Editing Kyoukai no Kanata:Tome 1 Chapitre 1 (section)

===Partie 6===

Vendredi 13 avril - pause déjeuner.
 
Je me serais dirigé droit vers la salle de club, mais j’avais quelque chose à faire avant. Je n’en avais pas envie, mais je suis allé vers le toit. Permettez-moi de faire une petite digression. Comme les scènes sur le toit sont des passages quasi-indispensables des romans de vie scolaire, il doit sûrement y avoir quelques auteurs qui refusent absolument d’inclure des scènes sur le toit dans leur œuvre. Si vous y réfléchissez sous le bon angle, cela semble indiquer que le toit exerce un certain attrait ― on ne peut pas s’empêcher de vouloir placer une scène dessus. C’était un bavardage futile, mais c’est ce qui m’est venu à l’esprit quand je montais les escaliers vers le toit.
 
Passons.
 
Le toit était, en théorie, hors limites, la porte y menant étant maintenue fermée par un cadenas à combinaison, mais la séquence de déverrouillage était apparemment connue de quelques élèves plus âgés, et cette connaissance s’était répandue à partir de là. Il apparut que quelqu’un était déjà sur le toit ― le cadenas se balançait à la porte en mode déverrouillé. Il y avait un risque que quelqu’un verrouille à nouveau la porte, mais si cela arrivait, l’administration de l’école ferait probablement plus d’administration, et je ne pouvais m’imaginer un élève qui le souhaiterait.
 
Ceci étant le cas, j’ai enfreint les règles et suis allé sur le toit afin de rencontrer une certaine personne. Si je ne me trouvais pas dans cette situation extraordinaire, je n’aurais pas eu à prendre la peine d’aller le voir. Permettez-moi d’être clair sur un point dès maintenant. Quelle que soit la force d’un sens de la moralité ou de la justice que je pourrais avoir, je suis fondamentalement le genre de personnes qui n’aiment pas les ennuis. Que je lui rende visite pourrait très bien avoir été calculé afin de frapper le premier coup. Quelle galère. Alors que je questionnais encore et encore la sagesse de mes actions, j’ai aperçu ma cible du coin de l’œil.
 
C’était la mi-avril, et pourtant, il avait une écharpe fantaisiste enroulée autour du coup alors qu’il gisait à un bout du toit. J’ai rassemblé mon courage et l’ai appelé.
 
« Hiromi. »
 
« C’est Hiromi''-senpai'' pour toi, » a-t-il répondu, soulevant le haut de son corps.
 
Il était en dernière année, et en tant que tel, se tenait au sommet du corps étudiant. Il m’a regardé. Je ne voulais pas le regarder. Mais j’avais un message à transmettre, et je le transmettrais coûte que coûte.
 
Nase Hiromi, aussi pimpant que d’habitude. Rien ne m’oblige à décrire en de plus fins détails le physique de Hiromi, cependant, alors je m’arrêterai là. La vérité est une maîtresse sévère, particulièrement en ce qui concerne Hiromi. Comme vous pourriez en faire la conjecture d’après son nom de famille, la vérité, c’est qu’il est, malheureusement, le grand-frère de Mitsuki. Dame Chance, femme cruelle.
 
« N’as-tu pas à étudier pour tes examens d’entrée ? Ne devrais-tu pas faire autre chose que somnoler là-haut ? »
 
« Les ikaishis n’ont aucun besoin d’aller à l’université. D’ailleurs, il y a une tonne d’endroits qui m’accepteraient uniquement sur recommandation. »
 
Oui, peut-être, mais ce n’est pas ce que je veux dire. Peu importe. Je ne suis pas venu ici pour mépriser Hiromi. Pas cette fois, en tout cas. Il valait mieux ne pas s’attarder sur le futile et passer en vitesse sur l’important.
 
« J’ai une question à te poser, » ai-je dit, annonçant la raison de ma présence.
 
« Je m’en doutais. C’est à peu près la seule raison pour laquelle tu me rendrais visite, Akky. »
 
« Ouais, et tu veux savoir pourquoi ? »
 
« Pourquoi ? Parce que les ikaishis et les youmus sont de parfaits opposés, » a-t-il brusquement répondu.
 
« Faux ! » ai-je riposté, élevant la voix. « C’est parce que tu m’as donné ce stupide surnom passé de mode ! »
 
« Akky, vilain petit garçon. Sous l’agréable chaleur du soleil de début d’après-midi, la plupart des gens seraient submergés par la somnolence. Tu es le seul type qui serait d’assez bon poil pour envoyer ces répliques pleines d’esprit à un moment pareil. Moi, c’est sûr que je ne pourrais pas y arriver. »
 
« Nous n’avons parlé que pendant 30 secondes et je regrette déjà d’être ici. Rends-moi le temps que j’ai perdu ! »
 
« Ah, on dirait qu’on est hors-sujet, là. »
 
Hiromi a tapé dans ses mains et a soupiré laborieusement.
 
« Laisse-moi deviner. Tu veux fourrer ton nez là où il ne faut pas. »
 
« Et si c’était le cas ? »
 
Il était inutile que je lui cache mes intentions, mais j’ai tout de même répondu de façon ambiguë, pour l’irriter. Hiromi s’est levé avec lassitude. Il n’avait pas ''l’air'' de quelqu’un taillé pour se battre. On n’aurait pas dit qu’il s’en tirait bien en combat. Mais je savais mieux que quiconque qu’il était un excellent ikaishi. Nos yeux se sont rencontrés.
 
« Je ne poserai pas la main sur toi, » a-t-il dit sèchement, ébouriffant sa frange. « En échange, tu ne t’allieras à personne. »
 
Je n’oublierais jamais ces mots.
 
Un ikaishi et un hanyou s’étaient rencontrés en bataille rangée. Hiromi et moi nous étions rencontrés pour la première fois de la même façon. Pas même le plus puissant des ikaishi pouvait espérer battre un immortel comme moi. Nous nous étions combattus pendant très, très longtemps. Notre bataille s’était finalement achevée sur un cessez-le-feu de durée indéterminée ― un dénouement ambigu. À ce moment-là, nous en étions arrivés à un accord, dont les termes étaient ce que Hiromi venait d’énoncer.
 
« Oh, qu’il fait froid. Mes membres sont en train de geler. »
 
Hiromi a soufflé de l’air chaud sur ses mains. Quoique c’était juste une distraction.
 
« Nous nous sommes bien entendus jusque là, n’est-ce pas ? » a-t-il demandé, préparant le coup de grâce.
 
« ...... »
 
Je n’avais pas de réponse. Il insinuait que nous devions pouvoir bien nous entendre par la suite aussi.
 
« Nous n’avons jamais placé de date d’expiration à notre accord, n’est-ce pas ? » a demandé Hiromi avec lassitude.
 
« Bien sûr que non. Comme si j’allais te ''laisser'' y mettre une date d’expiration, Hiromi. »
 
Ce n’était pas un mensonge ; c’était vraiment ce que je ressentais. S’il n’avait pas fait cette proposition totalement inattendue, je ne serais pas ici aujourd’hui, à bavarder avec lui. C’étaient les Nase, pas moi, qui avaient proposé un marché, marché dans lequel ils accepteraient qu’un hanyou unique en son genre vive sur leurs terres. Étant les défenseurs de la paix et de l’ordre dans cette région, il était incroyable qu’ils autorisent un élément aussi dangereux que moi à rester ici. Probablement sans précédent. Le moment où nous avions fait cet accord était celui où j’avais enfin trouvé un endroit où je pouvais mener une vie calme ; le moment où j’avais cessé d’être un nomade, transféré d’une école à l’autre.
 
« Hmm. »
 
Jamais je n’aurais imaginé que les quelques secondes que j’avais passées à me remémorer ces souvenirs se montrerait fatales. Le temps que je le réalise, il avait fourré ses bras sous mes aisselles. Par réflexe, j’ai tourné la tête pour regarder derrière moi. Hiromi avait un air nonchalant au visage, un peu comme un vieux shnock sirotant du thé pour passer le temps sur une véranda. Mon Dieu, que ça me rendait furieux.
 
« Tu as des aisselles spéciales, Akky. »

« Qu’est-ce que tu fiches ! »
 
Hiromi m’a regardé avec amusement alors que je me débattais, essayant de dégager ses mains.
 
« Allons, en quoi un homme enfonçant ses mains sous les aisselles d’un autre homme est-il surprenant ? »
 
« ''Tout'' est surprenant là-dedans ! »
 
« Tu sais, la propreté et la chaleur de tes aisselles est la seule chose que j’approuve chez toi. »
 
« Suis-je censé en être heureux !? Et si la seule chose que tu apprécies chez moi sont mes aisselles, pourquoi te gêner ? Dis tout de suite que tu me tiens complètement en horreur ! Ce serait un peu rafraîchissant, au moins ! »
 
« Je prendrai tes aisselles par la force s’il le faut. »
 
« Tu es fou ! »
 
Ce n’était pas matière à rire ― il avait vraiment l’air quelque peu sérieux alors qu’il se rapprochait de moi. Une magnifique petite sœur qui me bombarde d’insultes et un grand frère qui attaque mes aisselles… Que suis-je censé faire de ça ? Et une fois de plus, je perds et personne ne gagne.
 
« Quoi qu’il en soit, est-ce que ce n’est pas un peu étrange pour un gars d’être sensible au froid ? » ai-je signalé, essayant de le faire s’arrêter.
 
« Je ne souffre pas d'une sensibilité au froid habituelle, » a-t-il répondu, fourrant ses mains dans ses poches.
 
Il y avait une signification cachée dans ce qu’il disait. Un genre de sensibilité extraordinaire au froid ― ce devait être un problème rencontré uniquement par les ikaishi ; peut-être seulement par Hiromi.
 
« Alors les remèdes habituels ne fonctionnent pas ? »
 
« En effet. Akky, ta chaleur est la seule chose qui puisse me sauver, maintenant. »
 
« Arrête tes sous-entendus ! »
 
Quelle terrible façon de présenter les choses. Il aurait au moins pu préciser que c’était de la chaleur de mes ''aisselles'' qu’il parlait. La conversation tournait vite mal. Je devais y mettre un terme aussi vite que possible.
 
« Quoi qu’il en soit, pouvons-nous en revenir au sujet ? »
 
« Mm ? Quoi, tu veux savoir pourquoi la sensibilité au froid est plus commune chez les femmes ? »
 
« Un petit peu, oui, mais ce n’est pas ce dont je parlais ! »
 
« D’accord, d’accord. Je suppose que je me suis assez amusé avec tes répliques pleines d’esprit pour le moment. »
 
Au moment où le dernier mot passait ses lèvres, son expression a changé. Puis, comme une condition préalable à la conversation qui s’ensuivait, il a posé une question :
 
« Est-ce Mitsuki qui t’a demandé de faire ça ? »
 
« Pas du tout. C’est de mon propre fait. »
 
« Dans ce cas, je n’ai rien à te dire. »
 
Il m’a regardé d’un air entendu. Il se montrait sans doute distant parce qu’il avait un secret à garder.
 
« Allez, tu ne peux pas m’aider ? Tu as quelques informations, pas vrai ? » l’ai-je pressé, alors même que je savais ma requête déraisonnable.
 
« Tu ne comprends vraiment pas. Laisse-moi être franc avec toi. Toi et moi ne sommes ni amis, ni alliés. Nous sommes juste deux partis d’un cessez-le-feu. Je préférerais que tu ne te montres pas si familier avec moi. Ce privilège est réservé aux ikaishi avec qui nous nous sommes alliés. »
 
On n’aurait pas dit qu’il se montrait méchant. C’était juste ce qu’il ressentait vraiment, probablement. C’est pourquoi je n’ai rien eu à répondre. Une créature comme moi ne pourrait jamais se fondre parmi les humains, et en particulier parmi les ikaishi. Il était inutile ne serait-ce que d’espérer qu’il puisse en être autrement.
 
Pour commencer, le simple fait que je sois un monstre étrange ― un hanyou ― est une raison suffisante pour qu’ils me haïssent. Bien sûr, un mélange bâtard d’humain et de youmu rendrait les gens mal-à-l’aise. En tant que hanyou, je me tenais sur la frontière séparant les hommes et les youmus. En tant que membre d’aucun des deux groupes, il n’y avait nulle part où je puisse me reposer.