Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen21 Capitulo 8 (section)

===Parte 6===

La oscuridad se extiende ignorando la hora del día como si fuera un eclipse solar. Y además de todo, un gran número de puntos de luz poco naturales brillan en el cielo ignorando a las constelaciones como si fuera un planetario pobremente hecho. Sin embargo, pocas personas se alegrarían de ver esa escena que podría ser descrita como espeluznante o mística. Incluso ahora, varias explosiones y vibraciones resuenan.

En medio de todo eso, Glickin camina por un bosque nevado.

Es un soldado ruso que operó el vehículo antiaéreo junto con Hamazura y Digurv para poder proteger a su pueblo de un ataque corsario.

Ya que las fuerzas de Ciudad Academia han tomado posesión del área, el peligro de más ataques rusos se ha reducido. Han construido edificios temporales para que los aldeanos no mueran congelados ya que la mayoría de sus casas de madera fueron destruidas.

“…”

Pero Glickin no puede alegrarse de eso.

Él era un miembro original del ejército ruso y la fuerza aérea en la que se encontraba fue atacada por Ciudad Academia. El equipo y los métodos usados en ese ataque fueron totalmente diferentes, así que siente que la persona ayudando a los aldeanos y los asesinos sin piedad son personas y unidades diferentes. Un lado es oficial y el otro no lo es. Sin embargo, aún no puede perdonarlos.

No es molestia lo que domina su corazón.

Todo tiene origen en el miedo.

(No hay lugar para mí aquí en Rusia ahora que he peleado contra los corsarios. Tal vez sería mejor si llegara a la Alianza Elizarina tan pronto como fuera posible.)

A pesar de pensar así, Glickin no está caminando por ese bosque para poder abandonar el pueblo. Incluso si se dirigiera a la Alianza Elizarina, no siente que esté bien irse sin despedirse de los aldeanos que lo salvaron.

¿Entonces por qué Glickin está caminando por ese lugar?

(¿Hasta dónde habrá ido esa niña…?)

Hay una niña perdida.

Hay niños en el pueblo y usualmente les gusta separarse para jugar después de que una tensión extrema como la causada por el ataque corsario termina. El sentir que el peligro ha terminado tal vez eleve su confianza innecesariamente alto. Incluso los adultos se encuentran a un humor similar a después de haber bebido.

Pero entonces una niña de 10 años desapareció.

Los demás niños que estaban jugando con ella no vieron a donde fue. Simplemente dijeron que de pronto ya no estaba.

El cielo nocturno antinatural deja a Glickin y los demás adultos con la guardia alta (incluso si saben que estar en guardia no les ayuda en nada). Sin embargo, la chica perdida sigue siendo una niña. Aún se encuentra en la edad en la que cree en Santa Claus. Es posible que haya caminando sin rumbo mientras observaba ese cielo nocturno que tal vez sentía tiene algo de esperanza para ellos.

Sin embargo, el invierno en Rusia es cruel. Está el tema del frío por supuesto, pero ella podría también encontrarse fácilmente con algún carnívoro despertándose recién de su hibernación debido a los bombardeos y explosiones. Y además de todo, Glickin escuchó que hay minas regadas por toda el área. No es un lugar adecuado para que un niño juegue tranquilamente.

Parece que la madre de la niña intentó ayudar en la búsqueda, pero todos la detuvieron. La vida de la niña es importante, pero hacer que el frío o las minas cobren dos víctimas es mucho peor. Por eso, Glickin y otros cuantos están buscando a los alrededores del pueblo.

No son muchos, así que Glickin es el único buscando en esta área.

Se ha alejado unos 3 kilómetros del pueblo, pero aún no ha visto señales de la niña. Comienza a preguntarse si un niño en verdad puede cruzar por un terreno con la nieve tan alta. Un niño seguramente lo haría si quisiera morir al intentarlo, pero si simplemente estaba jugando, la motivación de la niña hubiera menguado después de llegar tan lejos y hubiera regresado al pueblo.

Tal vez él tenga que rendirse y regresar.

Justo cuando Glickin comienza a pensar eso, ve a una figura moviéndose más allá dela nieve cayendo.

Pero es una figura grande.

“¿¡!?”

Glickin se esconde inmediatamente detrás de un árbol pensando que ha visto un oso o algo así. Sin embargo, ese no es el caso. Un oso no estaría utilizando un uniforme de combate blanco fabricado para soportar el intenso frío. Por el diseño, Glickin puede deducir que es un uniforme del ejército ruso, pero él usó algo de una clase tan alta.

(… ¿¡Una unidad especial no oficial!? ¿¡Será la unidad llamada Muerte Oriental!?)

Esa unidad usa principalmente armas francotiradoras y explosivos apara asesinar a personas importantes de otros países y comenzar conflictos entre naciones que son inconvenientes para Rusia. Durante la Guerra Fría, había una leyenda urbana que decía que el simple hecho de escribir tu nombre en un papel era suficiente para que la unidad llegara a asesinarte.

Incluso en medio de una guerra, no son un grupo al que uno se encuentre casualmente. Por el hecho de que lleven puestos esos uniformes y estén caminando por aquí, seguramente está por ocurrir una tragedia.

¿Por qué están aquí?

¿Y por qué se han bajado de su vehículo para andar a pie?

Glickin piensa en el pueblo de Digurv y los demás que fue su objetivo para crear una base en la línea frontal y las fuerzas de Ciudad Academia que se han instalado ahí.

Glickin trabajó dentro de la base de la fuerza aérea, así que no tiene posibilidad de ganar en una pelea contra una unidad de élite. Sólo puede ver a un miembro, pero debería haber al menos unos cuantos de ellos si es que están llevando algún tipo de operación militar.

Necesita alejarse de aquí tan rápido como pueda para regresar al pueblo.

No le gusta la idea de confiar en ellos, pero las fuerzas de Ciudad Academia pueden hacer algo sobre esa unidad especial. Ellos no son una fuerza que use gran poder militar. En vez de eso, son expertos en usar a unas cuantas personas en secreto para provocar caos en las fuerzas enemigas. Si su ubicación y el momento de su ataque son conocidos, no tendrán otra opción más que retirarse.

Glickin se aparta un poco del árbol que está usando para ocultarse dando un paso.

Pero no es capaz de dar un segundo paso.

La figura del otro lado de la cortina de nieve se queda inmóvil repentinamente. Glickin sabe que está en problemas. Siente una enorme presión. Es una mirada. Debido a que no hay más personas alrededor, esa mirada intensa ubica con precisión a Glickin.

“…”

A pesar de la distancia entre ellos, cada uno lee el silencio del otro.

Inmediatamente después, el hombre de la unidad especial coloca la culata de su rifle de asalto sobre su hombro y apunta el cañón hacia Glickin sin misericordia.

“¡¡Mierda!!”

Glickin intenta reprimir el miedo presionando sobre su corazón y se da la vuelta. Las balas del rifle impactan contra el tronco del árbol que estaba usando para ocultarse hace un momento y las astillas vuelan pasando muy cerca de la mejilla de Glickin. Ha sido afortunado de no recibir ningún golpe directo, pero no tiene tiempo de agradecer su buena suerte. Simplemente corre por el bosque nevado.

No cree que tenga alguna manera de ganar.

No estará a salvo al escapar simplemente del único soldado que lo sigue por detrás.

(Seguramente ya haya contactado a alguien por su radio.)

Glickin piensa mientras mueve desesperadamente sus piernas que están a punto de acalambrarse por el miedo. (¡¡No se cuántos sean, pero no podré escapar si me rodean!!)

La nieve a los pies de Glickin explota por las balas del rifle. Pero él continúa corriendo mientras está prácticamente a punto de caer, hasta que finalmente tropieza con sus propios pies y cae sobre la nieve. No tiene tiempo de levantarse nuevamente. Incluso ahora, el enemigo se aproxima por detrás. Entre más se acerca el enemigo, las posibilidades de morir de Glickin incrementan. Obliga a su cuerpo cubierto de nieve a levantarse, pero ahora otro obstáculo se encuentra en su camino.

No es el enemigo.

Es la niña a la que había estado buscando.

Debe haber llegado aquí después de escuchar los estruendos en el bosque nevado. Es el peor de los casos para Glickin. Prácticamente no tiene posibilidad de salvarse por su cuenta y tener que tomar a la niña reduce esa posibilidad a cero.

Sin embargo, no puede dejar a la niña ahí.

El hombre de la unidad especial dispara sin preguntar quien es. Está eliminando a todos los espectadores. No importa si el espectador es un civil o un niño.

“¡¡Maldición!!”

Glickin carga a la niña y continúa corriendo, pero sus pies se hunden más profundamente en la nieve de lo que esperaba debido al peso de la niña. Pierde el equilibrio y cae a la nieve una vez más.

El soldado de la unidad especial se aproxima.

Desde esa distancia, Glickin puede ver claramente el dedo del hombre sobre el gatillo del rifle de asalto.

Un disparo resuena por el bosque nevado.

Glickin cierra fuertemente los ojos, pero no siente dolor. Cuando abre cuidadosamente sus ojos, ve al soldado de la unidad especial tendido sobre el suelo. Una masa de nieve de unos 10 kilogramos ha caído repentinamente sobre él desde la rama de un árbol.

Por supuesto, eso no fue causado por algún fenómeno natural sin razón.

El disparo no fue lanzado por el rifle de asalto en manos de aquel hombre. Una tercera persona ha disparado desde algún lugar a la rama cercana al hombre. Disparar a un gran objetivo inmóvil es mucho más fácil que dispararle al pequeño objetivo en movimiento que es el hombre.

“¿¡Estás bien!?” una voz pregunta gritando.

Está hablando japonés, lo que es extraño en esa zona. Los disparos continúan. La nieve sobre el suelo cerca del soldado de la unidad especial se disemina mientras él intenta levantarse. Puede verse al resistente soldado alzando sus manos en señal de rendición.

“¡¡Glickin, amárralo!! Eso sólo funcionó como ataque sorpresa. ¡¡No puedo enfrentarme a alguien que es profesional disparando!!”

Glickin reconoce esa voz. Desvía la mirada en la dirección en la que proviene y ve a Hamazura Shiage corriendo hacia él entre los árboles. Lleva una pistola en su mano. Parece molesto por el hecho de que Glickin no se mueva y se dirige a amarrar las manos del soldado de la unidad especial por cuenta propia con un alambre.

“… ¿Por qué…?” Glickin murmura sorprendido, pero entonces recuera la situación.

Suelta a la niña a la que llevaba en brazos.

“No, eso no importa. De cualquier manera, necesitamos salir de aquí. Ese hombre al que acabas de atar es miembro de una unidad especial rusa. Los disparos y la falta de respuesta a través de su radio atraerán a sus compañeros aquí. Necesitamos salir de aquí antes de que nos rodeen.”

“Tengo algo que tratar con ellos.”

“¿?”

Glickin fruñe el entrecejo y una chica se aproxima por detrás de Hamazura. Glickin piensa que su nombre era Takitsubo. Antes se encontraba enferma, pero ahora se ve mucho mejor.

Hamazura voltea a ver a Takitsubo y la chica toma la mano de la pequeña niña. Entonces se la lleva tranquilamente. Es como si Hamazura estuviera a punto de decir algo que no quiere que escuche la niña.

“Es sobre el Reporte Kremlin.”

“¿Qué?”

“Hay un silo de misiles nucleares abandonado cerca del pueblo. Los líderes del ejército ruso están pensando que tal vez Ciudad Academia está intentando arrebatarles esas instalaciones, así que diseminarán un arma bacteriológica en el área. Un manual para este tipo de situación ya existía desde mucho antes.”

“…No puede ser,” Glickin dice casi como gruñendo.

Normalmente, no hubiera creído de inmediato algo como eso, pero la unidad especial que intentó matarlo es una señal desalentadora.

“¿¡Entonces esa unidad especial ha traído un virus terrible!? ¡¡Tal vez no lograremos hacer algo a tiempo incluso si evacuamos a las personas del pueblo ahora!!”

“No. Takitsubo leyó el reporte en ruso, pero parece que la diseminación del arma bacteriológica tiene que hacerse por niveles. El reporte de los daños esperados tiene datos de la dirección del viento, la temperatura, y la humedad. Parece ser que la humedad, la cantidad de agua en el aire, es muy importante parra la diseminación y hay una buena posibilidad de que se convierta en polvo de diamante con este frío.”

“Entonces…”

“Pero si regulan la temperatura y humedad usando una gran cantidad de vapor, se diseminará casi explosivamente. Es por eso que intentan diseminar partículas de un gel altamente preservativo sobre su objetivo. El gel está hecho de tal manera que no se congele incluso con este frío. Con la temperatura y humedad en el área correspondiente regulada al nivel óptimo, el arma bacteriológica será liberada. Una vez que entre al cuerpo de alguien, el virus quedará preservado por la temperatura y humedad corporal de la persona infectada.”

“Entonces, si podemos detener la diseminación del gel en el primer nivel, tal vez seamos capaces de hacer algo sobre esto…”

“El reporte menciona un dispensador de vapor.  Es un aparato que usan para enviar las partículas de gel al aire. Creo que es algo como un humificador especial. De cualquier forma, necesitamos destruir ese aparato antes de que – ¿los llamaste unidad especial? – antes de que ellos lleven a cabo esa parte del plan.”

De alguna manera.

Es fácil decir eso, pero eso significa tener que pelear y derrotar a esa unidad especial. Si su enemigo se está moviendo en grupo, no pueden simplemente llevar a cabo un ataque sorpresa sólo ellos dos.

“… ¿Qué hacemos? ¿Deberíamos informar de esto a las fuerzas de ciudad Academia en el pueblo?”

“No tenemos tiempo. Y si ellos detectan cualquier movimiento importante, la unidad especial tal vez adelante el horario de diseminación. La ubicación general del dispensador de humo puede ser calculada por los datos del terreno y el clima además de la dirección del viento, pero la verdad no conozco su ubicación precisa. Si esa unidad ya está tomando acciones, tal vez ni siquiera ahora podamos llegar a tiempo. Y…”

Las palabras de Hamazura se desvían.

Glickin gira la cabeza lentamente en respuesta a ese silencio.

“Lo lamento…”

“Está bien.  Pero deberíamos entrar en acción antes de que los soldados restantes comiencen a sospechar. Glickin, ¿sabes manejar? Toma esta llave. Hay un auto 4x4 escondido a unos 300 metros al oeste de aquí. Toma a esa niña y regresa al pueblo.”

“¡¡Pero entonces tú…!!”

“Parte de esa unidad tal vez esté caminando por ahí, así que no podemos dejar a esa niña aquí. Además llevarla caminando de regreso también es peligroso y llevarla al campo de batalla es un no definitivo. Necesitas escoltarla. También llévate al soldado atado.”

Entonces Hamazura saca su celular.

“Intercambiemos nuestros números. No hay nada aquí alrededor, pero hay una señal debido a las antenas de relevo. Te contactaré una vez que encuentre el dispensador de vapor. En ese momento, aún podré detener la diseminación incluso si se percatan que Ciudad Academia está tomando acciones, así que necesitas hacer todo lo posible para convencer a los soldados de Ciudad Academia de llevarse a todos los de ese pueblo. Haz lo mismo si no me comunico contigo en media hora. Pon mucha atención a la dirección del viento. Tal vez no sea de mucha ayuda si la bacteria ya ha sido diseminada, pero es mejor que moverse sin tomar nada en cuenta. Quisiera que todos escaparan en este momento, pero sería inútil si todos escapan en dirección del dispensador de vapor. ¿Comprendes?”

“…”

“¿¡Comprendes, Glickin!? ¡¡Si algo me sucede y tú no haces nada, todos en el pueblo podrían quedar infectados!!”

“…”

“¡Dudo que todos en el ejército ruso estén de acuerdo en usar esa arma bacteriológica! ¡¡Es por eso que mandaron a una unidad que se dedica a misiones crueles para la primera diseminación!! ¡¡Si esto obtiene los resultados correctos, los otros soldados se sentirán menos renuentes a llevar a cabo sus misiones y empezará a ocurrir lo mismo por toda Rusia!! Tenemos que evitar que eso suceda. No quiero que los soldados de Ciudad academia, los aldeanos, o alguien más sea sacrificado. ¿¡Entonces lo comprendes, Glickin!?”

“¡¡¡Sí, te entiendo!!! Maldición, protegeré a esos aldeanos sin importar lo que me cueste. ¡¡Así que mejor no termines muerto!!”

Hamazura y Glickin intercambian números y chocan sus palmas levemente como si estuvieran golpeando sus teléfonos unos contra otro. No se dicen nada más. Takitsubo concluye que la conversación ha acabado, así que regresa con la niña pequeña. Glickin toma la mano de la niña y carga al soldado atado sobre su hombro mientras se dirige al auto escondido.

Hamazura guarda su celular en su bolsillo y se dirige a Takitsubo.

“Vamos.”

“Hamazura. Por los datos del clima y el terreno en el reporte, el área a unos 500 metros al norte de aquí parece ser la más sospechosa,” Takitsubo dice fácilmente tal vez porque en ITEM se dedicaba al reconocimiento.

No tiene nada que ver con su poder, pero ha pulido sus habilidades para ubicar una dirección a través de datos disponibles.

“Hay una montaña a no más de 100 metros de aquí. El viento soplando de ahí se dirige al silo nuclear y al pueblo.”

“No estará en la cima. Quieren hacer esto tan pronto como sea posible, así que colocarán rápidamente el dispensador de vapor a una distancia tan cercana a la base de la montaña para poder escapar sin problemas.”

Hamazura camina hacia el lugar en el que se encontraba el soldado tendido hace unos momentos y recoge el rifle de asalto y los cartuchos. Tiene un peso totalmente diferente y en total una sensación distinta a la pistola del chico. Hamazura duda que pueda usarlo apropiadamente, pero una pistola no se siente que sea muy confiable.

El movimiento de Hamazura se detiene por un instante al sentir el arma mortífera en sus manos.

Pero entonces aparta la mirada como si quisiera liberar a sus ojos de aquella arma, se cuelga el rifle al hombro con la correa, y se dirige a la montaña al norte.

“Hamazura, hay que terminar pronto con esto. Ya tuve suficiente de esta guerra.”

“Sí, además no me gusta este eclipse. ¿Por qué no puede haber una linda aurora o algo así?”