Editing Kyoukai no Kanata:Tome 1 Chapitre 1 (section)

===Partie 8===

Une confiserie assez ancienne, située dans un certain quartier résidentiel tranquille, se dressait devant moi. On aurait dit le genre d’endroit qui serait cher même à raser, presque comme s’il avait été laissé là dans un état proche de l’abandon jusqu’à ce que quelqu’un ait une idée de quoi faire avec. Quoiqu’il ne soit pas tard au point que les gens désertent les rues, il n’y avait personne aux alentours. Je savais pourquoi. J’ai pénétré dans la confiserie, qui suintait vraiment la décrépitude.
 
Elle était ouverte aujourd’hui, bien qu’elle ne fasse pas d’affaires, comme d’habitude. L’intérieur était couvert d’un papier-peint à motif de bois. Ceci, ainsi que les portes en cloison, donnait une atmosphère très Japonaise traditionnelle à l’endroit. Une cloche était installée sur la caisse bien tenue, de même qu’un certain nombre de produits à vendre. L’idée était vraisemblablement que les clients examinent avec attention les biens eux-mêmes avant d’appeler le commerçant.
 
J’ai fait sonner la cloche deux fois. Peu après, la commerçante ― une femme dans sa prime jeunesse ― est sortie de la pièce du fond. Elle portait un kimono noir soigné orné de motifs de fleurs. Ses cheveux brun roux étaient noués derrière sa tête et tenus en place avec une pince à cheveux pourpre décorative. Même si elle était très attirante, elle n’était pas seulement là pour l’effet. Vue la façon dont elle se tenait, il semblait qu’elle pourrait faire les gens affluer vers elle si elle le désirait. Et pourtant, elle ne vendait rien. Admettons, sa boutique n’était pas au meilleur des endroits, mais il y avait une raison complètement différente à son impopularité. Bon, pour être précis, ce n’était pas que la boutique ''n’était pas'' populaire ― elle ''ne voulait pas'' qu’elle le soit.
 
Les apparences peuvent être trompeuses. Elle aussi était une ikaishi : Shindo Ayaka.
 
« Est-ce que tu as érigé une nouvelle barrière répulsive ? Il n’y a personne dans le coin. »
 
« Maint’nant qu’tu l’dis, oui. L’ancienne dev’nait rouillée et j’recevais plus de clients. J’préfère vivre seule. Je n’veux pas être mêlée à la vie citadine. Tu comprends c’que j’veux dire, Kanbara-kun ? »

Implicitement, il y avait dans sa réponse le sentiment qu’elle n’était pas heureuse de ma visite.
 
« Eh bien désolé. Ce n’était pas mon ''intention'' d’amener la vie citadine avec moi. »
 
« T’inquiète pas. D’ailleurs, c’est moi qui t’ai dit de v’nir me voir si tu voulais parler. Et puis, tu es un jeune homme. Je n’suis pas surprise.
 
« Qu’est-ce que tu veux dire par là ? »
 
Tout ça me donnait un mauvais pressentiment.
 
« Tu es tellement pris par tes fantasmes sur moi qu’tu n’pouvais t’empêcher d’venir me voir en chair et en os, hein ? » a-t-elle dit en levant la tête.
 
« Comme si j’allais fantasmer sur toi nue ! »
 
« Alors tu fantasmais sur ‘’quelqu’chose’’ de nu, pas vrai ? »
 
Silence. C’était une question piège sacrément empotée.
 
« Dans "pervers", il y a "vert". En gros, je suis pour la sauvegarde de l’environnement. »
 
« Tu sais, Kanbara-kun, t’es probablement l’seul homme dans c’monde à m’donner une excuse aussi stupide. Ou t’as qu’que chose d’mieux en réserve ? »
 
La fin approchait. J’ai été saisi de l’envie de retourner d’où je venais, de prendre de la distance tout en sifflotant.
 
À ce moment, quand j’étais sur le point de mourir d’humiliation, Ayaka m’a lancé un regard impitoyable entendu.
 
« Alors, qu’est-c’qui t’amène ici ? »
 
C’était comme si elle était une personne complètement différente, maintenant, et non plus la commerçante nonchalante qu’elle était avant. Et si je devais choisir, je dirais que cette version était plus proche de la véritable Ayaka. En tant qu’ikaishi, elle voulait savoir ce qui pouvait bien amener un hanyou comme moi au pas de sa porte.
 
« J’ai une question pour toi, » ai-je dit, exposant ma requête.
 
« Eh bien, inutile d’rester d’bout ici. Entrons nous asseoir. »
 
Elle m’a conduit dans une petite pièce de style japonais, d’une superficie suffisante pour contenir quatre tatamis et demi. Il n’y avait rien de charmant dans sa literie ― elle ne s’était pas embêtée à la ranger. Ayaka a amené une théière et une tasse de thé et s’est assise en face de moi à la table basse. De la vapeur s’est élevée du thé vert fraichement versé. Tout en m’offrant une tasse de thé, Ayaka a été la première à briser le silence.
 
« J’présume que j’sais pourquoi t’es là, mais vas-y, dis-moi. Fais court, s’il t’plaît. Tes exposés sont toujours trop mous. »
 
« Arrête ça. »
 
Enfin bref.
 
Je lui ai parlé du certain nombre d’ikaishi qui arrivaient ici depuis un moment. Au passage, je lui ai aussi parlé de Kuriyama Mirai. À la fin de mon explication, elle a acquiescé calmement.
 
« Kanbara-kun, ça t’dérange qu’je t’demande que’qu’chose ? »
 
« Non ? »
 
« Vu qu’tu as fait tout c’chemin pour v’nir me voir, j’suppose qu’il est inutile qu’je d’mande, mais tes copains ikaishi n’savent rien là-d’ssus ? »
 
« Ils m’ont juste averti de ne pas fourrer mon nez là-dedans. »
 
« J’vois… S’ils veulent ton bien, on n’y peut rien, hein ? » a-t-elle dit, souriant d’un air glacial.
 
Il semblait qu’elle avait compris ce que Mitsuki et Hiromi me cachait, quoi que ce fusse. Si je pouvais découvrir ce dont il s’agissait exactement, je pourrais probablement comprendre aussi ce pour quoi Kuriyama-san était là.
 
« Sais-tu pourquoi les ikaishi se rassemblent ici ? »
 
« Une accalmie arrive. »
 
« Une accalmie ? Comme lorsque le vent s’arrête et que la mer est calme ? »
 
« T’as tout bon. Même chose, sauf qu’c’est pour les youmu. Les youmu d’viennent moins actifs p’dant une courte période. »
 
Je comprenais ce qu’elle me disait, mais ça n’avait toujours pas de sens.
 
« Est-ce que ce n’est pas une bonne chose ? Est-ce qu’il ne serait pas ''souhaitable'' que les youmu soient moins actifs ? »
 
« Les gens ordinaires l’souhaiteraient, ouais. Et c’est pour ça qu’ça met certaines personnes dans la panade. »
 
Je me suis tu. Bien sûr qu’il y avait des gens qui ne voudraient pas que les youmu soient moins actifs. Comme, par exemple, l’ikaishi se tenant droit devant moi : Shindo Ayaka, exterminatrice de youmu professionnelle. La confiserie n’était qu’une façade pour cacher sa véritable identité. Elle n’en tirait probablement aucun bénéfice profitable. Si le besoin en ikaishi diminuait à cause de l’accalmie, alors elle se retrouverait très certainement fauchée.
 
« L’accalmie va-t-elle durer longtemps ? »
 
« Nan, pas plus d’un mois, environ. »
 
« Est-ce que tu vas t’en sortir, Ayaka ? »
 
« J’devrais pas être embêtée par une accalmie ou deux, p’tit. » a-t-elle répondu.
 
Elle a ensuite sorti une pipe de son kimono et l’a portée à ses lèvres. Son apparence, avec le kimono et la pipe sur laquelle elle tirait, avait un petit quelque chose. Elle avait l’air détendu face à l’accalmie qui s’approchait et le manque de travail qu’elle affronterait ; Et ce à un tel point qu’il était clair qu’elle était une ikaishi de forte stature. Je ressentais qu’elle dégageait une atmosphère particulière ; une atmosphère qui me donnait un aperçu de son caractère incroyable, avec ses barrières répulsives et tout le reste. Son rôle en tant que propriétaire d’une confiserie en faillite n’était vraiment qu’une façade.
 
« J’sais pas si t’as remarqué, mais les bonbons japonais durent longtemps. Si j’les rationne correct’ment, j’devrais t’nir à peu près jusqu’à l’heure d’la récolte. »
 
« Ok, temps mort. Tu avais l’intention de subsister avec des bonbons à la gelée et des confiseries gelées !? Je n’arrive pas à croire que j’ai gaspillé mon admiration sur toi ! »
« Kanbara-kun, t’oublierais pas pourquoi t’es là ? » m’a-t-elle averti.
 
Elle a ensuite fermé l’œil gauche. Elle peut voir la véritable forme des youmu quand elle se concentre, mais seulement à travers son œil droit, je crois. Si c’était le cas, alors le fait qu’elle me regarde ainsi n’avait pas vraiment de sens. Elle savait déjà qui j’étais. Je suppose que ça devait être utile pour identifier les youmu déguisés en humains, par contre. Ou bien peut-être pouvait-elle faire autre chose avec son œil droit ?
 
Tout d’un coup, j’ai pensé à quelque chose.
 
« Est-ce que mes pouvoirs de youmu vont faiblir pendant l’accalmie ? »
 
« Probablement p’tit. Mais c’est pas ce dont j’parlais. »
 
« Il y a quelque chose de plus important encore ? »
 
J’ai dégluti. Je ne pouvais pas penser à quelque chose de pire que l’affaiblissement de mes pouvoirs de youmu.
 
« Bon, j’aimerais m’faire un peu d’sous. Passons aux choses sérieuses. »
 
Elle a sorti un tableau intitulé "liste de prix" et l’a posé sur la table. Il y avait toutes sortes de détails dans le tableau ― le prix d’une consultation ; une liste de prix pour des boulots d’extermination de youmu, ordonnée selon la difficulté du travail en question ; et même quelques compléments à la carte.
 
« Tu vas me faire payer pour ça ? Est-ce vraiment le genre de relation que nous avons !? »
 
« Le genre de r’lation qu’nous avons est la ''façon'' dont j’gagne de l’argent, Kanbara-kun. »
 
Silence. "Le genre de relation que nous avons" était une relation dans laquelle elle m’avait presque chassé pour une prime.
 
« Si tu veux, tu peux t’allonger avec moi pendant qu’nous parlons. Tu veux ? »
 
« Bien sûr que non ! »
 
Quoi qu’il en soit, revenons-en au sujet…
 
« T’vois, j’ai seulement mentionné qu’certaines personnes s’raient dans la panade pour t’faire penser aux ikaishi. La vérité, c’est qu’aucun ikaishi n’serait à l’hospice des pauvres à cause d’une accalmie ou deux. Franchement, ça donne une bonne occas’ d’dépenser le pognon qu’t’as en trop. »
 
Ayaka continuait à fumer sa pipe. Je suis resté silencieux, attendant qu’elle continue.
 
« En aparté, une accalmie offre d’nouvelles opportunités pour les ikaishi. Y a pas d’autre moment pour combattre des youmu qui s’raient trop puissants pour toi d’habitude. Pour les jeunes ikaishi qui veulent d’venir célèbres, c’est une opportunité en or. »
 
Ayaka a serré les doigts de sa main droite en un poing. Apparemment, elle avait une télévision. Son niveau de vie n’avait pas d’importance, apparemment. Ce qui en ''avait'', c’était qu’elle avait dit qu’une accalmie était une opportunité en or pour les jeunes ikaishi qui voulaient devenir célèbres.
 
« Alors tu veux dire… Tu veux dire qu’il y a un youmu surpuissant dans le coin ? »
 
« T’es intelligent. Tous les ikaishi qui sont v’nus par ici doivent avoir dans l’idée d’utiliser l’accalmie pour combattre des youmu. »
 
« Ce qui veut dire que Kuriyama-san est ici afin de combattre le youmu surpuissant, elle aussi ? »
 
« Je sais pas. Elle n’savait pas non plus qu’d’autres ikaishi v’naient, non ? »
 
« C’est vrai. »
 
Ayaka a acquiescé.
 
« J’peux pas imaginer qu’elle essaye d’combattre un d’ces gros youmu à elle toute seule. L’appel d’ikaishi et leur surabondance paraissent aussi importants. Tant que t’es pas absolument sûr d’ce pourquoi elle est là, tu f’rais bien d’être prudent. »
 
« Bon, je n’y connais pas grand-chose à la manière de faire des ikaishi, alors ça pourrait être une question stupide. Est-ce que c’est ''si'' honteux de se faire voler la vedette par d’autres ikaishi ? »
 
« C’est pas ça, p’tit. Y a des gens qui utiliseront l’accalmie pour faire le mal. Y en a toujours eu. »
 
« Le mal… »
 
Cela expliquerait le fait que le clan Nase s’occupe du flux entrant d’ikaishi avec force prudence. Il restait quelque chose qui n’était pas clair pour moi, par contre. Pourquoi Kuriyama-san était-elle venue ici ? Qu’était-elle venu accomplir ?
 
« Y a de sales types dans le coin, » a-t-elle tout d’un coup mentionné.
 
Il y avait clairement une signification profonde dans ce qu’elle avait dit. Sur ce, elle a ouvert son œil gauche. Pour un observateur extérieur, cela aurait pu paraître hautain, mais elle était très probablement juste en train d’attendre de voir comment je réagirais.
 
« Qu’est-ce que c’est censé vouloir dire ? »
 
« C’que ça voulait dire. C’est tout, » a-t-elle répondu, balayant ma question sans hésiter une seconde.
 
Bon, peu importe. À la longue, je finirais bien par obtenir une réponse de Kuriyama-san elle-même, et qui sait, peut-être était-elle vraiment arrivée ici sans connaître la situation. Pour le moment, ce qui était le plus important, c’était que je ne doute pas d’elle. Ça suffirait.
 
« Au fait, à quel point mon immortalité va-t-elle diminuer ? »
 
J’ai enfin ramené sur le tapis le problème qui avait été dans un coin de ma tête pendant toute la conversation : l’immortalité. Je n’avais pas un corps élastique ou une quelconque capacité au combat. Mon immortalité était vraiment la seule chose qui faisait de moi quelque chose d’autre qu’humain.
 
« J’peux pas en être sûre, petit. Pour t’dire la vérité, j’en ai pas la moindre idée. Y s’pourrait qu’tu restes immortel tout du long, ou qu’tu perdes complètement ta capacité d’régénération. »
 
« Je vois. »
 
Même avec toute son expérience, elle n’avait pas dû rencontrer de cas inhabituels comme le mien très souvent. C’était à prévoir. Je ne pouvais pas y faire grand-chose. Si le monde ''grouillait'' de youmu immortels, avoir des ikaishi dans le coin ne serait pas d’une grande utilité en premier lieu. J’ai sorti mon téléphone pour regarder l’heure.
 
Il était vingt-et-une heures cinq.
 
D’une manière ou d’une autre, nous avions réussi à passer presqu’une heure à discuter. Si elle n’avait pas d’autre information pour moi, il n’était pas utile que je reste plus longtemps. J’étais sur le point de me lever pour partir quand Ayaka a dit :
 
« Dis, Kanbara-kun, t’as eu des nouvelles d’ta mère et ton père ? »
 
Elle m’avait percé à jour. Elle était vraiment quelque chose. La carte postale on-est-toujours-vivants m’est venue à l’esprit. Il ne serait cependant pas dans mon intérêt de répondre positivement tout de suite.
 
« Pourquoi cette question ? Tu t’es souvenue de quelque chose ? »
 
« Ni les youmu, ni les ikaishi n’peuvent ignorer une accalmie, p’tit. »
 
Ses soupçons semblaient être légitimes. Je n’ai pas pu m’empêcher de soupirer bruyamment. J’ai sorti la carte postale de mon sac et l’ai posée sur la table.
 
« On dirait qu’y a que’qu’chose de psychique incrusté d’dans. J’peux te montrer c’qu’il y a à l’intérieur ? »
 
C’était une véritable experte. Elle m’avait déjà parlé des psyclones auparavant, mais une personne ordinaire regardant la carte postale n’y verrait rien d’inhabituel. Ayaka, pourtant, l’avait reconnue à l’instant où elle avait posé les yeux dessus ― elle n’avait même pas eu besoin de la manipuler physiquement.
 
« Il pourrait y avoir des informations sur l’accalmie là-dedans. »
 
« J’suppose, oui. »
 
Ayaka semblait d’accord avec ma supposition. Elle a retourné la carte et l’a reposée sur la table. Un psyclone a émergé du rectangle blanc et vierge. Quelques secondes plus tard, il était entier. L’image d’une vraie personne était clairement visible, quoiqu’elle soit réduite à une hauteur de trente centimètres. Fait particulier, la personne en question avait des oreilles de chat lui sortant de la tête. C’était aussi ma mère.
 
« Youhou♪ J’ai un message impronrontant pour toi, alors écoute bien♪ »
 
J’ai retourné silencieusement la carte. Le côté avec mon adresse était maintenant visible. Nous étions dans une petite pièce de style japonais, située à l’arrière d’une confiserie calme, localisée dans un certain quartier résidentiel tranquille. Une ikaishi en kimono était assise en face de moi à une table basse. Je n’avais qu’une chose à dire.
 
« Peut-on prétendre que ce n’est jamais arrivé ? »
 
Le monde est devenu silencieux.
 
Si un météore tombait des cieux et détruisait la terre maintenant, je pense que ça ne me dérangerait pas. J’ai fait de mon mieux pour essuyer la sueur froide qui suintait de tout mon corps. Aucun de nous n’a parlé pendant ce qui a paru une éternité. Finalement, Ayaka a solennellement brisé le silence.
 
« C’était ta mère ? »
 
« Oui ! Elle a toujours été un peu bizarre ! Pendant une visite des parents à l’école primaire, elle a été la seule à s’asseoir parmi les écoliers. Elle a même levé la main pour poser des questions ! Elle a une personnalité absolument pas conventionnelle ! »
 
« Allons bon, Kanbara-kun. Qu’est-c’qui t’met dans c’t état ? »
 
Impertinente, comme d’habitude. Pour préserver l’honneur de la famille Kanbara, je devrais la faire disparaître… Mais il fallait garder cette conversation pour plus tard. Il est difficile de comprendre un récit possédant trop de buts disparates, après tout. Il était important que j’extraie toute information utile à propos de Kuriyama-san et de l’accalmie, etc. Sceller les lèvres d’Ayaka était une préoccupation secondaire. Bon, en plus, ce n’était pas le genre de choses qui devaient m’urger de commencer à réfléchir à l’exécution d’un meurtre en chambre close. C’était le genre de choses qui m’éjecteraient d’un concours de nouveaux auteurs au premier tour.
 
Il faudrait que je lave le nom de ma famille plus tard.
 
« Écoutons-en un p’tit peu plus, p’tit. »
 
« … Attends, Ayaka. »
 
Il semblait qu’elle avait mal compris quelque chose. C’était un point d’honneur important pour la famille Kanbara.
 
« C’est mon ''père'', le youmu. Ma mère est une ikaishi, comme toi. »
 
Ayaka a juste cligné des yeux, la pipe toujours aux lèvres. Après un moment, elle a enfin posé une question.
 
« Alors pourquoi est-ce qu’elle a ces oreilles d’chat ? »
 
« Sans doute un accessoire. »
 
« Et pourquoi on dirait des vraies ? »
 
« Elle est pointilleuse sur les choses, bon sang ! En plus, en tant qu’ikaishi, elle a déjà dû voir la vraie bestiole ! »
 
« Vraiment ? »
 
Je n’étais pas sûr qu’Ayaka m’ait vraiment cru ; dans tous les cas, elle a retourné la carte avant que j’ai eu la chance de dire non. Le psyclone a émergé au-dessus de la table. Ma tête est tombée. Même si je n’étais pas conscient de ce dont j’avais l’air à ce moment-là, je devais avoir le visage de quelqu’un faisant face à la fin du monde.
 
« Youhou♪ J’ai un message impronrontant pour toi, alors écoute bien♪ »
 
Sa première phrase a de nouveau été jouée. Cela équivalait à une nouvelle forme de torture.
 
« Ta mère est sacrément pas conventionnelle, hein ? Est-c’qu’elle a jamais pensé à gagner un jeu d’cache-cache en remuant l’derrière ? »
 
« Alors quoi, le premier trouvé gagne ? Attends, tu veux dire que ma mère semble ''si peu'' conventionnelle !? »
 
« Mais t’sais, j’suis un tantinet jalouse. Elle a un fils au lycée, donc elle doit au moins avoir la trentaine, hein ? Elle a l’air bien plus jeune qu’ça. Ça m’impression qu’les oreilles d’chat lui aille aussi bien. »
 
« J’apprécie les compliments sur ma mère, mais est-ce qu’on pourrait revenir à ce qu’elle disait ? »
 
Ayaka a soufflé un peu de fumée et a acquiescé. Elle a posé sa pipe, peut-être pour indiquer qu’elle allait en finir avec les bavardages inutiles. J’ai mis mon embarras de côté et me suis concentré sur l’écran de pensées.
 
« Tu manges bieeeeen ? J’espère que tu ne manges pas des aliments emballés tout le temps, jeune homme. Si tu ne cuisines pas toi-même de temps en temps, tu n’auras pas une alimentation équilibrée. Et je pense que tu le sais parfaitement, mais assure-toi de ne rien faire d’illégal. Ça rendrait Ya-chan horonronblement triste♪ »
 
La silhouette à oreilles de chat dans le psyclone a serré sa poitrine généreuse entre ses bras. Je n’ai aucune idée de ce qui avait bien pu la pousser à exhiber son décolleté dans un message destiné à son fils. J’aurais aimé avoir un trou dans lequel me cacher… ou, zut, j’en creuserais un moi-même s’il le fallait. À propos, le nom de ma mère est Yayoi. Kanbara Yayoi ― aussi bizarre qu’elle puisse être, elle était quand même une ikaishi de renom.
 
« T’as une sacrée maman. On dirait qu’il lui manque une case, et elle a aussi une poitrine énorme, hein ? »
 
« Ne dis plus rien ! »
 
Pendant la trentaine de minutes qui a suivi, j’ai subi de la torture psychologique aux mains du psyclone.
 
J’ai remercié le bannissement des armes à feu au Japon. Si j’avais un pistolet chargé à la main, j’aurais appuyé sur la détente. Il n’y avait aucun doute. Je suis sûr qu’elle s’inquiétait à sa façon pour son fils qui vivait seul. Malgré tout, la manière dont elle montrait son affection était à côté de la plaque. Complètement à côté. Même si les oreilles de chat lui allaient bel et bien, la regarder elle, c’était comme regarder une vidéo-choc. Je voulais tellement détourner le regard. Ça n’avait rien de mignon du tout.
 
Enfin bref. Elle a fini par parler de l’accalmie.
 
« … Alors fais attentiooooon ! N’en fais pas tronron♪ »
 
Elle n’avait passé que cinq minutes dessus, bon sang. Le psyclone s’est évanoui.
 
Le silence s’est à nouveau installé. Ayaka a été la première à parler.
 
« On n’a pas tiré grand-chose d’ça. »
 
« Ne dis pas ça ! Quel sens dois-je donner à toute cette souffrance, maintenant !? »
 
« Eh ben, c’est parc’que j’suis une ikaishi. Elle a fait du bon boulot en résumant toutes les choses importantes sur l’accalmie en cinq minutes, hein ? Même un écolo comme toi a pu l’comprendre. »
 
Ayaka a ébouriffé sa frange.
 
« Les informations d’ta mère… d’Ya-chan étaient formidables, » a-t-elle continué. « Si tu n’me connaissais pas, t’en aurais eu b’soin. » C’était la vérité, purement et simplement.
 
« Ouais, mais tout ce que j’en ai tiré, c’était quelques trucs à propos de l’accalmie. »
 
« L’accalmie va bientôt commencer. Une tripotée d’ikaishi arrive ici pour chasser l’énorme youmu. Et aussi, y en a d’autres que personne n’attendait. Maintenant qu’tu sais tout ça, tu peux décider par toi-même c’que tu dois faire, pas vrai ? »
 
Elle n’avait pas tort. J’avais maintenant des informations sur l’accalmie, des informations que je n’avais pas pu obtenir des Nase. Grâce à ça, j’avais une assez bonne idée de ce qui se passait (les ikaishi arrivaient ici) et de ce qui pouvait éventuellement arriver (les ikaishi allaient détruire le youmu surpuissant).
 
« Ah, et puis, ça t’dérangerait qu’je jette un œil à cette lettre ? Si j’prends un peu d’temps, y s’pourrait qu’j’arrive à en tirer un peu plus. »
 
J’ai compris que je ne pouvais pas refuser. S’il y avait la moindre chance qu’elle puisse obtenir un peu plus d’informations de la lettre, il serait mieux de la laisser l’examiner plus attentivement. En ce qui concernait les informations, plus on en avait, mieux c’était.
 
« Quand tu en auras fini avec, rends-la-moi, d’accord ? Je préférerais vraiment la détruire immédiatement, mais, tu sais… »
 
« Aucun problème, p'tit. »
 
Ayaka a acquiescé tranquillement et a ramassé la carte postale. Il valait mieux laisser les problèmes techniques aux techniciens, en quelque sorte. Je devais juste faire tout ce que je pouvais, et rien de plus. J’ai récupéré mon sac et me suis préparé à partir. Juste à ce moment, quelque chose à laquelle Ayaka avait fait allusion m’est venu à l’esprit.

« Au fait, tu as mentionné quelque chose à propos de "sales types", non ? »
 
« Oui. Y a des types dans le coin qui sont assoiffés d’célébrité, à tel point qu’ils laissaient d’autres types s’sacrifer. »
 
« Ou des gens qui veulent devenir célèbres sans salir leurs propres mains. »
 
« T’as compris, hein ? P’t-être que j’t’ai un peu sous-estimé, p’tit. »
 
Ayaka a gloussé et m’a souri froidement. Un ramassis de bons à rien, hein.
 
« En tout cas, merci de m’avoir aidé. »
 
Je me suis incliné et me suis levé. Ayaka s’est aussi levée, sans doute pour me raccompagner à la porte.
 
Je n’étais pas sûr de l’évolution qu’allait prendre les choses, mais j’étais sûr de l’endroit où je devais aller. Qu’y avait-il de mieux pour savoir comment pensaient les bons à rien que de demander à un bon à rien lui-même ? Je connaissais quelqu’un qui remplissait parfaitement les critères. Me rétracter parce qu’il m’avait menacé à ce moment-là n’avait pas de sens. J’étais sur le point de sortir quand Ayaka m’a appelé.
 
« Kanbara-kun, attends. »
 
« Oui ? »
 
Je me suis retourné pour la regarder, et ai attendu qu’elle poursuive.
 
« Nan, peu importe, » a-t-elle dit, haussant ses épaules recouvertes par le kimono et secouant la tête.

« Si tu le dis. On aurait dit que tu allais dire quelque chose de sérieux, là. Ça n’avait pas intérêt à être tes derniers mots, ok ? »
 
« Kanbara-kun, tu dois… non, tu n’dois pas t’inquiéter pour ça maintenant. »
 
Tout va bien… pour le moment. D’un autre côté, ça voulait dire qu’il n’y avait pas moyen de dire comment les choses allaient évoluer à l’avenir. J’ai arraché mon regard d’Ayaka et ai quitté la confiserie. Il n’y avait personne dans les environs, grâce à la puissante barrière répulsive. Rien ne garantissait qu’elle resterait mon alliée du début à la fin.


<references/>


<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Kyoukai no Kanata:Tome 1 Prologue|Prologue]]
| Retourner au [[Kyoukai no Kanata - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Kyoukai no Kanata:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
|-
|}
</noinclude>