Editing Kyoukai no Kanata:Tome 1 Chapitre 1 (section)

===Partie 7===
Après que les cours étaient finis, Mitsuki et moi sommes retournés dans la chambre de torture, où nous avons à nouveau été soumis à la tache cruelle et inhabituelle qui consistait en la sélection d’histoires pour "Dame de la Nuit". Je n’avais pas croisé Kuriyama-san. Il était huit heures passées quand nous avons rangé et sommes rentrés chez nous.
 
À propos, je louais un appartement en ville. Je vivais seul. Même si le complexe immobilier n’était pas exclusivement pour les femmes, la sécurité était étroite. Les portes ne s’ouvraient pas sans clé magnétique, et les boîtes aux lettres étaient verrouillées solidement et fermement. Cela étant le cas, je n’avais pas à m’inquiéter de récupérer le courrier à intervalles réguliers. J’attendais que la boîte aux lettres soit pleine à craquer, puis je sortais tout le lourd amas d’un coup.
 
Alors, aujourd’hui.
 
J’ai eu envie de jeter un œil au courrier ― peut-être parce que j’ai été tenté par un démon-lettre ― alors je me suis arrêté devant les boîtes aux lettres sur le chemin de ma chambre, et j’ai jeté un coup d’œil dans la mienne. Les factures pour mon électricité, le gaz, les factures d’eau étaient mélangées à un paquet de courrier direct. Pour information, toutes mes factures sont programmées pour être débitées automatiquement sur mon compte, alors je n’ai pas besoin de les payer moi-même. J’ai commencé à jeter tout le courrier indésirable dans la poubelle que je tenais sous mon bras. Ce faisant, j’ai remarqué une carte postale dans la montagne de papier. Mise à part mon adresse, elle était blanche.
 
« ------- »
 
J’ai tressauté. Ça venait de mes parents. Ils envoyaient l’une de ces cartes postales de temps en temps pour me faire savoir qu’ils étaient toujours en vie.
 
Le cachet de la poste indiquait fin mars. Aujourd’hui, c’était le 13 avril. Ça voulait dire que j’avais laissé une carte postale dans la boîte aux lettres pendant presque deux semaines. C’était ma faute parce que j’étais paresseux, oui, mais mes parents pouvaient certainement se permettre d’être un petit peu moins négligents à propos de ce genre de choses. La façon dont ils envoyaient ces cartes postales on-est-toujours-vivants était tout simplement bizarre. Quelquefois, j’en recevais trois en un mois, et d’autres fois, il s’écoulait presqu’un an sans que je reçoive la moindre nouvelle. Elles arrivaient d’ordinaire juste au moment où j’étais sur le point de les oublier totalement, ce qui signifiait qu’elles ne faisaient pas un super boulot pour ce qui était de me faire savoir que mes parents étaient vivants. Malgré tout, ce n’était que les jours où je recevais ces cartes postales que je me sentais vraiment à l’aise. Assez bizarre.
 
J’ai glissé la carte dans mon sac.
 
« Toujours vivants, hein. » J’étais tellement soulagé que ces mots m’ont juste glissé des lèvres.
 
Je suis sorti de l’appartement et ai regardé le ciel. Un croissant de lune et un vaste champ d’étoiles emplissaient les cieux. Par une nuit pareille, ce n’était pas correct de broyer du noir. Avec la bénédiction de la lune et des étoiles, je suis sorti pour une promenade sous le ciel nocturne. C’était une expérience qui m'était étrangère.