Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:RailgunSS1 Chapter5 (section)

===Часть 5===

По ощущениям Сатен, после выхода из ангара её везли по длинной дороге или тоннелю на машине или поезде, перед тем как выйти и продолжить путь по какому-то длинному проходу.

Такое неопределённое описание Сатен Руико могла дать потому, что её засунули в какой-то мешок, пока везли, а идти ей приходилось с закрытыми глазами. Должно быть, человеческое восприятие сильно полагается на зрение, так как по ощущениям Сатен, её чувства расстояния и равновесия исказились. Идти было даже сложнее, потому что её руки всё ещё были в наручниках за спиной. Когда люди передвигаются, они держат их так, чтобы сохранять равновесие, и Сатен осознала этот простой факт в большей степени, чем когда-либо желала.

Она хотела убежать.

Она хотела закричать и убежать со всех ног.

Однако Сатен чувствовала, что ей в спину уткнулось что-то твёрдое, что помогало держать это желание в узде. Оно не было острым, как клинок. Исходя из странных ощущений, это был какой-то стержень, но она не могла сказать металлический он или пластиковый. Из-за невозможности определить, что это такое, воображение Сатен разыгралось во всю, останавливая любые отважные действия с её стороны. У неё не осталось иного выбора, кроме как идти вперёд, следуя указаниям.

Когда произошли изменения?

Сначала она заметила их при помощи своего обоняния. Она почувствовала запах солёной воды. Затем она услышала шум волн. После, ощущение плоского пола под сандалиями сменилось ощущением каменистой почвы. Наконец, свет стал достаточно ярким, чтобы это стало заметно через повязку на глазах.

Они покинули комплекс зданий и теперь находились где-то снаружи.

Неожиданно Сатен почувствовала пальцы Олив возле своего уха. Она дёрнулась от неожиданности, но женщина не обратила на это внимания и сняла повязку с её головы. В глаза Сатен ворвался ослепительный свет, словно от прожектора на сцене.

Так как было раннее утро, он шёл, скорее, прямо спереди, а не сверху.

— Кх..

Она опустила голову, чтобы свет не попадал прямо в глаза, и через некоторое время её зрение пришло в норму. Они на самом деле были вне комплекса зданий.

Но…

— Скалистая местность?..

Они не были на одном из пляжей, покрытых белым песком и расположенных по всему Городу Свободных Искусств. Место, в котором они находились, скорее всего, тоже было искусственным, но его создали из черного камня. Ощущение твёрдых скал и небольшого количества песка, смешанного с морской водой, заставляло чувствовать лишь тревогу и уныние.

Камни были не только у них под ногами. В сторону суши поднималась каменная стена, и часть её нависала над ними как потолок. Сатен стояла в нише П-образной формы.

Когда она обернулась туда, откуда они пришли, то увидела конструкции из серебристых труб и бетона, встроенные в скалу. Они очень сильно походили на что-то с рыбоводческих ферм, которые показывали по телевизору, но, скорее всего, это были подделки. Конструкции представляли собой не более чем украшения, скрывающие вход в комплекс.

— Похоже, заражение было настоящим просчётом со стороны руководства. Конечно, я могу понять излишнее беспокойство, но было бы лучше не мешай это нашей работе.

Сатен повернулась в сторону голоса и увидела Олив. В какой-то момент она сняла жёлтый защитный костюм. Сейчас на ней были только спортивный купальник и спасательный жилет.

— Сделано так, что смотрится естественно, как думаешь? — с гордостью произнесла Олив.

Она осматривала окрестности.

— Первоначально, когда Город Свободных Искусств создали для съёмок фантастического фильма, этих скал здесь не существовало. Нам пришлось строить их в спешке, так как это было необходимо.

— ?..

Олив с улыбкой на лице продолжала говорить, она словно рассказывала ребёнку, попавшему в парк развлечений впервые, как веселиться на его аттракционах.

— Несчастные случаи на воде происходят у нас постоянно. Мы, представители администрации, беспокоимся о безопасности наших гостей, поэтому установили здесь запрещающий знак, но парочки влюблённых продолжают приходить сюда, подальше от посторонних глаз. Люди вполне могут получить удовольствие от плавания в отведённых для этого районах, но они всё равно приходят в подобные места, и тут с ними происходят несчастные случаи.

Сатен Руико почувствовала, как неестественно двигаются мышцы её лица. Хотя нет, не только лица. Она знала, что находится в опасности, но не могла ничего с этим поделать, поэтому чувствовала, как дрожит всё тело, подобно пузырькам воздуха, поднимающимся на поверхность, или изменениям в земной коре, которая начала дыбиться. Её мускулы словно были не уверены в том, что делать, 

— А знаешь, почему мы целенаправленно соорудили такое опасное место? — спросила Олив, доставая пару резиновых перчаток из спасательного жилета и надевая их на руки.

— А…

— Даже если кто-нибудь здесь утонет, даже если в этом месте обнаружат плавающее тело туриста из далёкой страны, никто не и не подумает, что это неестественно. Труп иностранца, конечно, доставит некоторые проблемы, поэтому нам пришлось творчески подойти к решению таких проблем.

— Ааа?!

Сатен Руико отступила назад, осознав, что это не шутка, что такое постоянно повторяют, как рутину, снова и снова. Но её ноги запутались, и она упала на спину. Твёрдые острые камни поранили её руки, которые были в наручниках за спиной. Однако Сатен совсем не ощутила боли. Она чувствовала лишь страх, сковывавший всё её тело.

На лице Олив медленно расплылась улыбка, и она сказала Сатен:

— Ты не должна такого делать. Если у тебя будет сильное кровотечение, морскую воду испачкаешь.

— Не надо…

Сатен не обратила внимания на эти слова и заскользила назад по скале, чтобы отодвинуться подальше от Олив. Из-за этого её спину поцарапало так, словно камни были огромным напильником.

Сделав всего один шаг, Олив полностью сократила тот разрыв, который создала Сатен.

Подошедшая женщина схватила Сатен за волосы и с силой заставила её подняться.

— Ай!!! С-стойте. Не надо!!!

Сатен попыталась помешать руками, но результатом этих усилий стало лишь бренчание наручников. Она хотела ударить Олив ногой, но оказалась не способна сосредоточить в них силу. С отчаянием на лице Сатен попыталась придумать хоть какой-то способ выжить.

— Я ученица японского Академия Сити! У вас же будут неприятности, если здесь пропадёт эспер?! Вы ведь говорили, что они посчитают это утечкой военных тайн в Америку!!!

— Да, так оно и есть в случае эспера пятого уровня. Похоже, насчёт того, как поступить с тобой, мнения руководства разделились, но, в итоге, согласились с тем, что это в пределах допустимого. Ты весь всего-навсего эспер нулевого уровня. И практически не представляешь собой никакой ценности. Они сказали, что проблемы, причинённые твоим исчезновением, будут невелики.

— ?!

Эти слова воткнулись ей в сердце как ржавый клинок, но у Сатен не было времени на шок и потрясение.

— У меня же на запястьях останутся следы от наручников! Если я их подёргаю, то смогу ещё пораниться!!! И даже если вы снимете их прямо сейчас, тщательный осмотр покажет, что они были на мне надеты.

— Когда кто-то утонет в таком скалистом месте, его тело не обязательно будет в целости и сохранности при обнаружении.

Выражение лица Олив не изменилось.

Это улыбающееся лицо выглядело как бездна.

[[Image:RAILGUN_SS1_05_017.jpg|thumb]]

— До тех пор пока тело не нашли, волны бьются о него снова и снова, снова и снова, царапая его о камни… А иногда тело объедают рыба и крабы. Из-за этого на руках бывает разное количество пальцев, и лицо повреждается до неузнаваемости. Не так уж и сложно спрятать рану или две.

Больше Сатен не могла выдавить и слова.

Всё это не завершится простым опусканием её головы в воду. Когда она думала о «процедуре» которой вскоре подвергнется, в глазах у неё темнело.



Она почувствовала, как по её спине пробежал холод гораздо более ужасающий, чем холод от страха смерти.

Всё ещё держа Сатен за волосы, Олив подтянула её к себе с правой стороны, словно поднося для поцелуя.

— Так как, ты готова?

— !!!

Прозрачная жидкость полилась из глаз Сатен. Это была последняя соломинка. Она взревела, как зверь, и изо всех сил попыталась укусить Олив за нос. Она на полном серьёзе хотела откусить центральную часть лица женщины, но Олив с лёгкостью отклонила голову и свободной рукой нанесла удар в нижнюю челюсть Сатен.

В её голове раздался глухой треск, а во рту скопилась что-то со вкусом железа. Натиск Сатен остановился, и она безвольно обмякла, но Олив потянула её за волосы и направилась к океану, волоча девочку за собой. На грани потери сознания Сатен посмотрела на женщину.

— … Что?..

— ?

— Что там было?..

Сатен спрашивала о месте за гигантскими дверями ангара. Она говорила о двойных дверях-створках, окутанных красноватым светом и с множеством предупреждающих знаков, предостерегающих от входа. В конце, Сатен Руико не смогла достичь центра тайн.

— А, там, — сразу ответила Олив.

Должно быть, она решила, что не было причин скрывать, раз Сатен зашла так далеко или же она восхищалась тем фактом, что та не умоляла сохранить ей жизнь.

— Туда помещают тех, кто считается пропавшим без вести. Наверное, это можно назвать чем-то вроде лаборатории. Ты считаешься погибшей, поэтому туда тебе дороги нет.

— …

— Город Свободных Искусств способен естественным образом представлять любые происшествия, несчастные случаи или иные нестандартные ситуации в качестве специальных шоу, но есть одна вещь, от которой мы не способны избавиться, что бы мы ни делали. Это люди, которые стоят за всеми этими событиями.

Морская вода уже доходила Олив до бёдер.

А так как Сатен тащили, ей она дошла до груди.

— Мы разбираемся с происшествиями, не полагаясь на узаконенные силовые структуры, но не потому, что укрываем преступников. Если разбираться самостоятельно, то можно наказывать их по-своему.

Нахлынула особенно высокая волна и вода поднялась уже к голове Сатен.

Из-за соли в носу и горле девочки возникла обжигающая боль, но Олив, похоже, это не заботило.

Сатен откашлялась, после чего попыталась задать вопрос:

— Но что вы такое?..

— Не вижу смысла рассказывать тебе все подробности наших исследований, хотя в том ангаре ты видела их часть.

Должно быть, она имела в виду летучих рыб, выложенных рядами, как мешки для трупов.

Те особые суда были сделаны из дерева, ткани и обсидиана, и, похоже, не являлись продуктом передовых технологий, как многие могут подумать. Однако возможности этой техники странной формы более чем на равных соперничают с эскадрильей Лавезе Города Свободных Искусств.

— Необыкновенные, как думаешь? Выглядят так, будто у них водородные двигатели, но нам не известно, что они на самом деле используют. Большинство из разбившихся было разобрано, а их конструкция проанализирована, но когда точно такие же запчасти были собраны вместе, они совсем не работали.

Олив покачала головой.

Её слова звучали так, словно она не принимала в этом участия, и, скорее всего, в её обязанности та работа не входила.

— Устройство этих судов не ясно. Иными словами, похоже, что их работа основана на законах, совершенно отличных от тех, которые нам известны… Они представляют собой чрезвычайно нестандартные изобретения.

Наверное, Олив произнесла слово «похоже», так как сама не понимала, что это за законы.

Опора Сатен стала неустойчивой. Её ноги всё ещё доставали до дна, но сандалии не могли уверенно стать на него из-за скользкой поверхности камней или из-за волн на воде.

— Хотя всё это не более чем оборудование. Что нам необходимо, так это их сила. Мы хотим заполучить силу, которой обладают люди, управляющие этими судами. У них наверняка довольно могущественная организация, так как нам не удалось пленить никого из них. Максимум на что мы способны, это захват разбитых кораблей.

Олив немного усмехнулась.

— Естественно, чем дольше тянется противостояние, тем больше судов мы получаем, поэтому руководство наивно радуется… Хотя я бы предпочла, чтобы они осознали трудности тех, кто рискует жизнью в бою. Возможно, эти суда просто объекты исследования, но справиться с ними нелегко.

Имела ли она в виду Шочитль и остальных?

По этой причине они сделали Город Свободных Искусств своей мишенью.

В городе пытались разузнать тайну некоторой скрытой силы, а Шочитль и остальные сражались, чтобы эту тайну защитить. Это и есть настоящая причина происходящего здесь противостояния?

Но…

Что это за сила, которую упомянула Олив?..

— Для того чтобы разработать новые технологии киносъёмки, в Город Свободных Искусств со всех концов света пригласили живописцев, скульпторов, гончаров, художников укиё-э, кукольников и многих других мастеров своего дела. Тем самым мы заодно собрали древние знания, которые не имеют никакого отношения к искусству.

Представительница власти заговорила о том, что такое эта сила:

— Среди этих древних знаний тут и там упоминались необычные силы и явления, лежащие вне законов физики. Сразу мы отнеслись к этому как к преувеличенным легендам, но когда изучили всё более внимательно, оказалось, что в них просматривается наличие согласующихся законов. Тогда-то мы и приступили исследованию накопленных знаний со всей серьёзностью. В конце концов, травяные лекарства Древнего Китая иногда обладают эффективностью, которая превосходит современные антибиотики.

Такого не знала даже эспер Академия Сити.

О таком Сатен Руико даже не подозревала.

— Именно, — с улыбкой произнесла Олив, обращаясь к Сатен, которая погружалась под воду. — Мы развиваем эсперов с подходом, кардинально отличным от методов Академия Сити.

Глаза Сатен широко раскрылись.

Олив Холидей продолжила:

— Чтобы добиться поставленной задачи, нам необходимо изучить эти суда, это особое оружие, которое, согласно законам физики, не должно работать.