Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:RailgunSS1 Chapter4 (section)

===Часть 6===

Само собой, она направлялась к тому месту.

Сатен Руико шла прямо туда. К центральной достопримечательности Города Свободных Искусств, которая находилась на порядочном удалении от отеля. Она представляла собой гигантский макет стартовой площадки ракеты, использовавшийся в съёмках научно-фантастического фильма. Прошлой ночью она ошибочно приняла эту дверь за вход в казино и пошла внутрь вместе с Микото, но…

— Хм? А?.. Она не открывается?

Сатен дёрнула дверную ручку, но та лишь издала щёлкающий звук, едва повернувшись. Рядом с дверью находился похожий на калькулятор прибор, а она думала, что прошлый раз эта дверь открылась простым поворотом ручки.

«Что за дела?..»

Обычный человек, вроде Сатен Руико, не понимал, что дверь была крепко заперта, а Микото воспользовалась своими способностями для её открытия. И даже если бы она смогла открыть эту дверь, за ней находилось множество датчиков, о существовании которых она понятия не имела.

Сатен знала лишь то, что дверь не открывается.

Следовательно, ей надо найти другой вход.

«Но не будет же удобной такой двер… Погоди-ка».

Сатен была не уверена, как ей поступить, но потом кое-что поняла.

Другой вход существовал.

На самом деле она не знала, связан ли он с тем местом, но был ещё один вход, который вёл в запретную зону Города Свободных Искусств.

Поэтому Сатен пришла туда, откуда Шочитль покинула остров ранее.

Прогулочная область возле торгового центра, расположенная на некотором удалении от пляжа. То место, где судно, похожее на летучую рыбу выскочило из песка.

Если летучая рыба выбралась из запрещённой зоны, то там открылся большой вход.

— А вот и он… — пробормотала Сатен.

Словно место убийства, область была огорожена лентой со словами «не входить» на английском языке. «Вход» закрывало клеёнчатое полотно, как будто это большая ловушка.

— …

Сатен осмотрелась, но никого похожего на местных сотрудников не увидела. Пригнувшись, она проскользнула под ленту «не входить» и подняла край клеёнки.

Под ней находилось множество больших металлических листов, которые обычно используют во время дорожных работ. Сатен ухватилась за край одного из них и пришла к выводу, что не сможет приподнять его. Листы были больше татами,<ref>Татами — маты, которыми в Японии застилают полы домов (традиционного типа). Плетутся из тростника и набиваются рисовой соломой, хотя в последнее время для набивки используется и синтетическая вата. Длинные края татами обшиваются тканью. Площадь татами — 90×180 см (1,62 м²). В высоту мат имеет 5 см.</ref> и для их подъёма надо было строительное оборудование.

«Хмм. И что теперь делать?..»

Сатен оставила попытки поднять металлический лист и осмотрелась в поисках того, что можно использовать.

Вдруг что-то стукнуло её по спине.

Оглянувшись, она увидела отдельный металлический лист, прислонённый к стене здания. Он потерял равновесие, когда она столкнулась с ним, и низ этого тяжёлого куска металла начал скользить по песку, из-за чего он стал падать.

— Э… Чего?!

Сатен отскочила в сторону. Скользящий металлический лист ударил по одному из листов, покрывающих дыру, и отодвинул его в бок.

«О, вот и щель…»

Движение металлического листа открыло отверстие, достаточное, чтобы мог проскользнуть один человек. Сатен легла на живот и пробралась в щель.