Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 10 (section)

=== 4ª Parte ===


Una semana más tarde, Nanahoshi terminó su nuevo círculo mágico.

En esta ocasión no se trató de un único folio extenso, sino del equivalente casi a un cartón, debido a que había apilado 5 folios con círculos mágicos que había pegado entre ellos con alguna clase de pasta o pegamento.

Con Cliff y Zanoba acompañándonos en esta ocasión, comencé a canalizar mi poder mágico a través del círculo mágico tridimensional, y pude notar un flujo constante emanando de mí en dirección al círculo.

Poco a poco, el círculo mágico comenzó a iluminarse radiantemente con mucha intensidad; suficiente luz como para que la habitación pareciera estar al aire libre.

En el interior del fuerte fogonazo, '''algo''' comenzó a tomar forma; y cuando la luz por fin fue desvaneciéndose, en el centro del círculo se encontraba algo que supuestamente había sido traído desde otro mundo.

Se trataba de una botella de plástico sin tapón ni etiqueta. Una sencilla <big>'''botella de plástico'''</big>.


"Oh... qué particular, ¿no os parece?"

"¿¿Qué es esa cosa?? ¿Está hecha de cristal? ¿¿No lo es?? Es como más blanda..."


Zanoba y Cliff eran incapaces de ocultar su asombro ante algo tan extraño, debido a que era la primera vez que veían en su vida una botella de plástico. Incluso Elinalise y Julie, que también nos acompañaban, observaban curiosamente el objeto.

Nanahoshi por su parte, cuando vio el objeto en el centro de los restos del círculo mágico, apretó sus puños, y dejó escapar un suspiro...


<small>"Ahora sí... Ahora sí..."</small>


''Todo eso por ver una sencilla botella de plástico... Porque no es más que una botella de plástico... Pero claro... '''es una botella de plástico'''.''

''Queda demostrado que existe una conexión entre este mundo y el nuestro. Porque el plástico es una sustancia inorgánica artificial creada por el hombre, por muy simple que sea; pero claro...''

''En este mundo, '''el plástico no existe'''.''


"El experimento ha sido un éxito, ¿no es así?"


Intenté confirmar mis pensamientos hablándole directamente a Nanahoshi, la que me respondió asintiendo profundamente. Con una expresión mucho más relajada y animada.


"Exacto, ha sido un éxito, ¡con esto por fin podremos pasar a la siguiente fase! Usando un círculo mágico multicapa a partir de ahora, estoy segura de que podría invocar cualquier cosa que quisiera. Es más, si creara funciones y secciones independientes dentro del círculo mágico que sirvan de orientación, solo tendría que modificar secciones de la segunda y tercera capa para obtener resultados... aunque antes..."


Nanahoshi, que había estado analizando los casi garabatos a mis ojos con Cliff, en este momento se quedó en silencio y se giró hacia mí, dejándome extrañado.

Estaba esquivando mi mirada, pero podía verse una cara llena de remordimiento.

[[File:Mushoku10_09.jpg|500px]]


"... Perdona por lo que pasó... T-Te... Agradezco tu ayuda."

"No hay de qué, piensa que nuestra colaboración es un tomaidaca, ¿no es así? Con que me eches una mano a mí cuando me encuentres en problemas, me vale. Cuento contigo, ¿no?"

"...P-Por supuesto."


''Vaya, una Nanahoshi avergonzada... eso es nuevo.''

Elinalise en este momento se encontraba de pie a pocos metros con su mirada clavada en nosotros, cosa que descubrí cuando se unió a nuestra conversación.


"Vaya, qué bien os lleváis, ¿no es verdad?"

"Elinalise-san, ¿por qué parece que lo dices como si fuera algo malo? Siempre piensas en lo mismo."

"Hablamos de un hombre y una mujer, es normal que piense mal, pero tú sabrás lo que haces..."


''¿Cómo se refiere uno a la abuela de la novia? Bueno... es igual... Mi suegra me mira desconfiadamente; y eso que no tengo la menor intención de serle infiel a su nieta... es más, la propia Sylphy sabe lo que estamos haciendo ahora mismo...''


"Tiene razón, además, piensa que apenas os habéis casado; sería terrible que tu esposa confundiera nuestra relación."


Y con estas palabras, Nanahoshi dio un paso atrás, a lo que Elinalise se le acercó con una sonrisa de oreja a oreja, pasó su brazo por el hombro de la pequeña japonesa y cambió por completo su tono acusador.


"Ufufu... Tampoco hay que preocuparse tanto por esas cosas. ¡Ya sé! ¡Vayámonos ahora mismo a un bar a celebrar el logro de hoy! ¡Invitas tú, por supuesto!"


Nanahoshi puso una mueca de sonrisa muy forzada al escuchar la propuesta de Elinalise. 

Me extrañó, porque por lo general, lo habría rechazado con rostro serio; aunque supongo que hoy no puede exactamente rechazar la petición.


"Qué remedio, ¿no? Pero si invito yo, no os deberé nada más por lo de hoy, ¿de acuerdo?"

"Claro que sí, ¿verdad, Cliff?"


Cliff, que se encontraba apretando y retorciendo un poco la botella de plástico, se giró en cuanto escuchó su nombre.


"¿Eh? Ah... ¡Ah, por supuesto! ¡Sí, claro, no me deberás nada!  Aunque... viendo como tu habilidad es destacable, ¿te importaría-?, en otra ocasión por supuesto, ¡ayudarme un poco en mi propia investigación!"


Y al escuchar estas palabras, Elinalise sonrió dejando escuchar una breve risilla.