Suzumiya Haruhi ~Polski~: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Vibeke (talk | contribs)
14 edits
No edit summary
Vibeke (talk | contribs)
14 edits
Line 27: Line 27:




== The ''Suzumiya Haruhi'' series, by [[Tanigawa Nagaru]] ==
== Seria o ''Suzumiyi Haruhi'' - [[Tanigawa Nagaru]] ==


===[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Full Text|Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱]]===
===Tom 1 - ''Melancholia Suzumiyi Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Prologue|Prologue]]
::*Prolog
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter1|Chapter 1]]
::*Rozdział 1
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter2|Chapter 2]]
::*Rozdział 2
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter3|Chapter 3]]
::*Rozdział 3
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter4|Chapter 4]]
::*Rozdział 4
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter5|Chapter 5]]
::*Rozdział 5
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter6|Chapter 6]]
::*Rozdział 6
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter7|Chapter 7]]
::*Rozdział 7
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Epilogue|Epilogue]]
::*Epilog
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Author's Notes|Author's Notes]]
::*Notka od Autora
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Editor's Notes|Editor's Notes]]
::*Notka od edytora
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Translator's Notes|Translator's Notes and References]]
::*Dopiski od tłumacza


===[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Full Text|Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息]] ===
===Tom 2 - ''Wzdychania Suzumiyi Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Chapter1|Chapter 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Chapter2|Chapter 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Chapter3|Chapter 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Chapter4|Chapter 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Chapter5|Chapter 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Author's notes|Author's notes]]
::*Translator's Notes and References


===[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Full Text|Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_The Boredom of Suzumiya Haruhi|The Boredom of Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Bamboo_Leaf_Rhapsody|Bamboo Leaf Rhapsody]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Mystérique Sign|Mystérique Sign]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Lone Island Syndrome|Lone Island Syndrome]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Author's Notes|Author's Notes]]
::*Translator's Notes and References


===[[Suzumiya Haruhi:Volume4 Full Text|Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失]] ===
===Tom 3 - ''Nuda Suzumiyi Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter1|Chapter 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter2|Chapter 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter3|Chapter 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter4|Chapter 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter5|Chapter 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter6|Chapter 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Author's Notes|Author's Notes]]
::*Translator's Notes and References


===[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Full Text|Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Prologue - Summer|Prologue - Summer]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Endless Eight|Endless Eight]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Prologue - Autumn|Prologue - Autumn]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 The Day of Sagittarius|The Day of Sagittarius]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Prologue - Winter|Prologue - Winter]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Snow Mountain Syndrome|Snow Mountain Syndrome]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Author's Notes|Author's Notes]]
::*Translator's Notes and References


===[[Suzumiya Haruhi:Volume6 Full Text|Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺]] ===
===Tom 4 - ''Zniknięcie Suzumiyi Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume6 Live A Live|Live A Live]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6 Asahina Mikuru's Adventure Episode 00|Asahina Mikuru's Adventure Episode 00]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Charmed at First Sight LOVER|Charmed at First Sight LOVER]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6 Where did the Cat Go?|Where did the Cat Go?]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru|The Melancholy of Asahina Mikuru]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6 Author's Notes|Author's Notes]]
::*Translator's Notes and References


===[[Suzumiya Haruhi:Volume7 Full Text|Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 1|Chapter 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 2|Chapter 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 3|Chapter 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 4|Chapter 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 5|Chapter 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 6|Chapter 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 7|Chapter 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7 Author's Notes|Author's Notes]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Translator's_Notes|Translator's Notes and References]]


===[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Full Text|Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨]] ===
===Tom 5 - ''Szał Suzumiyi Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Editor in Chief★Straight Ahead!|Editor in Chief★Straight Ahead!]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Wandering Shadow|Wandering Shadow]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Author's Notes|Author's Notes]]
::*Translator's Notes and References


===[[Suzumiya Haruhi:Volume9 Full Text|Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂]] ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume9_Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Chapter_1|Chapter 1]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Chapter_2|Chapter 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Chapter_3|Chapter 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume9_Translator's_Notes|Translator's Notes and References]]


=== Haruhi Theater / ハルヒ劇場 ===
===Tom 6 - ''Niezdecydowanie Suzumiyi Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺===
::*[[Haruhi_Theater_act.1|Haruhi Theater act.1'' / ハルヒ劇場 act.1'' Original]] (50% Completed)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]
::*[[Haruhi_Theater_act.1_Version2|Haruhi Theater act.1'' / ハルヒ劇場 act.1'' Preview]] (Completed)
::*[[Haruhi_Theater_act.2|''Haruhi Theater act.2'' / ハルヒ劇場 act.2]]


===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Interview with Tanigawa Nagaru]] ===
 
===Tom 7 - ''Intrygi Suzumiyi Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]
 
 
===Tom 8 - ''Oburzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Kolorowe ilustracje]]
 
 
===Tom 9 - ''Rozkojarzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]


== Project Staff ==
== Project Staff ==

Revision as of 12:52, 8 February 2008

Seria o Suzumiyi Haruhi jest dotępna także w tych językach:

(Notka: Postęp tłumaczenia jest inny w każdej wersji językowej.)


Streszczenie Historii

To nie jest typowa historia o życiu licealisty! Kyon jest uczniem pierwszej klasy Północnej szkoły średniej. Za nim siedzi inteligentna, energiczna i bardzo znudzona Suzumiya Haruhi, która przedstawia się jako osoba nie mająca zainteresowania w "normalnych ludziach" i że wszyscy obcy, podróżujący przez czas, skaczący między wymiarami, albo mający inne nadprzyrodzone siły mają do niej się przyłączyć. Dlaczego jest tak wybredna co do "normalnych ludzi"? "Przecież ludzie w ogóle nie są zabawni!" Kyon szybko wplątuje się w zamiary tej niezwykłej dziewczyny, by zmienić życie na bardziej interesujące i szybko odkrywa, że świat jest o wiele bardziej niesamowity niż Haruhi będzie mogła sobie kiedykolwiek wyobrazić.

Tłumaczenie

Rejestracja

Wszyscy chcący pomóc przy tłumaczeniu muszą się zarejestrować i powiedzieć nad którymi rozdziałami chcą pracować. (pomocna strona o podstawach użytkowania).

Aktualności

  • 7 Luty 2008
    • Rozpoczęcie projektu!


Seria o Suzumiyi Haruhi - Tanigawa Nagaru

Tom 1 - Melancholia Suzumiyi Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱

  • Kolorowe ilustracje
  • Prolog
  • Rozdział 1
  • Rozdział 2
  • Rozdział 3
  • Rozdział 4
  • Rozdział 5
  • Rozdział 6
  • Rozdział 7
  • Epilog
  • Notka od Autora
  • Notka od edytora
  • Dopiski od tłumacza

Tom 2 - Wzdychania Suzumiyi Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息


Tom 3 - Nuda Suzumiyi Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈


Tom 4 - Zniknięcie Suzumiyi Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失


Tom 5 - Szał Suzumiyi Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走


Tom 6 - Niezdecydowanie Suzumiyi Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺


Tom 7 - Intrygi Suzumiyi Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀


Tom 8 - Oburzenie Suzumiyi Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨


Tom 9 - Rozkojarzenie Suzumiyi Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂

Project Staff

Tłumacze

ACTIVE

  • Vibeke


Edytorzy

ACTIVE

A.W.O.L

R&R

M.I.A

K.I.A

Series Overview

  • Volume 1 - The Melancholy of Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
  • Volume 2 - The Sighs of Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
  • Volume 3 - The Boredom of Suzumiya Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
  • Volume 4 - The Disappearance of Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
  • Volume 5 - The Rampage of Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
  • Volume 6 - The Wavering of Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
  • Volume 7 - The Intrigues of Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
  • Volume 8 - The Indignation of Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
  • Volume 9 - The Dissociation of Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
  • Volume 10 - The Astonishment of Suzumiya Haruhi / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Polski~&oldid=23728"