Toaru Majutsu no Index ~ Russian:SSVolume2 Chapter3

Глава 3: Желание отца создавшее точку соприкосновения и взаимовлияния — The Fourth Friday of February.

Это случилось в последние дни Февраля после Дня Святого Валентина.

По крайне мере так было для мужчины средних лет по имени Камидзё Тойя.

- Понятно. Так у них проходит карнавал здесь в Европе.

Слово карнавал в голове Тойи ассоциировалось с девушками в Бразилии одетых в павлинии перья и трясущих бедрами вперед назад с ужасающей скоростью, но похоже в Италии девушек в павлиниих перьях совсем не было. Очень плохо. Мужчины и женщины носили стеклянные маски, что придавало им сюрреалистичный вид. По его мыслям если надеть такую маску в магазине то кто-нибуть обязательно вызовет полицию.

Должно было стать очевидым так долго понаблюдав за ходом его мыслей, что Камидзё Тойя не придерживался какой-либо определенной религии и для него небыло отличий между мировыми религиями, новыми религиями, и культами. Таким образом типичный Японский мужчина наклонив голову на бок шутливо размышлял что это за разновидность карнавала.

Он задал этот вопрос девочки работавшей в местной сувенирной лавке под тентом расставленным на краю каменной дороги.

- Ммм, ну знаете. Время голодания называемого Великим Постом приближается. На этом фестивале мы наедаемся до отвала перед постом, но также множество других вещей примешиваются к нему. Для примера, самба на карнавале в Рио, которая изначально была Африканской религиазной музыкой, дальше соврешенствовалась в Бразилии.

- Это довольно небрежное объяснение... Так эти маски оффициальная часть карнавала?

- Хмм... Это просто обычай, которые люди принесли с собой из Вениции, так как он показался им веселым. Стеклянные маски не являются традицией сдесь в Милане. Ах да, хотите купить маску?

Блондинка с голубыми глазами предложила ему купить то что не являлось даже местным сувениром с улыбкой на лице.

Тойя был немного удивлен.

- Ха ха. Ты даже не знаешь основы бизнеса, так ведь?

- Э? Господин разве вы не путешественник который приехал сюда из-за карнавала?

- Хотя тебе может покасаться что это не так но я здесь по работе. Я только что завершил бизнес переговоры.

Тойя был ответственен за сделки зарубежной инвестиционной компанией.

Обьяснив это таким образом может показаться что он обычный служащий, но область бизнеса в которой он работом немного особенна. На бумагах он состоял в подразделении "Отдел Противодействия Обмена Ценных Бумаг".

Его обязонностью было сделать что угодно для того чтобы остановить продажу акций которые могут навредить компании. В мире где кто угодно может при помощи компьютера покупать или продавать акции менее чем за несколько часов, его должность очень важна.

В основном, торговля акциями свободно разрешена, но когда она затрагивает национальные интересы, действовать правовымт методами регулирования становятся сложно. Именно тогда появляется он. Только одиннадцать из элиты были отправлены в "Отдел Противодействия Обмена Ценных Бумаг" и используя экономические, психологические и другие методы они вели бизнес в "серой зоне".

(Ну, если объяснить проше то ты не можешь сказать им "прекратите покупать эти акции", но сказав "вы можете потерять много денег если продолжите покупать эти акции" считается нормальным.)

- Да, я ничего не знаю о бизнесе. Как вы видете, это просто временная работа для меня. Я просто застряла на пути избавления от опеки, как девушка со спичками.

- Давай начнем с этого. Тебе нужна уверенность в продукции что ты продаешь. Это не из-за атмосферы фестиваля якисоба на фестивале Энничи выглядит так вкусно. Это из-за того что стрик продающий её думает что она действительно вкусная.

- Что за фестиваль Энничи?

- По тойже самой причине обслуживающий персонал в сетевых магазинах одинаковый. Это очевидно уверенны ли сотрудники в этих ресторанах в товаре или нет, только одно это изменяет взгляд покупателей на товар. Поэтому униформа стандартизированна, чтобы показать уровень уверенности.

- Так вы будете покупать что-то или нет? Я не возражаю если вы просто смотрете или убиваете время.

Тойя вздознул видя её полнейшее отсутствие мотивации.

- Я ищу Итальянский сувенир. Такой чтобы с первого взгляда было видно что он Итальянский и никто бы не откланил такой подарок. Также божьие благословление было бы плюсом.

- Так, так понятно. Ты хочешь местный талисман на удачу. Японцы действительно любят косвенно намекать, не так ли?

- Держи. Это счастливая одно доллоговая банкнота. Как насчет цены в 100 евро?

- В Италии даже не используются доллары.

- Вот я дам вам чек. Они будут относиться к вам как неплательщику налогов если вы не отдадите его.

- Эй, не выбивай чек когда я даже еще не купил её! Давай поговорим об умении торговать нажимая на клиента.

- ...Странно. Я слышала Японцы купят что угодно если оно приносит удачу, - пробормотала торговка, но затем её лицо побледнело будто она увидела призрака.

Она в спешке собрала свой товар, потянула за веревку чтобы сложить палатку, и завершила подготовку к побегу всего за 15 секунд. Тойя посмотрел в удивлении и торговка сказала ему.

- Вот, дерьмо. Что-то плохое приблежается! Извините господин! Увидемся если наши пути пересекутся снова!!

- Ах...эмм...что?

- Кое-кто кто не позволяет мне продавать сувениры идет в этом направлении и быстро!! Она особенно строга насчет продаж Японским туристам как сейчас! Также если составить список трех вещей которые я ненавижу больше всего это будут родители, учителя и миссионеры!!

Породолжая говорить продавщица собрала свой товар, как альпинист закинула сложенный тент себе на спину и убежала.

(Она не знает что такое Энничи но она знает слово "en")

Тойя почувствовал себя брошенным после того как она ушла и просто стоял там ошеломленно.

- ...Хм. Я уверена характерная для Бальбины магическая сила шла отсюда.

Вместе с этим подозрительным шепотом на Итальянском, появилась фигура.

Это была женщина одетая в изношенное белое монашеское облачение. На вид ей было где-то двадцать с хвостиком или даже 30. Тойя предположил что наверно раньше она выглядела привлекательно, но сейчас она выглядела как житель на поврежденной, тусклой пленке фильма.

Она присела на корточки и ладонями потрогала землю где был магазин девочки пару мгновений назад.

- Да она все еще теплая. Значит она убедала. Вы случайно не видели невежественного агнца в середине её бунтарского возраста?

Тойя немного опешил от такого неожиданного обращения, но вскоре он ответил.

- Нет. Я видел только очаровательную молодую девушку с веснушками.

- Мне стоит принять вашу точку зрения из-за вашей улыбки когда вы сказали это. Тем не менее что вы тут делаете?

- Я ищу Итальянские сувениры. Кто вы кстати? Вы опекун или учитель этой девочки?

Спросил Тойя из-за того что та девочка сказала о том что она ненавидит.

- Нет.

Однако, похоже эта женшина не были ими. Изначит оставалась только одна возможность.

- Я миссионер Римской Католической Церкви. Мое имя Лидвия Лорензетти. Если вы заинтересованы в Боге или у вас есть идея где Бальбина сбежала с утренней проповеди чтобы заработать немного денег, свяжитесь со мной.

...Несмотря на то что она сказала, Камидзё Тойя натыкался на миссионерку Лидвидию еще 5 раз за тот день.

- Почему я встречаю вас во всех местах куда могла пойти Бальбина?

- Потому что я ишу Итальянские сувениры. Она просто оказывается в каждом месте куда я иду. Кстати, почему она собирает свою палатку и убегает каждый раз когда вы появляетесь?

- ? Они продают сувениры повсюду. Посмотрите они продают Миланские печенья и Миланское 'manjuu' здесь. Просто купите уже что-то и уходите.

- Подождите они продают manjuu в Италии?

- У вас есть макаронные блюда называемые Наполитан в Японии. У вас нет причины покупать товары продаваемые Бальбиной.

- Ну, у меня есть свои причины.

Тойя перевел дух из-за усталости.

- Вы верите в неудачу?

- ?

- Я верю. Потому что видел её. Если по чесному, мой единственный сын окружен неудачей. Он не сделал ничего плохого, и все равно он постоянно попадает в различные неприятности. Это настольно обычное явление, что с ним случаются абсолютно невозможные случаи, что все остальные могут только смеяться над ним.

Тойя указал на маленькую куклу у другой палатки.

- ...Это жалко, не так ли? Я все время жалуюсь об этом и в итоге, я ничего не могу сделать с этим. Я думал я смогу помочь хоть чуть-чуть покупая все виды талисманов удачи которые смогу найти, но это только для моего собственного успокоения. Наверно мне просто хочется сделать что-то чтобы я мог сказать я пытался это исправить.

Лидвия ничего не сказала.

Тойя не мог молчать хотя он думал что он наверное надоедал ей заставляя выслушивать его ворчание.

- Правда в том что я хотел избавить его от проблем окружающих его собственными руками. В конце концов я его отец. Но что я должен сделать против чего-то неосязаемого как неудача? Я действительно жалок. Я идиот цепляющийся за эти вещи.

- ...Хех...

Тойя неожиданно понял что Лидвия уставилась в землю.

Он склонил голову в изумлении.

- Хех хех. Как мило. Какое замечательное затруднение. Это препятстие перед вами и вы чувствуете что вы ничего не можете сделать с ним. Это все... Это все так...

- Э-ммм...!?

Взглотнул Тойя.

Лидвия улыбалась. Однако, это не была улыбка от которой другим становилось легче. Это была улыбка только для себя из-чего казалось что у нее шас потекут слюнки если она не будет себя сдерживать.

Назад Глава 2

Вернуться на Главную

Вперед Глава 4