Editing Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 5 (section)

===5-8===
Klub UG itu tidak berbohong soal menjadi serius. Mereka melemparkan kartu-kartu dalam rentetan cepat yang bahkan lebih tajam dan lebih kotor dari ronde kedua, dan maka kami ditarik ke dalam perang tanpa belas kasihan. Mereka menggunakan keuntungan yang mereka dapatkan dari menjadi sang Daifugo, dan kartu kuat seperti kartu Joker dan kartu Dua mengalir dari tangan mereka pada setiap saat-saat penting.<!--critical juncture-->

Aku sudah ditanggalkan dari kaus kaki dan kemejaku setelah kalah di ronde ketiga. Sekarang, setelah akhir ronde keempat, aku menaruh tanganku ke celana panjangku dengan enggan. Semua yang tersisa adalah celana dalam favoritku, lini terakhir pertahananku…

“Harrumph, waktunya sudah tiba bagiku untuk menanggalkan mantel ini, huh…” Zaimokuza mulai melepaskan mantelnya, memberungut hebat di sampingku.

Zaimokuza telah melepaskan kaus kaki, sarung tangan tanpa jarinya dan pembalut lengannya. Celana panjang dan kemejanya masih ada.

…ada apa dengan ketidak-adilan ini? Kenapa hanya aku yang tinggal celana dalam?

“Sial…”

Aku sudah setengah berlinang-linang selagi aku mencoba untuk menanggalkan celana panjangku semulus dan setidak-mencolok mungkin. Merasakan bahwa seseorang sedang menatap tajam ke arahku, aku menatap balik. Mataku bertemu dengan mata Yuigahama, yang terlihat agak merasa bersalah dan gundah<!--despondent-->.

“…apa yang sedang ''kamu'' lihat-lihat? Berhenti melirik-lirikku<!--Quit checking me out-->.”

“H-huh?! A-Aku tidak sedang melirikmu sedikitpun! Tidak mungkin aku tertarik pada ''itu''! Apa kamu bodoh?!” teriaknya padaku dengan suara tertingginya<!--top of her lungs--> selagi dia menghantamkanku ke meja.

Uh, tidak perlu merona merah terang dan geram padaku. Itu hanya sebuah lelucon, sumpah.

Yuigahama menggembungkan pipinya dan bertingkah begitu menakutkan, tapi kemarahannya dengan segera sirna dan pandangannya jatuh ke lantai.

“…um, maaf. Dan terima kasih.”

“Itu bukan masalah besar… tidak perlu mengucapkan terima kasih padaku. Aku hanya melakukan apa yang ingin kulakukan.”

“Hmph, bukannya aku benar-benar peduli, tapi mengatakan itu dalam keadaan tanpa busanamu itu hanya membuatku menganggapmu sebagai seorang mesum yang tidak bisa menahan diri<!--inhibitions-->,” kata Zaimokuza sambil bergelak.

''Jangan kamu katakan itu, bajingan…''

Oh, dipikir-pikir lagi. Setelah aku mulai melepas baju, Yukinoshita mulai memperlakukanku seakan aku tidak ada. Dia tidak melihat ke arahku sekalipun, memilih untuk mengabaikanku sepenuhnya. Begitu sangat mirip dia.

<br />

<center>×　×　×</center>

<br />