuentre en esa pila de comida caliente.