Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:RailgunSS1 Chapter2 (section)

===Часть 8===

Даже ночью в Городе Свободных Искусств было предостаточно света. Разнообразные лампы освещали здания, по дорогам шествовал парад, а лазеры использовались для проекции изображений на поверхность океана и бассейнов.

Но этого всё равно было недостаточно, чтобы полностью стереть темноту.

Удалённые от отелей районы, такие как внутренняя центральная часть города, тонули во мраке.

«Наверное, туда мне и нужно».

Микото шла по белому песку на некотором расстоянии от прогулочных аллей пляжа.

Перед ней возвышалось большое здание.

Тут был район, протянувшийся во всех направлениях приблизительно на три километра. Он состоял из множества больших и маленьких прямоугольных зданий. А над всем этим в центре возвышалась полноразмерная модель космической ракеты.

Может, это было сделано намеренно, но именно ракета в центре создавала впечатление неприступного замка из бетона и стали.

Комплекс назывался Большая Ракета-носитель.

Кажется, Город Свободных Искусств изначально создали для съёмок научно-фантастического фильма.

Согласно буклету, эта стартовая площадка, Большая Ракета-носитель, играла невероятно важную роль в фильме. Почти каждый район острова перестроили так, чтобы было легко рассмотреть достопримечательности, для этого подготовили специальные пешеходные маршруты, но стартовую площадку сохранили как место знаменитой сцены из кино. Вроде бы огромное число фанатов написали петицию, чтобы её сохранили нетронутой.

Большая Ракета-носитель освещалась разнообразными источниками света, а вид на неё открывался с наблюдательных площадок, колёс обозрения и отелей. Несмотря на ограниченный доступ, это было популярное место, которое притягивало к себе множество туристов.

Микото находилась снаружи комплекса, возле служебного входа, скрытого в темноте вдали от всех ярких огней.

С первого взгляда совершенно обычная дверь, но это всего лишь видимость.

Скорее всего, она и откроет доступ к тайне, которую расследовала Микото.

«…»

Она осмотрелась вокруг, чтобы убедиться в отсутствии свидетелей.

После этого Микото подошла к внешней стене, приблизившись к двери и её электронному замку.

И тут…

— О? Что ты тут делаешь, Мисака-сан?

Микото аж подпрыгнула, внезапно услышав позади себя голос Сатен Руико. Ведь буквально пять секунд отделяли её от взлома двери в закрытую зону. Экран электронного замка был понятен для любого, не важно, на каком языке он говорил. И объяснить свои действия в данной ситуации было бы проблематично.

Персонал входил и выходил сюда, якобы для обслуживания оборудования стартовой площадки, но Микото думала, что это место служило для несколько других целей.

Нельзя вести сюда Сатен.

Микото резко расплылась в улыбке и заговорила, беспорядочно размахивая руками.

— Эмм, ну… понимаешь? Кондиционированная атмосфера в отеле неплоха, но она слишком однородная и путает мне биологические часы, поэтому я хотела ощутить вкус настоящего ночного воздуха.

За спиной Микото дверь издала сигнал, подтверждающий её открытие.

Она проигнорировала его и продолжила говорить.

— Хотя предпочтение всего натурального больше похоже на самообман. Я ведь в курсе, что нет ничего, что нельзя научно исследовать, но именно психологический эффект, ты же понимаешь? Не каждый день увидишь настоящие пальмы.

— А что это только что пискнуло?

— …

Взгляд Микото забегал туда-сюда после прямого вопроса Сатен.

Но до того как она смогла что-нибудь сказать, Сатен вздохнула, словно догадалась о чём-то.

— Это ведь не… это же?!

— Чт-? Постой… А? Нет, это… это не это!..

— Легально организованное Америкой казино, которое по слухам есть где-то в этом городе.

— Чего? — Микото прищурилась.

А взгляд Сатен заблестел, как будто она почуяла опасность.

— Ты, наверное, встретила Беверли-сан после, и она тебе это рассказала?! Ты спросила её, чем заняться в Городе Свободных Искусств, когда невозможно плавать, и она рассказала тебе, что тут есть более взрослые способы повеселиться! Блииин! Казино! Развлечение на основе жажды наживы, которое запрещено в Японии! Мне всегда хотелось его хоть раз увидеть, даже за границей. Но разве ученика средней школы туда пустят?

Воображение Сатен рисовало ряды слот-машин, которые извергают горы монет, словно из-за поломки. А сама Сатен, одетая в купальник, тонет посреди океана золота с широченной ухмылкой на лице. Она окружена леди и джентльменами в вечерних платьях и смокингах, в то время как парочка девушек-кроликов торжественно целует её в щёки. «А-ха-ха-ха-ха! Это безостановочный полёт из Лас-Вегаса к Американской Мечте!» — восклицает Сатен, поглощённая опьяняющей картиной своего счастья.

Воображение Микото изобразило Сатен, которая отсутствующим взглядом смотрит на стол для баккары,<ref>Баккара — карточная игра.</ref> пока крупье забирает её последнюю фишку.


 
«Снимай всё, что на тебе есть. Мы заберем вещи, имеющие хоть какую-то цену». «Нет, нет. Всё что у меня есть — это купальник». «Тогда с него и начнём!» — так эта сцена выглядела в голове у Микото, которая вспомнила, как мастерски Сатен умеет попадать в неприятности. В конце концов, всё закончится тем, что она ворвётся в казино и вынесет всех негодяев своим рейлганом.

— Ну-у же, Мисака-сан! Даже слышать от тебя не хочу, что казино только для знаменитостей! Мне бы только взглянуть! Хоть одним глазком!!!

— Н-нет! И это совсем не казино!

— Ха, ха!!!

Сатен вообще не слушала, о чём говорит Микото, открыв дверь в закрытую зону и кинувшись внутрь опасного помещения.

«Аааааа?! Совсем мозгов нет!!!»

Внутренне стеная, Микото схватилась обеими руками за голову, после чего бросилась за Сатен, которая уже исчезла в темноте. За дверью служебного входа находился узкий коридор. Внутри тянулись кабели, а на полу лежали инструменты, как за театральной сценой — с первого взгляда было понятно, ни к какому увеселительному заведению он не ведёт.

— Оооо! Казино определённо опасны! Это чистое первобытное ощущение скрывает в себе такой дух распущенности!

— Ты ведь понятия не имеешь о том, что представляет собой настоящее казино, так? И как я уже сказала — это не казино…

Как-то сумев нагнать Сатен, Микото чувствовала себя истощённой.

По пути уже ей уже попалось несколько датчиков, разновидность тепловых, и Микото пришлось воспользоваться своими способностями, чтобы принудительно «обдурить» их. Она не думала, что оставила какие-либо следы, хотя немного сомневалась, так как метод вмешательства был довольно груб.

«Но не сделай я этого, к нам бы уже спешила на перехват вооружённая пушками охрана. А сейчас надо заставить прийти в себя это ходячее недоразумение… Ээ?!»

Микото резко схватила Сатен за плечо и в последний момент оттянула эту улыбающуюся девочку от границы области, контролируемой тепловым датчиком.

«Как она может так бездумно идти по такому опасному месту? Наверное, это талант».

— С-сатен-сан, мне надо кое-что тебе сказать.

— Что? Давай просто поспешим и попадём уже в казино. Постой! Оно ведь не настолько супер элитное, что надо иметь при себе членскую карточку? Ну же, Мисака-сан. Может, воспользуешься своими связями, чтобы провести меня внутрь?

— К-как я уже сказала — это не казино. У меня здесь есть дело, поэтому я и пришла. Тут нет никаких развлечений.

[[Image:RAILGUN_SS1_02_021..jpg|thumb]]

— А-а-а, так это не казино. Любопытно, может, тут есть ещё что-нибудь интересное.

С этими словами Сатен развернулась и пошла обратно.

Микото ещё раз схватила её за плечо.

Она всего лишь временно «обдурила» датчики, поэтому они продолжали работать. Стоит Сатен туда вернуться, развитие событий будет таким: «подняла тревогу → захвачена → застрелена». Только Микото могла что-то сделать с мерами безопасности (также было очень вероятно, что Сатен по пути назад откроет какую-нибудь другую дверь и заблудится), поэтому у неё не было выбора кроме как взять Сатен с собой.

Но вот как это ей объяснить Микото не знала.

— Скоро ведь произойдёт что-то интересное, правда? — с усмешкой произнесла Сатен, всё ещё удерживаемая за плечо. — Как новоприбывшая, я не знаю подробностей, но вот-вот начнётся кое-что действительно захватывающее, так ведь?

«Она безнадёжна».

Похоже, что великая гордость школы Токивадай была бессильна перед людьми, мастерски попадающими в неприятности.