Editing City Series:Volume5a Glossary

==Glossary==

[Note: The original novel does not include a glossary, but it should make an English translation much more understandable. Kawakami uses different versions of almost every piece of terminology to match the 3 nationalities of the characters (American, French, and German). In Japanese, the kanji below the [https://en.wikipedia.org/wiki/Ruby_character ruby text] allows the reader to know which terminology is equivalent between languages, but this glossary will have to suffice for the English translation. Not every term has a version for each language and I will keep it updated as the translation progresses.]



Japanese (English Translation): Chain

English: Rondeau

French: Rondeau

German: Metaphysikos



Japanese: Lost Techniques

English: Death Techno

French: Perdus Artifice

German: Ober Geheimnis



Japanese: Genetic Word

English: Live

French: Formule

German: Ton



Japanese: Heavy Knight

English: Knight Striker

French: Lourd de Écrivain

German: Panzer Kavalier



Japanese: Steed

English: Barrel

French: Appareil

German: Panzer



Japanese: Heavy Steed

English: Heavy Barrel

French: Lourd de Marionnette

German: Grösse Panzer



Japanese: Middle Steed

English: Middle Barrel

French: Forma de Marionnette

German: Mittel Panzer



Japanese: Light Steed

English: Light Barrel

French: Léger de Marionnette

German: Klein Panzer



Japanese: Reset

English: Format

French: Primitif

German:



Japanese: Write Piloting

English: Write Bring

French: Recréa

German: Schreiben



Japanese: Word Confirmation Writing

English: Sign

French: Signe 

German: Lernen



Japanese: Add Word Writing

English: Point

French: Ajouter

German: Verbesserung



Japanese: Over Emblem

English: Over Emblem

French: Excède Emblème

German: Ober Emblem



Japanese: Automaton

English: Sein Frau

French: Belle de Marionnette

German: Sein Frau



Japanese: Feng Shui Master

English: Tuner

French: Correcteur

German: Stimmer



Japanese: Study

English: Study

French: Cabinet

German: Studio



Japanese: Divine Form Device

English: Device

French: Instrument

German: Werkzeug

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[City_Series:Volume5a_Preface|Preface]]
| Return to [[City_Series|Main Page]]
| Forward to [[City_Series:Volume5a_Prologue|Prologue]]
|-
|}
</noinclude>