Editing High School DxD:Volume 5 Palavras do Autor (section)

=== - Deixe o tradutor do Portal AMLN falar também ===

Olá leitores, aqui é Darkkaos escrevendo pra vocês.

Antes de tudo, gostaria de deixar lembrado que o volume 5 de DxD foi lançado em 19 de Dezembro de 2009, no Japão.

Estou traduzindo esse posfácio muito tempo depois de ter traduzido o volume 5, acho que faz quase... (olha a data do lançamento da finalização do volume 5)... 7 meses (Dezembro de 2013). Desde lá, até uma revisão a tradução sofreu. Pode parecer fácil, mas em alguns momentos a tradução não é nada fácil. São horas procurando alguns termos e tentando manter os personagens o mais próximos do estilo de falar já conhecido, entender e especular os nomes dos personagens, afinal, quem aqui não viu o anime de DxD?

No início, o trabalho foi criado pra que um amigo meu pudesse ler, e eu nem tinha intenção de publicar, mas com o passar do tempo acabei lançando e muita gente gostou. Isso me deixa realmente feliz, afinal, sempre amei leitura, e hoje posso ajudar algumas pessoas a ler esse trabalho que tanto gosto.

Esse volume 5 foi especialmente difícil de traduzir, visto que não é o mesmo tradutor de vários outros volumes. O estilo é meio diferenciado, e alguns termos também, então minha tradução pode ser meio diferente. Tentei deixar a forma dos personagens falarem a mais próxima do japonês possível, mesmo algumas frases não sendo tão “normais” para os brasileiros lerem.

Quando foi dada a ideia de tradução do posfácio, isso ficou perfeito, pois assim posso dar um agradecimento e fazer comentários idiotas sobre o que acho da obra hehe.

Um dos meus personagens favoritos ganhou alguma luz nesse volume. Sim, é isso mesmo, eu gosto da Koneko. Todos a notam só como uma criancinha sem peitos, perdida na história, mas sinceramente a vejo como um personagem de personalidade muito interessante pra toda a trama. Claro que ela infelizmente nunca tirará o lugar da Rias, mas quem se importa? Loli power (sim, termos em inglês nos posfácio serão padrão) é o que conta.

Queria agradecer ao meu amigo Gustavo que deu a ideia dessa tradução. Se não fosse eu apresentar o anime e falar da novel, ele nunca teria visto, já que não é do gosto dele, mas se não fosse ele me dar a ideia de traduzir, eu jamais teria começado. Agradeçam a ele! Temos também o Leimdac (bem sugestivo esse alter-nick dele, nem comento) que desde o início tem acompanhado minha tradução, mas nunca tinha se dignado a revisar. Nem eu nem ele temos português perfeito, mas um corrige o erro do outro e assim seguimos.

Talvez ficou meio longo? Capaz, ficou nada...

Faltaram vocês que leem a tradução em português do Portal AMLN!! Obrigado por apoiarem e acompanharem. Acompanhem o volume 6, que estará recheado de muita aventura sobre o casamento da Asia, vale a pena conferir.


Abraços.


<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[High_School_DxD:Volume_5_Vida.6.2|Reunião.]]
| Retornar para [[High_School_DxD_~Brazilian_Portuguese~|Página Principal]]
| Avançar para [[High_School_DxD:Volume_6_Ilustrações_da_Novel|Ilustrações da Novel]]
|-
|}
</noinclude>