Sakurasou no Pet na Kanojo - Français

This Project is still PENDING Authorisation. Please read Template:Warning:ATP for further information

Sakurasou no Pet na Kanojo Tome 1 - Couverture

Sakurasou no Pet na Kanojo (さくら荘のペットな彼女, Sakura-sō no Petto na Kanojo, The Pet Girl of Sakura Dormitory) est une série de light novels écrite par Hajime Kamoshida (鴨志 田一) et illustrée par Keiji Mizoguchi (溝口 ケージ, Mizoguchi Keeji), publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Un animé de 24 épisodes, réalisé par J.C. Staff, est diffusé d’Octobre 2012 à Mars 2013.

Sakurasou no Pet na Kanojo existe aussi dans les langues suivantes :

• Anglais (English) - Baka-Tsuki
• Anglais (English) - NanoDesu
• Russe (Русский)

Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».

Synopsis

La résidence Sakura du lycée Suimei, qui est affiliée à l’université des Arts de Suimei (souvent réduit à Suiko), héberge les étudiants posant problème. Après avoir était expulsé du dortoir ordinaire pour avoir décidé de garder un chat égaré, Sorata Kanda emménage à la résidence Sakura. Alors qu’il commence à bien s’intégrer à ce dortoir excentrique, une artiste renommée n’étant pas capable de s’occuper d’elle-même, Mashiro Shiina, fait son entrée. Sorata est forcé de devenir son tuteur. L’histoire raconte donc leur vie quotidienne ainsi que leur évolution.

Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

• Traduction Anglais/Français
• Usage du Wiki
• Sakurasou no Pet na Kanojo - Liste des Noms et Termes
• General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum

Actualités

• 20 Janvier 2013
  • Projet commencé.

Sakurasou no Pet na Kanojo par Hajime Kamoshida

Cette traduction est basée sur la version anglaise de NanoDesu.

Tome 1

• Illustrations
• Prologue
• Chapitre 1 - Bienvenue à Sakurasou
• Chapitre 2 - Que vais-je faire ?
• Chapitre 3 - Le mois de juin est triste et morne
• Chapitre 4 - Être sérieux n'est pas une mauvaise chose
• Postface

Tome 2

• Illustrations
• Prologue
• Chapitre 1 - Parler de l'été, n'est ce pas parler de la mer et de la montagne ?
• Chapitre 2 - La tourmente
• Chapitre 3 - C'est seulement maintenant le présent, et donc un présent.
• Chapitre 4 - Allons faire exploser quelques feux d'artifices
• Postface

Tome 3

• Illustrations
• Prologue
• Chapitre 1 - La tempête d'automne est arrivée
• Chapitre 2 - Réfléchissons à la paix
• Chapitre 3 - Je déteste vraiment ça parce que je l'aime de tout mon coeur
• Chapitre 4 - À combien de kilomètres est-ce de toi ?
• Postface

Tome 4

• Illustrations
• Prologue
• Chapitre 1 -
• Chapitre 2 -
• Chapitre 3 -
• Chapitre 4 -
• Postface

Tome 5

• Illustrations
• Prologue
• Chapitre 1 -
• Chapitre 2 -
• Chapitre 3 -
• Chapitre 4 -
• Postface

Tome 5.5

• Illustrations
• Prologue
• Chapitre 1 -
• Chapitre 2 -
• Chapitre 3 -
• Chapitre 4 -
• Chapitre 5 -
• Postface

Tome 6

• Illustrations
• Prologue
• Chapitre 1 -
• Chapitre 2 -
• Chapitre 3 -
• Chapitre 4 -
• Postface

Tome 7

• Illustrations
• Prologue
• Chapitre 1 -
• Chapitre 2 -
• Chapitre 3 -
• Chapitre 4 -
• Postface

Tome 8

• Illustrations
• Prologue
• Chapitre 1 -
• Chapitre 2 -
• Chapitre 3 -
• Chapitre 4 -
• Postface

Staff du projet - Anglais

• Administrateur : NanoDesu

• Traducteur : NanoDesu

• Éditeurs / Relecteurs

bestnumber?8721

Kirato

Staff du projet - Français

Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.

• Administrateur : ???
• Superviseur : ???

Traducteurs

Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.

Actifs :

• Sorata Kanda

Éditeurs / Relecteurs

Actifs :

• Aucun

Parutions

--