Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume15 Chapter4 (section)

===Часть 5===

Лифт остановился на 25-м этаже.

Хамазура вышел через открывшуюся вправо и влево автоматическую дверь и увидел то, что и ожидал увидеть.

— О, ты вернулся?

Тем, кто пренебрежительно сказал это, был Какине Тейтоку, пятый уровень из SCHOOL.

Рядом с ним лежала на полу Кинухата Сайай, выглядевшая так же, как он её оставил.

Но сейчас Такицубо Рико лежала лицом вниз у ног человека, поэтому он не мог увидеть ее лицо. Он не мог даже сказать, была ли она жива или мертва.

Какине продолжал говорить, разминая свою шею.

— Ну, она сделала вполне логичный вывод, что у нее нет силы для сражения в лоб. Должно быть, она использовала свою способность поиска, воздействуя на моё поле НД рассеивания, и затем “обратила поток” в попытке взять под свой контроль мою способность. Действительно, если бы она подросла еще немного, она могла бы даже стать 8-ым.

Каждая из его фраз похвалы звучала так, будто он смеётся над ней.

Хамазура ничего не ответил, вместо этого он взял пистолет, скрытый в рукаве и выставил его наружу.

— О, ты ещё не закончил? — раздался внезапно голос.

Девушка в эффектном платье показалась из-за угла позади Какине.

(Это та девка из крана!!)

На секунду Хамазура не мог решить, на кого нацелить оружие. Но…

— Ты должен остановиться.

После этих слов Хамазура не смог пошевелится.

— Надо было убить тебя раньше, но теперь, когда у нас есть «Пинцет», нет необходимости убивать кого-то из ваших подчинённых организаций.

(…!?)

Не было ощущения, что его тело было парализовано. Физически с ним все было в порядке. Это было просто росшее в нем неестественное “ощущение”, что он не смог бы выстрелить, даже если бы захотел.

То же самое, как он не в состоянии наступить на дремлющего кота своей ногой.

Для него это как не быть в состоянии убить больного ребенка и украсть все, что у него есть.

Это было точно так же, как он не смог бы целиться в Такицубо Рико.

— Судя по выражению твоего лица, ты, должно быть, достаточно добрый внутри. Мне стоило просто использовать мою силу с самого начала.

Широкая улыбка появилась на лице девушки в платье.

— Моя Мэжа Хат (Мера Сердца) может свободно изменять расстояние между сердцами людей. Что вы думаете, произойдет, если я поставлю его на расстоянии некоторых людей, которых вы знаете?

— Кх…!!

(Что это? Использует телепатию!?)

— Самое время прекратить. В настоящее время я на расстоянии 20. Другими словами, я держу сердце на том же самом расстоянии как “Хамазура Шиаге — Такицубо Рико”. Ты не сможешь стрелять в меня так же, как не смог бы стрелять в Такицубо. Если ты был готов возвратиться ради нее, то ты никогда не сделал бы ей больно, верно?

Его рука, держащая оружие, дрожала.

Он не мог выстрелить. Он знал, что Такицубо и девушка в платье были двумя разными людьми, но он просто не мог сделать это.

Какине испортил ей удовольствие, прервав это.

— Как скучно. Ему может показаться, что это мы здесь плохие ребята.

— Парень и девушка, защищают друг друга, это такая трогательная история. Это такое редкое зрелище, что мне не хочется его разрушать.

— Да, жаль, что девчонка сама вот-вот умрёт независимо от того, что мы сделаем.

Хамазура вздрогнул, услышав эти слова.

— Что...? Что, черт возьми, ты только что сказал!?

Какине пнул прозрачную коробку, что лежала рядом с Такицубо к Хамазуре.

— Это Body Crystal. Знал ли ты, что она использует его?

— Она…использует его для активации своих способностей…

— Строго говоря, он намеренно вызывает отклонение, что приводит к выходу силы эспера из-под контроля. Если ты хочешь углубиться в детали, он был использован, чтобы вызвать взрыв силы эсперов в экспериментах, чтобы проанализировать, как работает вышедшая из-под контроля сила. По большему счету, это негодная штука, но в редких случаях состояние перегрузки бывает весьма полезно. Она, должно быть, одна из эсперов такого типа.

Какине объяснял все это голосом, который показывал, каким утомительным он это считал.

— В таком состоянии она долго не протянет. Если она никогда не использует свою силу снова, она будет в порядке, но она будет уничтожена, если воспользуется ей один или два раза.

Уничтожена. Лицо Хамазуры застыло от этого слова. Какине проигнорировал его и продолжил.

— Мы можем даже не убивать её. Если у нее нет своих способностей поиска, мне все равно, умрёт она или нет.

— Чисто к сведению, она упала в обморок сама, — сказала девушка в платье. — Это потому, что она была вынуждена использовать Body Crystal для того, чтобы противостоять нам в этом здании. Если бы мы всерьез напали на нее, от нее даже мокрого места не осталось.

Хамазура смотрел на них, не двигаясь, но ему удалось проигнорировать двух членов SCHOOL и нажать кнопку вызова лифта.

— Итак, что же делать? — просто спросил Какине, пока Хамазура ждал лифта. — Убить её или отпустить?

— Мы можем просто оставить ее в покое, верно? Член ITEM на грани смерти не сможет остановить нас.

Хамазура заскрипел зубами, когда девушка в платье сказала: “на грани смерти”, но он все еще не мог нажать на спуск. Он был полностью в ловушке ее способности Мэжа Хат.

— Но было бы легче убить её.

— Этот отслеживающий эспер, используя твоё НД, вмешался в твою Персональную Реальность, правильно? Может, ты проверишь это? Твоя вышедшая из-под контроля способность была бы намного более опасной, чем полупобеждённый член ITEM. Я бы предпочла не умереть от рук союзника, который вышел из-под контроля.

Какине Тейтоку хрустнул шеей из-за неприязни к выполнению приказов.

У него не было оружия, потому что он был очень уверен в своей силе. Но если его силы выйдут из-под контроля, он будет первым человеком, которому это повредит.

— Ладно, уходим. Проверить достаточно просто, но у нас здесь нет оборудования.

Как раз вовремя приехал лифт.

— Черт возьми! — заорал Хамазура, используя свой большой палец, чтобы взвести курок.

Но выражение лица девушки в платье не изменилось.

— Я сейчас на расстоянии 20. Это — то же самое сердечное расстояние как “Хамазура Шиаге — Такицубо Рико”. Но я могу уменьшить это расстояние.

— !!

— Ты не хочешь, чтобы твои истинные чувства были окрашены ложью, не так ли? Ты должен разделить радость жизни с этой умирающей девочкой.

Эти двое вошли в лифт и двери автоматически закрылись.

Хамазура посмотрел вниз на коробку с Body Cristal в его ногах и на Такицубо Рико, которая все ещё не двигалась. Он медленно сел.

(После использования своей силы один или более раз Такицубо будет уничтожена…)

Такой идиот преступник как Хамазура не знал определенно, что повлечет за собой то "разрушение". Но он мог предположить, что ничего хорошего.

(Что мне делать?)

Хамазура уставился на лицо Такицубо. Её тело даже не дергалось. Она не подавала признаков к пробуждению. Ей, должно быть, сильно досталось, потому что она была покрыта неприятным потом.

Такицубо Рико противостояла Какине до такой степени, что с ней такое произошло.

Наиболее вероятно она сделала это, чтобы спасти Хамазуру Шиаге.

И она использовала что-то под названием Body Crystal, чтобы сделать это.

(…)

Хамазура тихо стиснул зубы.

Он не был подготовлен к этому, и у него не было ничего такого благородного вроде решимости. Тем не менее, он получил то, что послужило ему мотивацией, чтобы двигать руками и ногами.

— Проклятье…

Он не мог вернуть Такицубо Рико к ITEM. Эта организация была устроена так, что она могла легко заменить участника, если бы один исчез. Даже в её нестабильном состоянии, Такицубо, скорее всего, заставили бы использовать свои способности.

Хамазура засунул дамский пистолет трясущейся рукой обратно в свой рукав. Он вынул магазин и проверил, сколько патронов было в наличии. Возможно, потому что он был слишком короткий, но у него их было немного. Нет, даже если бы у него были тысячи и тысячи патронов, то, скорее всего их было бы недостаточно чтобы пройти через это. Тёмная сторона Академгорода будет преследовать Такицубо, и даже ITEM станет врагом. Он может бороться с этим?

— Черт бы все побрал!

Даже если и так, он должен был это сделать.

Если Такицубо продолжит использовать свою силу, это действительно будет концом.

Кинухата, лежащая на земле рядом с Такицубо взглянула на него не шевеля и пальцем. Она похоже поняла, что происходит по нетерпеливому поведению Хамазуры.

— ...Похоже, это правильный ответ. Бери Такицубо-сан и исчезни.

— Спасибо.

— Я сказала это не за спасибо. Я плохо говорила о тебе. Нам не нужны супер бесполезные люди в ITEM, такие как ты и Такицубо-сан, поэтому я приказываю тебе убираться с нашего пути.

Пока она говорила, на губах Кинухаты была лёгкая улыбка.

Она не была невредима. Кровь лилась из ее рта. И все же она улыбнулась, наблюдая действия Хамазуры по отношению к Такицубо.

— Должен ли я сделать что-то напоследок для тебя?

— …Хмм. Используй Код 52, чтобы связаться с подчинённой организацией и вызвать команду по зачистке информации и машину скорой помощи. Как ты видишь, я супер не могу двинуться.

— Сделаю, — сказал Хамазура.

Ему было больно оставлять Кинухату здесь, но он должен был взять Такицубо и бежать.

(Во всяком случае, пока она не использует свою силу, все будет в порядке. Ей придется уйти из ITEM, но это лучше, чем быть уничтоженной.)

Когда Хамазура обдумывал это, его сотовый телефон внезапно начал звонить.

Это была Мугино Шизури.

— Хаамазураа. Такицубо Рико с тобой?

— …Ты в порядке!? Ты сражалась с Какине, верно? Что случ-…!?

— Да заткнись ты. Время для нашей контратаки на SCHOOL. Мы должны использовать способность Такицубо, чтобы отследить их. Если она там, доставь её сюда. Она даст нам ответ, даже если это убьёт её.