Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 (section)

=== 2ª Parte ( POV - Ariel ) ===


Cuando vi a Sylphy regresar con cara preocupada, comprendí lo que había pasado.

''Parece que al final, ni por esas... Aunque es normal, puse a Sylphy entre la espada y la pared; le exigí demasiado...''

''Además, el plan en sí lo pensamos de forma apresurada, y aunque me pareció un buen plan, pensándolo fríamente, lo cierto es que ahora no puedo afirmar lo mismo...''

''¿Quién en su sano juicio desnudaría a la fuerza a una persona por mucho que su vida estuviera peligrando por el frío?''

''Bueno, ¿qué se le va a hacer...? Lo importante ahora es decidir qué hacer en esta situación; porque le juré a Sylphy en mi nombre que si no lo conseguía le prohibiría tajantemente volver a tratar con Ludeus... Aunque claro, eso era más una forma de motivarla a actuar, para evitar que dinamitara ella misma el plan.''

''El verdadero problema es que no se me ocurre ningún otro método para que Ludeus recuerde a Sylphy.''


"Sylphy, de momento creo que lo mejor será que te calmes y nos informes de lo sucedido."


En lo que Sylphy había tardado en empezar a informar, Luke regresó al consejo.


"Ah, tiene razón, princesa. Pues como era de esperar, el plan de acción que sugirió funcionó correctamente."


Me quedé muy sorprendida por las inesperadas buenas noticias, aunque bajo ningún concepto iba a dejar que se me notara en la voz. La nobleza debe entrenar su expresión neutra para mantenerla en cualquier circunstancia.


"Comprendo. Pero en ese caso, ¿por qué tu expresión no parece tan animada como debiera?"

"Ah, sí. Sobre eso..."

"Antes que nada, me gustaría escuchar tu informe sobre lo sucedido, podrás explicarme ese tema a su debido tiempo."

"Ah, cierto."


Escuché de boca de Sylphy los hechos ocurridos, comenzando con como consiguió avanzar el plan hasta el momento de entrar en la cueva siguiendo lo planeado; para después contarnos que declararon su amor mutuo frente al fuego.

La expresión de Sylphy al relatar este último punto fue de felicidad extrema, que me dejó bastante inquieta.

''Entonces... ¿Cuál es el problema?''

Pero mi confusión desapareció en cuanto Sylphy relató lo ocurrido poco después.


"Y entonces, Ludy... Ludy... pues... no... no fue capaz. Por lo visto, vino a la universidad de magia a investigar un tratamiento para su problema."

<big>'''"¿Pero qué dices?"'''</big>

"¿Eh? Ah... pues que... hmmm... que vino a intentar curar su i-impotencia."

"No me refería a eso, te pido perdones mi reacción."


No podía creerme lo que había escuchado, mi incredulidad llegó a tales extremos que hasta fui incapaz de controlar mi reacción.

''Había escuchado rumores... ¡pero jamás me imaginé que fueran ciertos! ¡¿A quién se le iba a ocurrir que Ludeus Greyrat era impotente?! ¡Y para colmo! ¡¿Cómo se le pudo ocurrir venir a una universidad de magia en busca de un tratamiento?!''

''¡Aquí se aprende magia! ¡No es el lugar para buscar cura para enfermedades!''


"Comprendo. Pero vaya, mira que ser inservible llegado el momento de la verdad... Parece que sobrestimé al hombre conocido como Ludeus Greyrat. Asumí que solo era poco observador, pero parece ser que además es un hombre que se atreve a avergonzar a una mujer cuando esta ha reunido todo su coraje."


Lo cierto es que si dije algo así, no fue para atacar a Ludeus, sino para conseguir recomponer la cordura después de semejante shock, así como intentar animar a Sylphy.

''Seguro que Sylphy es la que mayor golpe se ha llevado de haber sido rechazada de esa forma... Jamás perdonaré a ese hombre, después de todo lo que Sylphy se ha esforzado para llegar a ese punto.''

No obstante, mi malestar no duró demasiado.


"Ariel-sama, creo que os habéis excedido con vuestras palabras."


Porque para mi sorpresa, la persona que mi respondió con un tono severo fue Luke, que se había mantenido en silencio todo este tiempo.


"Nosotros los hombres en ocasiones no somos físicamente capaces de reaccionar. No es como si Ludeus no hubiera querido sellar el acto, sino que simplemente no pudo. Es más, gracias a esta información, por fin puedo comprender por qué se ha mantenido tan pasivo hasta ahora."


Luke es, por lo general, un hombre despreocupado, pero jamás se había atrevido a hablarme de esa manera; incluso en las veces que ha dado su opinión, la cuál además ha sido bastante constructiva, no lo ha hecho oponiéndose a mí abiertamente. Aunque seguramente, también influya su trato especial hacia las mujeres. 

''Pero que haya usado un tono tan duro conmigo... es la primera vez en todos sus años de servicio...''

Para mí, fue otro shock inesperado.


"L-¿¿Luke??"

"Sylphy, espera aquí unos instantes, tengo algo que entregarte. Ariel-sama, si me disculpa un momento."


Tras decir esto, Luke salió del consejo a paso acelerado; dejándome observarle con las cejas enarcadas sin comprender su reacción.


"Discúlpame, Sylphy, debí haber medido mejor mis palabras."

"No se preocupe, princesa. Pero el hecho de que Luke dijera algo en ese tono... no es normal."


Al igual que yo, Sylphy también se había quedado sorprendida por el comportamiento de Luke.

''Me pregunto si será debido a algún tipo de camaradería entre hombres...''


"Pero volviendo al asunto que nos concierne, es bastante preocupante."

"Así es... ¿qué me recomienda hacer, Ariel-sama?"


Pero en esta conversación, hubo una cosa que malinterpreté y que tardé más tiempo en comprender.

Lo que pensaba en esta ocasión, era que Sylphy estaba preocupada por no haber sido capaz de acostarse con Ludeus; y aunque esto era cierto, el verdadero problema es que la pequeña tenía miedo de que la falta de contacto físico entre ellos debilitaran su relación con él.

Básicamente, en aquel momento, lo que creí fue que Sylphy estaba ansiosa por hacerlo con Ludeus.

Si hubiera sabido mantener la calma, quizás hubiera comprendido mejor a mi amiga y la conversación hubiera avanzado de otra manera. Pero, llegados a este punto, solo me centré en el '''aspecto carnal''' de la relación.


''Recuerdo haber escuchado algunos remedios contra la impotencia en palacio... Incluso recuerdo haber recibido instrucción en caso de que se me asignara un matrimonio de conveniencia y tuviera que darle un heredero a mi esposo... ¿Qué era lo que había que hacer en los casos en los que el esposo fuera un impotente?''

''Recuerdo que esas clases me las impartieron cuando era mucho más joven y jamás les di importancia.... pero sé que guardo algún recuerdo al respecto... ¡!''


"¿Y por qué no intentas animarle con alcohol?"


'''Usar el desenfreno provocado por el alcohol.'''

''Recuerdo que Sylphy me mencionó que estuvieron bebiendo alcohol en la cafetería con Badi-sama el otro día... aunque por lo que dijo, Ludeus no probó ni una gota... Podría ser la solución, al no haberlo probado él mismo.''


"Si usted lo recomienda, como mínimo lo intentaré."


Y en esa sala, 2 mujeres que ni tenían conocimientos al respecto ni nunca habían padecido algo semejante se pusieron a pensar en planes para curar a un hombre de su impotencia.

Su plan, desinhibirle con alcohol para llevarle a la cama.