Toaru Majutsu no Index ~ Russian:SSVolume2 Chapter3

Глава 3: Желание отца, создавшее точку соприкосновения и взаимовлияния — The Fourth Friday of February.

 Это случилось в последние дни февраля, после Дня Святого Валентина.

По крайне мере, так было с точки зрения мужчины средних лет по имени Тойя Камидзё.

- Понятно. Так в Европе тоже проводится карнавал.

Слово "карнавал" порождало в голове Тойи мысли о бразильянках, одетых в павлиньи перья и с ужасающей скоростью трясущих своими бедрами туда-сюда но похоже, в Италии девушек в павлиньих перьях совсем не было. Очень жаль. Мужчины и женщины носили маски, сделанные из стекла, что придавало им очень сюрреалистический вид. Ему казалось, что если такую маску одеть в универмаге, то за ним приедет полиция.

От столь глубокого проникновения в его мысли должно было стать очевидным, что Тойя Камидзё не придерживался какой-либо определенной религии и для него не было разницы между традиционными мировыми религиями, новыми религиями и культами. Таким образом, типичный японский мужчина, наклонив голову, вопрошающе размышлял, что за праздником был этот карнавал.

Он задал этот самый вопрос девочке, работавшей в местной сувенирной лавке, под тентом, растянутым на краю каменной мостовой.

- Ммм, ну, знаете. Приближается время великого поста. На этом фестивале мы наедаемся до отвала перед постом, но к нему также примешалось много других вещей. Например, самба с карнавала в Рио, которая изначально была африканской религиозной музыкой, которую усовершенствовали в Бразилии.

- Это довольно скомканное объяснение... Так эти маски - официальная часть карнавала?

- Хмм... Это просто обычай, который люди переняли в Венеции, так как он показался им забавным. Здесь, в Милане, нет своей традиции стеклянных масок. Ах да, хотите купить маску?

Блондинка с голубыми глазами, улыбаясь, предложила ему купить вещь, которая даже не была местным сувениром.

Тойя был немного удивлен.

- Ха-ха. Ты не знаешь даже основ бизнеса, так ведь?

- Ээ? Господин, разве вы не турист, приехавший сюда из-за карнавала?

- Может по мне и не видно, но я здесь по работе. Я только что завершил деловые переговоры.

Тойя был ответственен за сделки с зарубежной инвестиционной компанией.

Такое его объяснение делало его похожим на обычного менеджера, но область бизнеса, в которой он работал, была довольно особенной. По документам, в компании он состоял в отделе противодействия обмену ценных бумаг.

Его обязанностью было делать всё, что возможно, чтобы остановить обмен или продажу акций, которые навредят его компании. В мире, в котором кто угодно мог при помощи компьютера покупать или продавать акции менее чем за несколько часов, его должность была очень важной.

В основном, торговать акциями разрешено свободно, но если при этом пересекаются государственные границы, законы некоторых стран могли усложнить задачу. Именно тогда и появлялся он. Всего одиннадцать избранных человек были сотрудниками отдела противодействия обмену ценными бумагами и, используя экономические, психологические и другие методы они вели бизнес в "серой зоне".

"Ну, проще говоря, нельзя сказать: "прекратите покупать эти акции", но сказать: "вы можете потерять много денег, если продолжите покупать эти акции" считается нормальным."

- Да, я ничего не знаю о бизнесе. Как вы могли заметить, для меня это просто подработка. Я просто застряла на пути избавления от опеки, как маленькая девочка со спичками.

- Давай начнем вот с чего. Тебе нужна уверенность в товарах, которые ты продаешь. Якисоба на фестивале Энничи выглядит так вкусно не из-за атмосферы фестиваля, а потому, что продающий её старик думает, что она действительно вкусная.

- Что за фестиваль Энничи?

- По той же самой причине обслуживающий персонал в сетевых магазинах работает стандартно. Если очевидно, что сотрудники в этих ресторанах уверены в качестве товара, одно только это изменяет взгляд покупателей на товар. Поэтому всё стандартизировано, чтобы показать одинаковый уровень уверенности.

- Так вы будете покупать что-то или нет? Мне без разницы, если вы просто смотрите или убиваете время.

Тойя вздохнул от её полнейшего отсутствия мотивации.

- Я ищу итальянский сувенир. Я хочу что-нибудь такое, чтобы с первого взгляда было видно, что оно из Италии и никто бы не отказался от такого подарка. Также, божье благословение было бы плюсом.

- Так, так понятно. Ты хочешь местный талисман на удачу. Японцы действительно любят косвенные намеки, да?

Ответив, продавщица начала копаться в куче товаров.

- Держи. Это счастливая долларовая банкнота. Как насчет цены в 100 евро?

- В Италии даже не используют доллары.

- Вот, я дам вам чек. Они будут относиться к вам как неплательщику налогов, если вы не покажете его.

- Эй, не выбивай чек, когда я ещё даже не купил её! Давай поговорим об умении торговать, нажимая на клиента.

- ...Странно. Я слышала, что японцы купят что угодно, если оно должно приносить удачу, - пробормотала торговка, но затем её лицо побледнело будто она увидела призрака.

Она в спешке собрала свой товар, потянула за веревку, чтобы сложить палатку, и завершила подготовку к побегу всего за пятнадцать секунд. Тойя выглядел удивленным и торговка сказала ему.

- Вот дерьмо! Приближается кое-что плохое! Извините, господин! Увидимся, если наши пути пересекутся снова!!

- Ах...эмм...что?

- Сюда быстро идет кое-кто, кто не позволит мне продавать подобные сувениры!!! Она особенно строга насчет такого вот обдирания японских туристов! К тому же, если составить список трех вещей, которые я ненавижу больше всего, это будут родители, учителя и миссионеры!!

Продолжая говорить и говорить, продавщица собрала свой товар, как альпинист закинула сложенный тент себе на спину и убежала.

(Она не знает что такое Энничи, но она знает слово "en"...?)

После того как она ушла, Тойя почувствовал себя покинутым, и просто стоял там, ошеломленный.

- ...Хм. Я уверена, что отсюда исходила характерная для Бальбины магическая сила.

Вместе с этим подозрительным шепотом на итальянском языке, появилась фигура.

Это была женщина, одетая в поношенное белое монашеское облачение. На вид ей было за двадцать пять или даже за тридцать. Тойя предположил, что раньше она наверное была привлекательной, но сейчас она выглядела как актер на поврежденной, потускневшей кинопленке.

Она присела на корточки и дотронулась ладонями до земли, там где пару мгновений назад был магазин девочки.

- Да, она всё ещё теплая. Значит, она убежала. Вы случайно не видели невежественного агнца в середине бунтарского возраста?

Тойя немного опешил от того, что к нему так неожиданно обратились, но быстро ответил.

- Нет. Я видел только очаровательную молодую девушку с веснушками.

- Придется согласиться со всем что вы сказали, улыбаясь, сказал эту строчку от которой я улыбнулась. Но что вы тут делали?

- Я искал итальянские сувениры. Кстати, кто вы? Вы опекун или учитель этой девочки?

Тойя спросил это из-за того что девочка рассказала о том, что она ненавидит.

- Нет.

Однако, похоже, эта женщина не была ни тем, ни другим. Значит, оставался только одни вариант.

- Я миссионер Римской католической церкви. Мое имя Лидвия Лоренцетти . Если вы заинтересованы в Боге или у вас есть идея, куда Бальбина сбежала с утренней проповеди, чтобы заработать немного денег, свяжитесь со мной.

...Несмотря на то, что она сказала ему, в этот день Тойя Камидзё натыкался на миссионерку Лидвию ещё пять раз.

- Почему вы оказываетесь в каждом месте, куда могла бы пойти Бальбина?

- Потому что я ищу итальянские сувениры. Она просто оказывается в каждом месте, куда я иду. Кстати, почему она собирает свою палатку и убегает каждый раз, когда вы появляетесь?

- ? Сувениры продаются повсюду. Посмотрите, вон там продают миланские печенья и миланское мандзю . Просто купите уже что-то и уходите.

- Подождите, они продают мандзю в Италии?

- А у вас в Японии есть макаронное блюдо под названием "Наполитан". Вам незачем покупать сделанные вручную товары, которые продает Бальбина.

- Ну, у меня есть свои причины.

Тойя перевел дух, потому что устал.

- Вы верите в неудачу?

- ?

- Я верю. Потому что видел её. Если честно, моего единственного сына окружает неудача. Он не сделал ничего плохого, и всё равно он постоянно попадает в различные неприятности. Это случается так часто, что даже когда он страдает, попадая в совершенно невообразимые ситуации, все вокруг просто смотрят и смеются над ним.

Тойя указал на маленькую куклу у другой палатки.

- ...Это выглядит жалко, не так ли? Я все время жалуюсь на это и в итоге, я ничего с этим не делаю. Я думал, что смогу хоть чуть-чуть помочь, покупая всевозможные талисманы удачи, которые только смогу найти, но может быть, это было только для моего собственного успокоения. Наверное, я просто хотел иметь возможность сказать, что я пытался чем-то помочь.

Лидвия ничего не сказала.

Тойя не мог замолчать, хотя он думал что наверное ей уже надоедало выслушивать его жалобы.

- По правде говоря, я хотел самостоятельно решить проблемы, навалившиеся на него. В конце концов, я его отец. Но что я могу сделать против чего-то неосязаемого, вроде неудачи? Я действительно жалок. Я идиот, цепляющийся за эти вещи.

- ...Хех...

Тойя неожиданно понял, что Лидвия уставилась в землю.

Он склонил голову в изумлении.

- Хех-хех. Как мило. Какая чудесная проблема. Перед вами препятствие и вы чувствуете, что вы ничего не можете с ним сделать. Это всё... Это всё так...

- Э-ммм...!?

Тойя глотнул.

Лидвия улыбалась. Но это не была утешающая улыбка, от которой окружающим становилось легче. Она улыбалась сама себе, и казалось, что если она не будет осторожной, у неё сейчас потекут слюни.

- Чудесно!!! Какая чудесная невозможность! Какая чудесная иррациональность!!! Чем труднее препятствие, тем больше я хочу преодолеть его!!! Хе-хе-хе. Так ты хочешь избавиться от неудачи, окружающей твоего сына? Это ускорит дело. Бальбина! Мастер магических растений Бальбинаааааа!!

Закричав, Лидвия побежала со скоростью звука по маленькой аллее и вернулась несколько десятков секунд спустя, таща за шкирку девочку-торговку. Торговка, Бальбина, дулась, пока её тащили.

- Ау ау ауууууу!! Хватит! Что плохого в небольшой подработке!?

- Сейчас не время для этого! У нас появилось дело!!

Лидвия объяснила ситуацию.

- Эээээ!! Ты идиот!! Если ты пытаешься кого-то спасти, надо сразу говорить об этом!!

Тойя не успевал за большой энергичностью двух итальянок. Оставив мужчину средних лет позади, Лидвия и Бальбина еще больше распалились. Тойя совершенно не понимал, что происходит, когда Бальбина вытащила из своей сумки какие-то странные куклы и высушенные растения. Затем она начала писать что-то в маленьком блокноте.

- Ну, я собрала все, что не нуждается в заклинаниях или церемониях и действует даже если ничего не делать. Если ты будешь следовать предупреждениям, которые я написала тебе, это должно сработать!!

- Будет плохо если там, где он живет, его поймает анти-магическая организация. Ты замаскировала их?

- Не волнуйся! Это не проблема!! Они все ниже уровня духовных вещей и не одна из них не используется только для магии, так что этого недостаточно, чтобы вызвать подозрения. Они должны пройти как странные сувениры. Они серые, но настолько близки к белому, что даже профессиональному магу будет сложно найти разницу!!

Они впихнули предметы Тойе, уверяя что это поможет, и наконец Лидвия практически засунула Библию в его карман.

- Если этого окажется недостаточно, посети местную церковь. Мы построили их, чтобы защитить агнцов, которые страдают от бессмысленных трагедий!!

- Ха-ха-ха. Да, я полагаю, это так, - сказал Тойя немного посмеиваясь. - Если честно, я бы не сказал что верю в бога, но если настолько добрые люди как вы верите в него, то может быть, я тоже смог бы.

В этом же городе Ориана Томсон, курьер с большими сиськами, которая часто работала с Лидвией, своим соблазнительным язычком сражалась с желато. Неожиданно, Лидвия с ужасающей скоростью побежала к Ориане и схватила её.

- Орианааааааааааааааааааа!!

- Кхеэээ!?

Ориана была в хорошей форме, но от удара её тело согнулось и желато упало на землю. Совершенно не замечая дрожи курьера, Лидвия схватилась руками за её щеки, быстро виляя при этом бедрами туда-сюда.

- С-сегодня!! Сегодня такой замечательный день!! Возможно, я ошибалась насчет японцев! Я думала, что они враги общества, из-за того, что у них есть что-то настолько варварское как Академгород, так что я никогда не думала, что появится отец, который бы так заботился о своем ребенке!! Мы даже можем изменить наш план захвата Академгорода на более мягкий и мирный!!

- Чт...что заставило её...так воодушевится...?

Ориане было тяжело дышать, но она смогла спросить у Бальбины, которую Лидвия притащила с собой. Услышав объяснение Бальбины, Ориана немного обеспокоенно сказала.

- По-понятно. Но, хорошо...эх. Её раздражающе хорошее настроение...

- Отлиииииииииииичноооооооооооооооооо!!

Прежде чем Ориана успела закончить, Лидвия неожиданно закричала. Быстро движущееся бедро Лидвии ударило Ориану, и она упала на бок. Раздался странный треск, и лицо Бальбины побледнело.

Лидвия проигнорировала это и сказала.

- Давай сделаем так!! Трудности называются трудностями потому что их нельзя так просто решить! Давай решать их по очереди ради тех, кто не знает как это весело!! Сначала нам необходимо подготовить духовный предмет. Он сильно зависит от расположения звезд, так что нам придется провести вычисления для соответствующих координат местности!!

Лидвия была чрезмерно возбуждена и Бальбина убежала снова. Ориана тоже попыталась убежать, но Лидвия поймала курьера раньше чем той это удалось.

Примечания

Назад Глава 2

Вернуться на Главную

Вперед Глава 4