Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 (section)

=== 5ª Parte ===


Por las tardes, aunque todavía con el sol bastante fuerte en el cielo, me acerco a la sala de investigación de Nanahoshi.

Cada vez que la veo, me sorprendo de lo espaciosa que es la sala que tiene reservada para su uso.

Por un lado, hay una sala bastante espaciosa con libros y piedras mágicas amontonados por todo el lugar, que casi parece que lo usa simplemente como almacén. Luego hay otra habitación contigua a la primera que parece una sala de experimentación construida completamente con ladrillos anti-magia<ref>Realmente son ladrillos '''RESISTENTES''' a magia, pero así es el nombre que le han dado, y es posible que sea debido a que en este mundo les gusta usar nombres altivos para casi todo.</ref>. Y un poco más al fondo, hay una puerta que lleva a la habitación donde duerme Nanahoshi; en donde he visto que acumula comida en una de las esquinas de la misma.

''¿No le preocupa que la comida pueda atraer cucarachas o ratones a la habitación en la que duerme?''

Comprendí, por la forma y cómo está distribuido todo, que Nanahoshi actúa de manera similar a un Hikikomori, si no lo es ya... Y sé de lo que hablo.

Y por cierto, tengo terminantemente prohibido entrar en su dormitorio.


Pero volviendo al tema, lo que hacemos básicamente es experimentar con la magia de Invocación.

Mi trabajo es simplemente activar con mi poder mágico los círculos mágicos que dibuja la propia Nanahoshi. Puede no parecer mucho, pero hay una cantidad excesiva de círculos mágicos que ha ido dibujando a lo largo de todos estos años.

Me dijo que no me preocupara pasara lo que pasara, ya que seguramente todos fueran fracasos, pero que era necesario probarlos.

Un grave problema con los círculos mágicos, es que aunque Nanahoshi poseía una buena suma de dinero, los cristales mágicos no crecen en los árboles, y es necesario controlar su compra y distribución. El motivo de este control, es que si se dedicara a ir comprándolos todos, podría afectar demasiado el precio de mercado, lo que podría generarle enemigos innecesariamente.

Además, hasta conocerme a mí, no se atrevía a pedirle ayuda a ningún extraño para experimentar con ellos, y se habían ido acumulando.

Pero básicamente, lo único que hago es activar los círculos mágicos aportándoles una pequeña cantidad de maná.


Por lo general, el círculo se consume y no pasa absolutamente nada, dejando únicamente una pequeña marca sobre el papel con la forma del círculo. Pero, muy de vez en cuando, el círculo mágico absorbe una cantidad inmensa de poder mágico y acaban apareciendo objetos extraños; como por ejemplo, una pluma negra desgastada o la pata de un insecto.

En estos casos, cuando le pregunto por si el experimento ha sido un éxito, simplemente me responde con un:


"Claramente ha sido un fracaso."


Pero teniendo en cuenta que no sé bien qué esperar de los círculos mágicos, lo cierto es que empiezo a impacientarme y ponerme nervioso.


"Lo que me gustaría saber de una vez es lo que intentas con estos experimentos."

"Lo que estamos haciendo es intentar comprender la teoría que hay detrás de la invocación de personas de nuestro mundo... Pero estos círculos mágicos que estamos probando realmente son la base de la primera parte de la primera fase."


Parece que lo que intenta es ser capaz de crear un círculo mágico que invoque gente a este mundo desde el nuestro para intentar hacer un círculo inverso que la lleve de vuelta. 

''No parece que vaya por buen camino, ¿no? Aunque como ella mismo dijo '''la base de la primera parte de la primera fase'''... osea que queda mucho por delante, aunque esa no es la parte que me preocupa de todo esto.''


"¿Invocar a una persona dices...? Si repetimos ese evento, ¿no volvería a ocurrir una Catástrofe Mágica?"

"Claramente no tengo la menor intención de causar un desastre de ese tipo. No obstante, necesito pruebas que confirmen o invaliden 2 teorías respecto a ese evento para poder realizar una hipótesis sólida que explique por qué ocurrió la Catástrofe Mágica correctamente."

"Entiendo, pero entiende también que pueden ocurrir imprevistos a la hora de realizar experimentos, es un hecho. Murió mucha gente en ese desastre..."

"No hace falta que me des lecciones sobre la vida, soy consciente del riesgo y por eso estos experimentos en pequeña escala son para fortificar mis bases de forma controlada."


''¿Fortificar tus bases de forma controlada...? No entiendo bien cómo lo puedes estar controlando, pero podría ser buena idea que yo también aprendiera a usar la magia de Invocación para cerciorarme...''


"En ese caso, también me gustaría que me enseñaras a crear círculos de Invocación, ¿te parece bien?"

"La técnica de creación de círculos de Invocación es, a efectos prácticos, mi '''línea de vida'''<ref>Línea de Vida: traducción literal de la palabra inglesa Lifeline, que describe tanto una línea de sujeción en deportes de riesgo como escalada en los que te agarras con una cuerda de seguridad que te salvaría la vida en caso de accidente la baza que te da acceso a provisiones o materiales indispensables.</ref>. Por eso, no puedo ir enseñándola así como así."

"¿No dijiste que me enseñarías lo que te pidiera?"

"¡Tcht...!"


Nanahoshi hizo un chasquido de lengua inesperado que me dejó algo desconcertado, antes de seguir hablando.


"Una vez terminemos la actual fase de experimentación, responderé a una de tus preguntas sobre el tema."

"¡¿Una?! No me parece que sea un intercambio equivalente...<ref>Posible referencia a la serie '''Full Metal Alchemist''', no voy a poner enlace porque si alguien no la ha visto '''DEBE''' verla.</ReF>"

"Una vez termine todos mis experimentos y pueda regresar, organizaré y clasificaré toda la información obtenida en la fase de experimentación, incluida información sobre mis contactos, y te entregaré toda la documentación; hasta entonces, tendrás que esperar."


Por su tono, diría que Nanahoshi está molesta con esta conversación.

''Bueno... Supongo que es un tanto egoísta por mi parte pedir algo cuando todavía no ha habido resultados...''

Y justo mientras pensaba esto, me entregó un libro, en cuya portada podía leerse '''Magia de Invocación, por Shigu'''.


"Si tantas ganas tienes de aprender, puedes ir investigándolo por tu cuenta."


''El título me suena de algo... pero no recuerdo haberlo leído<ref>Referencia al volumen 02, en el que encontró el libro en una librería de Roa, y cuando por fin pudo permitírselo, ya no estaba a la venta.</ref>.''

Recibo agradecido el libro decidido a buscar tiempo para leerlo.


Los experimentos de Nanahoshi de momento son bastante similares unos a otros, ya que parece ser que su intención por el momento es probar miles de círculos mágicos básicos distintos en busca de algún éxito e ir averiguando las leyes de creación de los círculos de Invocación.

Pero en definitiva, es algo que tomará su tiempo.